moucherons oor Russies

moucherons

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мошкара

[ мошкара́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

mouche
блесна · двукрылый · летать · муха · мухи

se moucher le nez
высморкаться · сморкаться

Mouche bleue
Calliphora vomitoria

programme régional de lutte contre la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase
Региональная программа по борьбе с мухой цеце и трипаносомозом

oiseau mouche
колибри

tue-mouches
Мухобойка · хлопушка

mouche des fruits
пестрокрылки

Mouches des fruits
Пестрокрылки

se moucher
высморкаться · сморкаться · сморкнуться

voorbeelde

La moucheronne m’approuve de sa jolie tête et, sans rechigner, s’envole par une fenêtre ouverte.
Сморкмуха одобрительно кивает головой и безропотно улетает в открытое окно.

Juste de petits moucherons embêtants qui tournent autour d’un colosse que nous n’avons aucun espoir de faire tomber ?
Просто маленькие раздражающие комары, гудящие вокруг сокрушительной силы, которую нечего и надеяться повергнуть?

Ratatinée comme un moucheron.
Раздавлена как муха.

Je pensais que ça t’enthousiasmerait de nous aider à compter le butin, Moucheron.
Я думал, ты будешь счастлив помочь нам подсчитать добычу.

Je me sens comme un moucheron sur une table.
Я чувствую себя, как комар на столе.

C’est pour ça qu’il a disposé le petit laboratoire de biologie dans le Moucheron 2
Именно с этой целью он и устроил на борту «Мушки-2» маленькую биологическую лабораторию

— Très bien. » Un moucheron. « Nous avons besoin de monde pour balayer les insurgés de la station, déifiés.
– Отлично. – Комариный укус. – Нам понадобятся люди для подавления мятежа на станции.

Je n’ai rien... Mais il ne m’entendait pas davantage qu’une montagne ne prête attention à un moucheron
У меня нет ничего... Он обратил на мои слова не больше внимания, чем обращает гора на зудящего комара

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.
Шесть недель назад была поставка таких мошек на адрес фирмы в Оклахоме.

Vilain petit moucheron
Аийа Эарэндиль Эленион Анкалима!

Les gens bien portants dormaient tout leur soûl, les plaies résultées des piqûres de moucherons guérissaient rapidement.
Здоровые отсыпались вволю, болячки, образовавшиеся от укусов болотных мошек, быстро заживали.

De son ongle le plus long, Zoé dégagea un moucheron qui s’était englué dans la confiture de la tarte aux pommes
Самым длинным из своих ногтей Зое сняла мушку, утонувшую в варенье, покрывавшем яблочный пирог

— Tu peux lui faire confiance, confirme la Moucheronne.
- Ты можешь доверять ей, - подтверждает сморкмуха.

On a déjà perdu Calo, Galdo et Moucheron.
Мы и так потеряли Кало, Галдо и Клопа.

C’est pour ça qu’il a disposé le petit laboratoire de biologie dans le Moucheron 2
"Именно с этой целью он и устроил на борту ""Мушки-2"" маленькую биологическую лабораторию"

Ils voltigeaient jadis autour de la lumière et de la liberté, comme font les moucherons et les jeunes poètes.
Вокруг света и свободы порхали они когда-то, подобно комарам и юным поэтам.

Tais-toi, Moucheron!
Заткнись, Плаксик!

Comme des moucherons, ils harcelaient les navires les plus proches qui commençaient à devenir directement visibles.
Мухи, облепляющие ближайшие корабли, которые стали видны непосредственно.

— Tu n’as jamais été un second, Moucheron.
— Ты никогда и не был на подхвате, Жук.

Calo, Galdo et Moucheron me manquent
Мне не хватает Кало, Гальдо и Жука

Voyez, leurs fantômes flottent autour de vous tels les moucherons à la fin de l’été.
Посмотри, эти призраки вьются вокруг меня как комары на исходе летнего дня.

— Madame a un moucheron qui lui est entré dans l'œil, — expliqua l'homme en brun.
— Леди в глаз попал комар, — объяснил тот человек в коричневом.

— Je comprends maintenant pourquoi tu grimaces quand je t’appelle moucheronne.
– Теперь я понимаю, почему ты корчишь рожицу, когда я называю тебя сморкмуха.

C'est plein de moucherons, aussi.
Комаров тоже, если я не ошибаюсь.

Les facteurs tels que le déboisement et la transformation des habitats sous l’effet du climat semblent aussi avoir affecté certaines populations de moustiques, de tiques et de moucherons, modifiant les schémas de transmission de maladies telles que le paludisme et la maladie de Lyme.
Тенденции к изменению среды обитания в результате очистки лесов и изменений климата также оказывают воздействие на определенные популяции комаров, клещей и мошек, изменяя модели передачи таких болезней, как малярия и болезнь Лайма.