mouchoir oor Russies

mouchoir

/muʃ.waʁ/, /mu'ʃwaʀ/ naamwoord manlike

Bout de tissu, généralement carré et souvent doux et élégant, transporté pour essuyer le visage, le nez ou les mains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

носовой платок

[ носово́й плато́к ]

naamwoord manlike

Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

платок

[ плато́к ]

naamwoord manlike

Bout de tissu, généralement carré et souvent doux et élégant, transporté pour essuyer le visage, le nez ou les mains.

Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

платочек

[ плато́чек ]

naamwoord manlike

Bien sûr, tu t'habilles avec tes beaux costumes et tes mouchoirs.
Уверен, ты прикрываешь это своими модными костюмами и платочками.

Носовой платок

Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

свечные щипцы

outil dont on se sert pour éteindre les bougies, en les étouffant

Mouchoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гасильник

[ гаси́льник ]

приспособление для тушения горящих свечей

Soortgelyke frases

Préparez vos mouchoirs
Приготовьте ваши носовые платки

mouchoir en papier
салфетка

voorbeelde

Je prends le mouchoir de papa et m’essuie le front, presse de la glace salée sur mes poignets.
Папиным платком я вытираю потный лоб, прикладываю соленый лед к запястьям.

Ivan frotta la substance poisseuse restée sur sa main avec son propre mouchoir, cracha dans sa paume et frotta encore.
Айвен вытер липкую субстанцию на руке своим собственным носовым платком, поплевал на ладонь и потер еще.

—Rends-moi mon carnet, mon mouchoir et les quatre sous que tu m’as chauffs dans les poches, tu veux bien?
— Верни мне блокнот, платок и четыре пенса, что ты стащил у меня из кармана, хорошо?

Une fois il assaillit une fille, lui pressa son mouchoir sur le cou et se sauva ensuite.
Однажды он напал на одну девушку, прижал ей к шее платок и тотчас же убежал прочь.

Bodkin s’épongea le visage avec un mouchoir de soie jaune, tout en regardant pensivement Hardman.
Бодкин вытирал лицо желтым шелковым носовым платком, задумчиво глядя на Хардмана.

* Couvrez-vous le nez et la bouche de mouchoirs en papier lorsque vous toussez et que vous éternuez et éliminez-les ensuite correctement.
* При кашле и чихании прикрывайте рот и нос одноразовыми носовыми платками, после чего избавляйтесь от них надлежащим образом.

Le demi-frère d’Agnès aurait pu dérober ce mouchoir lors de sa dernière visite.
Сводный брат Аньес мог украсть этот платок во время своего последнего визита.

Je lui ai dit tout ce que je pouvais, et devais lui dire de plus honnête tandis [62v] qu’il s’appliquait un mouchoir.
Я сказал ему все, что мог сказать, и должен был сказать и больше, в то время, как он прижимал к груди платок.

Larrabie entra dans la pièce, tenant à la main un mouchoir exhalant une faible odeur de lavande.
Миссис Ларраби появилась в комнате, в ее руках был платок, источавший тонкий запах лаванды.

Dis-moi... Une petite chance, dis, amour de ma vie... Elle m’a demandé un mouchoir.
Скажи мне... Маленький шанс, скажи, любовь всей моей жизни... Она попросила платок.

Et Rœder était à côté de moi, un mouchoir en tampon dans une main, une cordelette dans l’autre.
Рёдер был уже тут как тут с кляпом из носового платка в одной руке и куском бечевки в другой.

Les hommes avaient vu le mouchoir; ils allaient revenir.
Люди увидали платок и обязательно вернутся.

Lady Skettles l’aimait comme un... Où est mon mouchoir ?
Леди Скетлс любила его, как... Где мой носовой платок?

À leur retour, Loy travaillait avec les frères à la ferme de la Société, et Thelma et Sally pliaient des mouchoirs à la lingerie.
Когда дети приезжали со школы домой, Лой работал с братьями на ферме Общества, а Тельма и Салли работали в прачечной, складывая носовые платки.

Le prêtre me tendit un mouchoir pour arrêter le sang
Священник протянул мне носовой платок, чтобы остановить кровь, и задумчиво произнес:

Il lui prit son mouchoir et lui essuya les yeux comme si elle n’était qu’une enfant.
Взял у нее носовой платок и вытер ей глаза, как ребенку.

Pas la peine de s’essuyer avec un mouchoir, les draps sont sales de toute façon.
Вытирать платком бессмысленно – простыни все равно грязные.

Mme Tissayre, à la table d'honneur, essuya une grosse larme avec un coin de mouchoir délicatement tenu.
Мадам Тиссер, сидя на почетном месте, смахнула тяжелую слезу кончиком изящно зажатого в руке платка.

Mais si personne te voit économise le mouchoir, iI durera longtemps
Но если ты уверен, что никто не смотрит.. тогда, конечно, есть смысл поберечь свой платок.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.
Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

Il tira le mouchoir de sa poche et se moucha. — Tout ce dont je me souviens, c’est que ce n’était pas celui de Marta.
Он вынул платок, высморкался и сказал: — Все, что я помню, это то, что кровь была не ее.

Depuis le début du procès, elle était demeurée calmement assise à côté de son mari, chiffonnant son mouchoir.
В течение всего заседания она тихо сидела рядом с мужем и теребила носовой платок.

Il n'y a pas assez de mouchoirs dans ce monde pour ce que je ressens!
Во всем мире не хватит платочков, для того, что я чувствую.

Le mouchoir de Maria de Silva.
Носовой платок Марии де Сильва.

Quand elle s’est mariée et a déménagé, je lui ai envoyé un mouchoir de Noël par la poste.
Когда она вышла замуж и уехала от нас, я отправила ей по почте Рождественский носовой платок.