mourir oor Russies

mourir

/muʁiʁ/, /mu.ʁiʁ/ werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

умирать

[ умира́ть ]

werkwoord p

переставать жить

La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.

умереть

[ умере́ть ]

werkwoord

перестать жить, прекратить существование

Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.

скончаться

[ сконча́ться ]

werkwoord

Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
Все усилия врача были тщетны, и мужчина вскоре скончался.

помереть · вымирать · сдохнуть · помирать · вымереть · мертвый · угаснуть · тосковать · погибать · погибнуть · пасть · жаждать · изнывать · сдыхать

Soortgelyke frases

Le Jeu de la mort
Игра смерти

Meurs un autre jour
Умри

lit de mort
смертное ложе · смертный одр

voorbeelde

Des gens pourraient mourir?
Тогда люди могут умереть?

—Vous allez me laisser mourir tout seul?
— Ты бросишь меня умирать здесь в одиночестве?

Je préférais mourir plutôt que de voir mes amis blessés à cause de moi
Я лучше умру, чем буду смотреть, как из-за меня причиняют боль моим друзьям

Elle veut mourir là où sont nés et morts ses ancêtres.
Она хочет умереть там, где рождались и умирали ее родственники.

Mais la chose dont je suis sûr, c' est que vous allez mourir ce soir, et j' en suis vraiment désolé
Но в одном я уверен на все сто, ты сегодня умрёшь, и мне очень жаль

Oui, mourir.
Да, умирает.

Il est assez gros ; mais je songe à l'avenir, et j'espère ne pas mourir assez jeune pour me borner à ce volume.
Тетрадь довольно толстая — но я верю в будущее: надеюсь, я не умру совсем молодым и не ограничусь лишь одним томом.

— Peut-être que le Saint regrette sa décision de mourir et souhaite de nouveau faire partie du Conseil, conclut-il
— Возможно, Святой Муж раздумал умирать и хочет снова войти в Совет, — предположил он

L'acte de mourir est le même.
Но сама по себе, смерть всегда одинакова.

Aujourd’hui ou demain, cette enfant est condamnée à mourir.
Сейчас или позже ребенок умрет.

C'est mieux que de mourir de faim.
Это лучше, чем умирать с голоду.

Pour moi, montrer mon gros corps au vent, c’était comme mourir.
Для меня показать свое жирное тело ветру было смерти подобно.

Enfin, alors que j’étais sur le point de mourir d’effroi, un jeune homme a surgi devant moi.
В тот самый миг, когда я уже думала, что умру от страха, появился юноша.

— Alors, j’sera rien et j’aura pus qu’à mourir.
— Тогда я будь ничем и жди смерти.

Wilson Gromling du parti " Vivre libre ou mourir ".
Уилсон Громлинг из партии " Свобода или смерть ".

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

Ça leur est égal de mourir.
Они довольствуются смертью.

— Je veux que tu sois prêt à mourir pour moi, Bill
– Я хочу, чтобы ты умер за меня, Билл

«Nous, nous saurons vivre et nous saurons mourir», avait dit Pétrone.
«Мы умеем жить, сумеем и умереть!» — сказал Петроний.

Il n'a pas été griffé mais il aurait pu mourir.
Его не оцарапали, но он мог умереть.

Un homme que son Dieu abandonne devrait choisir de mourir.
Человек, оставленный Богом, сам предпочтет умереть.

Elle avait vu mourir des familles entières uniquement par le fait de personnes qui avaient le mauvais œil.
Она своими глазами видела, как целые семьи вымирали только потому, что дурные люди их сглазили

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Умер с улыбкой, я думаю.

Alors tu vas mourir avec l'enfant.
Тогда ты умрешь вместе с ребенком.

« Vous finirez par mourir de toute façon, tôt ou tard, poursuivit Cohen.
— Вы все равно умрете, рано или поздно, продолжал Коэн.