multiplication des plantes oor Russies

multiplication des plantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размножение растений

voorbeelde

Au début de chaque cycle de multiplication des plants, qui fournit le matériel initial pour la première génération en champ au début du processus de certification?
В начале каждого цикла размножения семян кто предоставляет первоначальный материал для первого полевого поколения в начале процесса сертификации?

Les effets néfastes éventuels des changements climatiques sur l'agriculture étaient notamment les suivants: baisse d'hygrométrie des sols, multiplication des plantes adventices et des parasites, propagation des maladies infectieuses et déclin de la diversité biologique
Возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включает снижение влажности почвы, повышение уровня заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия

Il est recommandé que l’autorité désignée conserve les données plus longtemps que le temps nécessaire à la multiplication des plants, du stade prébase à celui de plants certifiés, puis de culture de pomme de terre de table ou de conservation.
Компетентному органу рекомендуется хранить учетные документы в течение более продолжительного периода по сравнению со временем, необходимым для размножения семян от предбазового семенного материала через сертифицированные семена и их выращивания для получения урожая столового или продовольственного картофеля.

C’est pourquoi la capacité de surveiller et de préserver l’identité variétale sur une exploitation pendant tout le processus de multiplication des plants avant la production de pommes de terre de conservation est essentielle si l’on veut que les acheteurs aient confiance dans les plants qu’ils achètent.
В связи с этим способность отслеживать и поддерживать сортовую подлинность на сельскохозяйственном предприятии в рамках всей системы размножения семенного материала до этапа основного товарного производства имеет важнейшее значение для обеспечения доверия покупателей к закупаемому семенному материалу.

C'est pourquoi la capacité de surveiller et de préserver l'identité variétale sur une exploitation pendant tout le processus de multiplication des plants avant la production de pommes de terre de conservation est essentielle si l'on veut que les acheteurs aient confiance dans les plants qu'ils achètent
В связи с этим способность отслеживать и поддерживать сортовую подлинность на сельскохозяйственном предприятии в рамках всей системы размножения семенного материала до этапа основного товарного производства имеет важнейшее значение для обеспечения доверия покупателей к закупаемому семенному материалу

Ce virus ressemble donc quelque peu au PMTV et au TRV, dans la mesure où il s’élimine jusqu’à un certain point de lui-même pendant la multiplication des plants: seule une partie des tubercules sera infectée; les tubercules produits par des plants infectés seront moins nombreux, les tubercules déformés/nécrotiques seront éliminés au stade du calibrage, et une partie seulement des tiges provenant de plants infectés présenteront des symptômes de la maladie.
Таким образом, данный вирус имеет определенные сходные черты с вирусами PMTV и TRV, поскольку в их случае будет отмечаться определенная степень самоуничтожения вируса в ходе его распространения через семенной картофель: вирусом будет поражена только часть клубней; инфицированные стебли будут иметь меньшее число клубней; деформированные/некротические клубни будут отбраковываться при сортировке, при этом только часть стеблей из инфицированных семенных клубней будет иметь симптомы поражения.

Ce virus ressemble donc quelque peu au PMTV et au TRV, dans la mesure où il s'élimine jusqu'à un certain point de lui-même pendant la multiplication des plants: seule une partie des tubercules sera infectée; les tubercules produits par des plants infectés seront moins nombreux, les tubercules déformés/nécrotiques seront éliminés au stade du calibrage, et une partie seulement des tiges provenant de plants infectés présenteront des symptômes de la maladie
Таким образом, данный вирус имеет определенные сходные черты с вирусами PMTV и TRV, поскольку в их случае будет отмечаться определенная степень самоуничтожения вируса в ходе его распространения через семенной картофель: вирусом будет поражена только часть клубней; инфицированные стебли будут иметь меньшее число клубней; деформированные/некротические клубни будут отбраковываться при сортировке, при этом только часть стеблей из инфицированных семенных клубней будет иметь симптомы поражения

En Thaïlande, où une politique de préservation de toutes les forêts et réserves naturelles restantes a été adoptée, le Gouvernement encourage la multiplication des forêts de plantation, l'État prenant en charge # % des exploitations, les # % restants étant laissés à l'initiative du secteur privé
В Таиланде, где проводится политика сохранения всех имеющихся природных лесов и заповедников, правительство поощряет расширение лесонасаждений, руководствуясь пропорцией # между частными и государственными плантациями

En Thaïlande, où une politique de préservation de toutes les forêts et réserves naturelles restantes a été adoptée, le Gouvernement encourage la multiplication des forêts de plantation, l’État prenant en charge 40 % des exploitations, les 60 % restants étant laissés à l’initiative du secteur privé.
В Таиланде, где проводится политика сохранения всех имеющихся природных лесов и заповедников, правительство поощряет расширение лесонасаждений, руководствуясь пропорцией 60:40 между частными и государственными плантациями.

· Réglementer ... la possession, le transfert et la multiplication des agents pathogènes (pour les êtres humains, les animaux ou les plantes) ou de leur toxines... ;
· регламентацию... обладания, передачи и размножения списочных (антро-, зоо- и фито-) патогенов или их токсинов...

Une partie de cette augmentation est imputable aux traitements des sols avant la plantation dans les pépinières où se pratique la multiplication.
В определенной степени этот рост обусловлен применением в целях предпосадочной обработки почвы в секторах выращивания рассады в питомниках.

Le # décembre # un amendement à la législation de la Communauté sur la commercialisation des semences et du matériel de multiplication, y compris les plants de pommes de terre, a été adopté
декабря # года была принята поправка к законодательству Сообщества о сбыте семян и материале для разведения, включая семенной картофель

Le 14 décembre 1998, un amendement à la législation de la Communauté sur la commercialisation des semences et du matériel de multiplication, y compris les plants de pommes de terre, a été adopté.
14 декабря 1998 года была принята поправка к законодательству Сообщества о сбыте семян и материале для разведения, включая семенной картофель.

En outre, l’accroissement des températures et la multiplication des inondations, des épisodes de sécheresse et des cyclones exacerberont la menace que font peser les maladies des plantes cultivées, les ravageurs, les plantes adventices et l’érosion des sols
Кроме того, в связи с повышением температуры и увеличением частоты наводнений, засух и циклонов еще больше возрастет угроза, которую представляют собой различные заболевания растений, вредители, сорняки и эрозия почвы

Des températures plus élevées devraient accroître le taux de rotation des matières organiques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables sur la composition des sols et leur capacité de rétention de l’eau et, parallèlement, affecterait la santé des plantes, des animaux et des agriculteurs, favoriserait la multiplication des ravageurs et réduirait l’approvisionnement en eau, le tout aboutissant à un risque plus élevé d’extension de la désertification et de la dégradation des sols.
Прогнозируется, что повышение температуры ускорит круговорот органических веществ, что приведет к ухудшению состава почв и снижению их влагоемкости, а это отразится на здоровье растений, животных и фермеров и приведет к размножению вредителей и сокращению запасов воды и повысит тем самым опасность ускорения процесса опустынивания и деградации земель.

Consciente que l’usage de substances qui ne sont pas visées par des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et sont susceptibles de poser des risques sanitaires s’est répandu ces dernières années dans plusieurs régions du monde, et notant la multiplication des rapports sur la production de substances, principalement de mélanges de plantes, contenant des agonistes synthétiques des récepteurs cannabinoïdes qui ont des effets psychoactifs similaires à ceux du cannabis,
признавая, что в последние годы в ряде регионов мира отмечено использование веществ, на которые не распространяется контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками и которые могут создавать потенциальную угрозу для здоровья населения, и отмечая растущее число сообщений о производстве веществ, чаще всего травяных смесей, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, психоактивное воздействие которых аналогично воздействию каннабиса,

Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d’arbres fruitiers.
Также существует необходимость в сопоставительных данных по альтернативам, характеризующим их устойчивость к болезням при создании питомника или семенного фонда и рассадочного материала, включая побеги клубники и повторную посадку фруктовых деревьев.

Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers
Также существует необходимость в сопоставительных данных по альтернативам, характеризующим их устойчивость к болезням при создании питомника или семенного фонда и рассадочного материала, включая побеги клубники и повторную посадку фруктовых деревьев

Consciente que l’usage de substances qui ne sont pas placées sous le contrôle des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et qui sont susceptibles de poser des risques sanitaires s’est répandu ces dernières années dans plusieurs régions du monde et notant la multiplication des rapports sur la production de substances, principalement de mélanges de plantes, contenant des agonistes synthétiques des récepteurs cannabinoïdes qui ont des effets psychoactifs similaires à ceux du cannabis,
признавая, что в последние годы в ряде регионов мира отмечено использование веществ, на которые не распространяется контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками и которые могут создавать потенциальную угрозу для здоровья населения, и отмечая растущее число сообщений о производстве веществ, чаще всего травяных смесей, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, психоактивное воздействие которых аналогично воздействию каннабиса,

Des entités tierces continuent de breveter des mixtures reposant sur les médecines traditionnelles, sans le consentement préalable, libre et éclairé et sans indemniser les communautés autochtones qui ont amélioré la valeur de ces plantes et de ces ressources génétiques par sélection, multiplication et commercialisation des espèces les plus adaptées.
Сторонние структуры продолжают патентовать смеси на основе традиционных лекарственных средств коренных народов без свободного, предварительного и обоснованного согласия общин коренных народов, увеличивших ценность этих растений и генетических ресурсов путем тщательного и непрерывного накопления, селекции, разведения и продажи наиболее адаптированных сортов, или без выплаты им компенсации.

Du fait de la multiplication des saisies de drogues, la valeur totale des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en Afghanistan s’élèverait, en 2000, grâce à une simple stratégie d’endiguement, à 90-95 millions de dollars alors qu’elle se situait autour de 200 millions de dollars les années précédentes.
С увеличением объемов конфискации наркотических средств в Афганистане в 2000 году благодаря осуществлению несложной стратегии сдерживания их общая стоимость составила 90–95 млн. долл. США по сравнению с 200 млн. долл. США в предыдущие годы.

Le Comité avait considéré que si la technique de micropropagation des plants avait pu être adoptée pour remplacer le bromure de méthyle aux premiers stades de la multiplication, cette Partie avait apporté la preuve que la technologie des substrats n’était pas économique pour les derniers stades de la multiplication.
Комитет полагает, что для прекращения применения бромистого метила для ранних стадиях размножения растений были внедрены растения, размножающиеся вегетативным способом, и Сторона разъяснила, что технология субстрата не является экономически целесообразной на завершающей стадии размножения.