muséologie oor Russies

muséologie

/my.zə.ɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Étude des musées et de l'évolution de leur rôle dans l'éducation, la société, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

музееведение

[ музееве́дение ]

discipline qui étudie les musées

Les statistiques qui suivent portent sur le développement de la muséologie en Bulgarie:
Ниже приводятся статистические данные о развитии музееведения в стране.

voorbeelde

Tolstoï, etc. − pratiquement tous les musées relevant des autorités fédérales (plus de 60 au total) ont des programmes muséologiques ciblés − programmes destinés aux enfants et élèves de l’enseignement préscolaire et élémentaire, aux élèves de l’enseignement secondaire et des classe supérieures et aux collèges et lycées, représentations théâtrales (musées‐théâtres), soirées théâtrales, jeux muséologiques, etc.
Л.Н. Толстого и т.д. - практически все музеи федерального подчинения (более 60 организаций) работают по специальным музейным программам: программы для детского сада, начальной школы, программы для средних и старших классов, программы для колледжей и лицеев, театральные постановки (музей-театр), театрализованные вечера, музейные игры и др.

Ces programmes portent sur des échanges d’artistes et de troupes, sur l’organisation d’expositions, de journées ou de semaines de célébrations culturelles, de festivals, de séminaires, d’échanges de connaissances techniques dans les domaines de la conservation des vestiges archéologiques, de la muséologie, des bibliothèques, des médias, etc.
Наряду с обменом делегациями такие программы предусматривают обмен работниками искусства и исполнительскими труппами, проведение выставок, дней и недель культуры, организацию фестивалей, семинаров и конференций, обмен техническими знаниями в области сохранения археологических памятников, музеев, библиотек, средств массовой информации и т. д.

Sous le titre «Salut Musée!» les musées russes organisent un programme muséologique et pédagogique permanent élaboré par le centre d'études sur le rôle pédagogique des musées
На базе Русского музея постоянно действует музейно-педагогическая программа "Здравствуй, музей!

a) Depuis avril # le projet de renforcement des capacités du Centre national de conservation, de restauration et de muséologie (CENCREM), dont le but est de préserver le patrimoine matériel et intellectuel, a été exécuté grâce à une contribution de l'UNESCO (fonds extrabudgétaires accordés par la Belgique) et, depuis # d'importantes études sont en cours en vue de l'amélioration du matériel informatique et les bibliographies du Centre de documentation du CENCREM
а) С апреля # года финансовая поддержка в осуществлении проекта укрепления потенциала Национального центра восстановления и музеев, (КЕНКРЕМ), цель которого заключается в сохранении материального и нематериального наследия

La France a renforcé sa politique culturelle en faveur d’une meilleure connaissance au sein du grand public de la diversité de la société française, notamment par le développement de départements muséologiques ou de musées consacrés à cette question.
Франция укрепила свою культурную политику в пользу лучшего понимания общественностью многообразия французского общества, в особенности путем развития музейных отделов или музеев, посвященных этому вопросу.

— Margo Green, la nouvelle rédactrice en chef de Muséologie, a souhaité nous consulter à ce sujet.
– Марго Грин, новый редактор «Музееведения», просила поговорить с вами.

Des séminaires multiculturels, des cours de muséologie, des expositions, des projets d’architecture, des programmes éducatifs, des ateliers, etc. s’inscrivent dans le cadre des activités de ce projet.
Другими аспектами этого проекта являются многокультурные семинары, музейные экспозиции, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, рабочие совещания и другие мероприятия.

C’est dans le prolongement de ces normes constitutionnelles et pour mettre en application la politique de l’État en matière de développement de la culture, de l’art et de la littérature, ainsi que pour faire en sorte que chacun puisse exercer son droit de prendre part à la vie culturelle, qu’ont été adoptées la loi du 20 décembre 1996 sur les musées et la muséologie, la loi du 15 juin 2000 sur les bibliothèques et la bibliothéconomie, la loi du 19 décembre 2000 sur l’artisanat populaire turkmène, la loi du 10 janvier 2012 sur le droit d’auteur et les droits voisins, la loi du 12 mars 2010 sur la culture, la loi du 12 octobre 2012 sur la protection des monuments historiques et culturels nationaux, la loi du 8 novembre 2014 sur le théâtre et l’art dramatique et la loi du 28 février 2015 sur la protection du patrimoine culturel immatériel national.
В развитие конституционных норм с целью претворения в жизнь политики государства, направленной на развитие культуры, искусства и литературы и в целях реализации прав каждого человека на участие в культурной жизни приняты Законы Туркменистана "О музеях и музейном деле" (20.12.1996г.), "О библиотеках и библиотечном деле" (15.06.2000г.), "О народном художественно-прикладном творчестве Туркменистана" (19.12.2000г.), "Об авторском праве и смежных правах" (10.01.2012г.), "О культуре" (12.03.2010г.), "Об охране объектов национального историко-культурного наследия" (12.10.2012г.) "О театре и театральной деятельности" (8.11.2014г.), "Об охране национального нематериального культурного наследия" (28.02.2015г.).

Les façades et l’intérieur ont été nettoyés, la structure en fer a été consolidée, des milliers de briques ont été remplacées et le contenu muséologique s’est modifié.
Была обновлена внутренняя и внешняя отделка, укреплена железная структура, заменены тысячи кирпичей.

Formation en muséologie
Профессиональная подготовка музейных администраторов

Le site Internet de l’observatoire des politiques culturelles des GUAM, mis en place par le Ministère de la culture et du tourisme de l’Azerbaïdjan, avec le soutien du Bureau de l’UNESCO à Moscou, a été présenté le 19 décembre 2007 au Centre muséologique de Bakou.
Интернет-сайт "Информационная обсерватория культурной политики стран ГУАМ", созданный Министерством культуры и туризма Азербайджанской Республики при поддержке Московского бюро ЮНЕСКО, был презентован 19 декабря 2007 года в Музейном центре Баку.

Afin de développer les normes constitutionnelles, de concrétiser la politique nationale de développement culturel, artistique et littéraire, et de faciliter l’exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle, le Turkménistan a adopté les lois sur les musées et la muséologie (20 février 1992), les bibliothèques et la bibliothéconomie (15 juin 2000), l’artisanat (19 février 2000), la culture (12 mars 2010), la protection des monuments historiques et culturels (12 octobre 2012), le théâtre et l’activité théâtrale (8 novembre 2014) et la protection du patrimoine culturel immatériel national (28 février 2015).
В развитие конституционных норм с целью претворения в жизнь политики государства, направленной на развитие культуры, искусства и литературы, и в целях реализации прав каждого человека на участие в культурной жизни приняты законы Туркменистана "О музеях и музейном деле" (20 февраля 1992 года), "О библиотеках и библиотечном деле" (15 июня 2000 года), "О народном художественно-прикладном творчестве Туркменистана" (19 февраля 2000 года), "О культуре" (12 марта 2010 года), "Об охране объектов национального историко-культурного наследия" (12 октября 2012 года) "О театре и театральной деятельности" (8 ноября 2014 года), "Об охране национального нематериального культурного наследия" (28 февраля 2015 года).

b) Du # mai # «sur le patrimoine muséologique de la Fédération de Russie et les musées de la Fédération»
b) "О музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации" от # мая # г

Projet régional consacré à la gestion du patrimoine culturel réalisé avec la participation et la collaboration d’institutions cubaines telles que le Bureau des historiens de La Havane et le Centre national de conservation, restauration et muséologie (CENCREM);
региональный проект, озаглавленный «Всеобщее управление культурным наследием» с участием и в сотрудничестве с такими кубинскими учреждениями, как Офис историка Гаваны и Национальный центр по сохранению, восстановлению и изучению музейных редкостей (КЕНКРЕМ);

En # il a organisé un cours de formation accélérée sur site en muséologie pour les conservateurs de plusieurs musées, et a également assuré une formation pratique en muséologie, histoire de l'art et conservation de dix jours aux étudiants en muséologie de l'Université Jiwaji (Gwalior
В # году сотрудники музея провели # й краткосрочный учебный курс без отрыва от работы по музееведению для директоров различных музеев, а также организовали # дневную практическую подготовку по музееведению для студентов, изучающих этот предмет в Университете Дживаджи в Гвалиоре

Certaines activités du projet consistent en des séminaires multiculturels, des cours de muséologie, des expositions et des présentations de dessins d'architecture, des programmes éducatifs ou des ateliers
В рамках данного проекта проводятся многокультурные семинары, курсы музееведения, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, практикумы и т.д

L’Institut des affaires civiles et municipales possède également un département consacré aux activités culturelles et aux loisirs, qui s’occupe principalement du patrimoine culturel et de sa conservation, de muséologie, de l’animation des espaces historiques présentant une valeur patrimoniale intrinsèque pour Macao, de l’organisation d’expositions, d’édition et de la publication d’ouvrages, de la promotion de la culture populaire et des festivités populaires annuelles, ainsi que de l’organisation d’activités sportives et récréatives, d’ateliers, de salons, de spectacles et de la gestion des infrastructures et des parcs.
В ИГМВ также существует специальный департамент культурных мероприятий и отдыха, занимающийся вопросами культурного наследия и охраны памятников старины, музееведением, восстановлением исторических объектов, являющихся частью наследия Макао, организацией выставок, изданиями и публикациями, развитием народной культуры и ежегодными народными праздниками, а также организацией спортивных и оздоровительных мероприятий, семинаров, ярмарок, представлений и управлением инфраструктурами и парками.

Ce projet est centré sur l’élaboration d’approches muséologiques pour communiquer les échanges historiques interculturels;
Этот проект направлен на разработку музееведческих подходов для повышения информированности об исторических межкультурных обменах;

L'Institut des affaires civiles et municipales possède également un département consacré aux activités culturelles et aux loisirs, qui s'occupe principalement du patrimoine culturel et de sa conservation, de muséologie, de l'animation des espaces historiques présentant une valeur patrimoniale intrinsèque pour Macao, de l'organisation d'expositions, d'édition et de la publication d'ouvrages, de la promotion de la culture populaire et des festivités populaires annuelles, ainsi que de l'organisation d'activités sportives et récréatives, d'ateliers, de salons, de spectacles et de la gestion des infrastructures et des parcs
В ИГМВ также существует специальный департамент культурных мероприятий и отдыха, занимающийся вопросами культурного наследия и охраны памятников старины, музееведением, восстановлением исторических объектов, являющихся частью наследия Макао, организацией выставок, изданиями и публикациями, развитием народной культуры и ежегодными народными праздниками, а также организацией спортивных и оздоровительных мероприятий, семинаров, ярмарок, представлений и управлением инфраструктурами и парками

Il faut à tout pris préserver l’indépendance éditoriale de Muséologie, et surtout restituer les masques.
Журнал должен сохранить независимость, а маски необходимо вернуть.

Cinq bourses, représentant un montant total de # dollars, ont été attribuées à des femmes jamaïcaines, dans les domaines suivants: rôle de la femme dans la société; muséologie; communication; et biologie moléculaire
Ямайским женщинам было предоставлено пять стипендий на сумму # долл

Il participa également à la rédaction d'un glossaire international de muséologie, le Dictionarium museologicum, publié en 1983 et réédité en 1986.
Участвовал в разработке Международного глоссария музейных терминов Dictionarium museologicum, изданного в 1983 и 1986 годах.

Il est de surcroît prévu de créer un centre d’études muséologiques et un service culturel destiné aux écoles, sur le modèle autrichien.
Кроме того, планируется создание центра музейного образования и преподавание культуры в школах по австрийской модели.

Du 26 mai 1996 «sur le patrimoine muséologique de la Fédération de Russie et les musées de la Fédération»;
"О музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации" от 26 мая 1996 г. ;

La loi fédérale no 54-FZ du 26 mai 1996 sur le patrimoine muséologique de la Fédération de Russie et les musées de la Fédération, qui régit les relations juridiques dans les domaines de la constitution, de la conservation, de l’inventaire public et de l’utilisation du patrimoine muséologique de la Fédération, ainsi que dans les domaines de la création et du fonctionnement des musées en tant qu’institutions culturelles à but non lucratif, se fonde sur les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie et les principes juridiques de la Fédération de Russie dans le domaine de la culture, et se réfère aux normes du droit international et aux données d’expérience internationales en matière de réglementation de ce domaine de la vie publique.
Федеральный закон No 54-ФЗ "О Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации" от 26 мая 1996 года, регулирующий правоотношения в сфере формирования, сохранения, государственного учета и использования Музейного фонда Российской Федерации, а также в сфере создания и функционирования музеев как некоммерческих учреждений культуры, разработан на основе Конституции Российской Федерации, Основ законодательства Российской Федерации о культуре с использованием международно-правовых норм и мирового опыта регулирования данной сферы общественной жизни.