navire oor Russies

navire

/na.viʁ/ naamwoord manlike

Vaisseau propulsé par un moteur ou des voiles pour naviguer sur l'eau, notamment un grand vaisseau qui ne peut pas être porté à bord d'un autre, à la différence d'un bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судно

[ су́дно ]

naamwoord onsydig

type d'embarcation

плавсредство, используемое для перевозок

Ils avertirent le navire du danger.
Они предупредили судно об опасности.

корабль

[ кора́бль ]

naamwoord manlike

vaißßeau

Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.

кораблик

[ кора́блик ]

naamwoord

лодка · сосуд · шлюпка · военный · катер · пароход · небольшое судно

Soortgelyke frases

navire méthanier
газовоз · судно газовоз для сжиженных природных газов · танкер-метановоз

mouvements des navires
транспортный поток

exploitation de navires de ligne
линейное судоходство

financement de l'acquisition de navires
финансирование приобретения судов

navire classique
конвенциональное судно · обычное судно

navire FLASH
фидерное судно ФЛЭШ · фидерный лихтеровоз ЛЭШ

manœuvre du navire
управление маневрами судна · управление судном

voorbeelde

Exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est
настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана

Le Chili a interdit l’accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d’information sur les captures par zones de pêche.
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.

Troisièmement, nous rejetons l’application de mesures limitant la pêche hauturière qui excluent d’importantes zones de pêche les navires de certains pavillons sous prétexte d’appliquer des mesures de conservation qui constituent véritablement des pratiques discriminatoires.
В‐третьих, мы не согласны с применением ограничительных мер в отношении рыболовства в открытом море, в результате чего суда некоторых государств флага лишены возможности ведения рыболовства в крупных местах рыболовного промысла под предлогом осуществления охранных мер, которые на деле являются дискриминационной практикой.

À cet égard, il a été convenu d'examiner également comment gérer les flux de déchets vers l'aval, à partir des installations de réception dans les pays en développement, où les déchets générés par les navires constituent souvent une lourde charge pour des systèmes terrestres proches de la saturation
В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем

� Le Probo Koala est un navire-citerne qui a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.
� Танкер «Пробо Коала» был зафрахтован независимой группой компании по торговле сырьевыми товарами «Трафигура».

Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.

Il exige l’intervention des États du pavillon, qui doivent exercer une meilleure surveillance et un meilleur contrôle des navires et appliquer des sanctions en cas de contravention, mais aussi celle des États du port, qui laissent débarquer les produits de la pêche, et des États du marché, qui laissent ces produits arriver sur le marché.
Нужны действия не только со стороны государств флага, предусматривающие более эффективный мониторинг и контроль судов, равно как меры наказания за нарушения, но и со стороны государств порта, которые разрешают выгрузку рыбопромысловой продукции, и государств сбыта, которые не препятствуют допуску такой продукции на свои рынки.

La Marine nationale nous donne l’ordre d’abandonner le navire !
Командование флота приказывает нам покинуть корабль!

Le vendeur doit seulement s’occuper à ce que la marchandise parvienne en bon état sur le bastingage à bord du navire, c’est-à-dire que les risques de dégâts ou de destructions sur le navire passe à l’acheteur.
Продавец должен проследить за тем, чтобы товар пересек поручень судна в надлежащем состоянии, это значит, что все риски повреждения или полной потери товара на судне переходят на покупателя.

Ils sont également tenus de signaler aux autorités compétentes l'identité des passagers qui ne détiennent pas de passeport, détiennent des passeports non valides ou périmés et d'empêcher ces passagers de quitter le navire ou l'aéronef ou d'y accéder sans autorisation desdites autorités
Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s’agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l’application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l’enlèvement des épaves.
В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.

La personne qui provoque le rejet d’un déchet ou d’un polluant hors d’un navire, d’un aéronef ou d’une installation ou y contribue commet une infraction passible :
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:

Un peu avant l'arrivée de vos navires
Незадолго до приезда ваших кораблей

Une fois que nous serons tombés d’accord là-dessus, nous pourrons alors nous inquiéter de détails tels que les navires.
И только после этого обсуждать такие детали, как корабли.

Je signalerai au capitaine que vous mettez tout le navire ne danger, négligent personnage!
Я скажу капитану, что ты подвергаешь корабль опасности.

Les sources de macrodéchets sont notamment les transports maritimes, la pêche, les flottes de guerre et les navires de recherche scientifique, les plates-formes pétrolières et les installations de pisciculture.
Океанические источники морского мусора включают судоходство и рыболовную промышленность, военно-морской флот и научно-исследовательские суда, морские платформы и предприятия по разведению рыбы.

Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rapport du Groupe de travail 16 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) intitulé "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio‐maritime" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements quant à l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe de la résolution No 30) à la navigation fluvio‐maritime.
Рабочая группа провела обмен мнениями по докладу Рабочей группы 16 ПМАКС "Унификация требований, предъявляемых к судам и внутренним водным путям, предназначенным для судоходства река-море" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), с учетом замечаний правительств относительно возможного расширения существующей классификации европейских внутренних водных путей, которая приведена в приложении к резолюции No 30, с целью охвата судоходства река-море.

De plus, la charge de la preuve serait plus onéreuse pour le réclamant, surtout si l’état de navigabilité du navire est mis en cause.
Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

— Vous voyagerez –vous, votre épouse et vos domestiques si vous le souhaitez– sur un des navires de Sa Majesté.
– Вы – с женой и слугами, если вам будет угодно – поплывете на одном из кораблей Его Величества.

Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

Plusieurs États parties au Protocole de 1978 à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entré en vigueur le 2 octobre 1983, ont aggravé leurs réserves antérieures
Несколько государств — участников Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), вступившего в силу 2 октября 1983 года, расширили объем своих предыдущих оговорок

Comme indiqué dans ce troisième rapport, le critère de la « futilité manifeste », énoncé pour la première fois dans l’Arbitrage relatif aux navires finlandais
Как видно из третьего доклада, критерий «явной бесполезности» был впервые проверен в деле Finnish Ships Arbitration

En vertu de la décision # la Conférence des Parties a adopté des directives techniques tendant à assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires
Кроме того, в решении # Конференция приняла технические руководящие принципы, касающиеся экологически здравой организации полного и частичного демонтажа судов

Décision du Comité d’administration de l’ADN au sujet du navire à marchandises sèches Eiger
Решение Административного комитета ВОПОГ в отношении сухогрузного судна Eiger

Prenons par exemple l’incident de Senkaku de 2010. Lorsque les autorités japonaises ont arrêté l’équipage d’un chalutier chinois qui avait percuté un navire des gardes-côtes japonais, la Chine a réagi en imposant des sanctions économiques au Japon.
Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году: когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.