ne correspond pas exactement oor Russies

ne correspond pas exactement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неточно соответствует

voorbeelde

Mais si la sonde ne correspond pas exactement au flux magnétique, ce sera l'explosion.
Но если зонд не точно соответствует магнитному потоку, будет взрыв.

À cet égard, l’intitulé du projet d’article 16 ne correspond pas exactement à l’état du droit.
По этому пункту, название проекта статьи 16 не соответствует подлинному состоянию нынешнего права.

Bien entendu, la vie à bord d’un bateau ne correspond pas exactement à la normale.
На судне жизнь, конечно, нельзя считать за нормальную.

—Ça ne correspond pas exactement à ce qu’Iska Peller rapporte du récit de Charlotte.
— Не очень похоже на то, что, как говорит Иска Пеллер, ей рассказывала Шарлотта.

Parce que la Cité de Dieu ne correspond pas exactement à la carte postale de Rio.
Это совсем не похоже на тот Рио де Жанейро, который можно увидеть на открытках.

Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas exactement à la somme des chiffres des différentes régions.
Общий показатель неточно отражает суммарный итог по регионам в связи с округлением.

Toute activité éducative organisée et durable qui ne correspond pas exactement à la définition de l’enseignement formel donnée antérieurement.
Имеется в виду любая непрерывная организованная учебная деятельность, не соответствующая в точности приведенному выше определению формального образования.

Toute activité éducative organisée et durable qui ne correspond pas exactement à la définition de l’enseignement formel donnée antérieurement.
Имеется в виду любая непрерывная организованная учебная деятельность, не соответствующая точно вышеприведенному определению формального образования.

Le comportement du lecteur vidéo dans l'aperçu du style ne correspond pas exactement à celui d'une annonce en ligne.
Реальное нативное видеообъявление может выглядеть и работать не так, как показано в окне предварительного просмотра.

a Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas exactement à la somme des chiffres des différentes régions
a Общий показатель неточно отражает суммарный итог по регионам в связи с округлением

Certains chiffres ayant été arrondis, l'addition des montants inclus au tableau # ne correspond pas exactement aux totaux indiqués dans le tableau
Ввиду того, что некоторые цифры были округлены, не все суммы в таблице B совпадают с точными общими суммами, указанными в таблице

Certains chiffres ayant été arrondis, l’addition des montants inclus au tableau 2 ne correspond pas exactement aux totaux indiqués dans le tableau.
Ввиду того, что некоторые цифры были округлены, не все суммы в таблице B совпадают с точными общими суммами, указанными в таблице.

Il y a encore deux autres cas où la position de la femme ne correspond pas exactement à celle de son homologue masculin
Помимо этого, существуют две другие ситуации, в которых положение женщин не соответствует положению мужчин

Il y a encore deux autres cas où la position de la femme ne correspond pas exactement à celle de son homologue masculin.
Помимо этого, существуют две другие ситуации, в которых положение женщин не соответствует положению мужчин.

El Salvador constate par ailleurs que le titre de certains articles ne correspond pas exactement ou précisément à la teneur de ces derniers.
Сальвадор выявил случаи, когда подзаголовок статьи не совсем корректно или точно отражает предмет статьи.

L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison et se lancer dans ces grandes aventures est amusant et réjouissant, cependant ne correspond pas exactement à ma propre expérience.
Довод Маллори о том, что выход из дома, и предпринятые путешествия, радостны и веселы, не складывается с моим личным опытом.

Les constatations du Comité figurant au paragraphe # et dans le tableau # concernent le principe d'une représentation régionale équitable, qui ne correspond pas exactement à la politique de répartition géographique
Выводы Комиссии ревизоров, отраженные в пункте # и в таблице # ее доклада, касаются справедливого регионального распределения и не относятся к политике географического распределения Организации Объединенных Наций

Les constatations du Comité figurant au paragraphe 620 et dans le tableau II.20 concernent le principe d’une représentation régionale équitable, qui ne correspond pas exactement à la politique de répartition géographique.
Выводы Комиссии ревизоров, отраженные в пункте 620 и в таблице II.20 ее доклада, касаются справедливого регионального распределения и не относятся к политике географического распределения Организации Объединенных Наций.

Dans plusieurs cas, l’action prévue pour la mise en œuvre d’une recommandation spécifique ne correspond pas exactement à la recommandation formulée ou ne s’accompagne pas d’une modification substantielle des pratiques en vigueur
В некоторых случаях описываемые правительством мероприятия по выполнению какой-либо конкретной рекомендации прямо не соответствуют сделанной рекомендации или не предусматривают существенного изменения текущей практики

M. ESTRELLA FARIA (Service du droit commercial international) dit que le terme employé dans la version espagnole ne correspond pas exactement au terme employé dans la version anglaise, dont le sens est plus large
Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА (Сектор права международной торговли) говорит, что термин, употребленный в испанском варианте, не точно соответствует слову, употребленному в английском варианте, которое имеет более широкое значение

Il est difficile de procéder à des comparaisons exactes entre les périodes car la structure du précédent cadre de résultats en matière de développement ne correspond pas exactement au cadre intégré d’allocation des ressources.
Точные исторические сопоставления делать крайне трудно, поскольку структура построения прежней таблицы распределения ресурсов для достижения намеченных результатов в области развития не совпадает в точности со схемой построения сводной таблицы СТРР.

Cela ne correspond- il pas exactement à la description du Créateur que Moïse a entendue ?
Не соответствует ли это описанию Творца, которое слышал Моисей?

Le loyer nominal ne correspond pas toujours exactement au loyer réel.
Номинальная арендная плата не всегда может верно отражать реальные ставки арендной платы.

Dans de nombreux cas, toutefois, l’action prévue dans le plan d’action national ne correspond pas exactement aux recommandations faites par la Commission des enseignements et de la réconciliation ou n’en tient pas compte, ou l’action en question n’a été qu’en partie réalisée.
Во многих случаях, однако, конкретные действия, предусмотренные в национальном плане действий, не в полной мере соответствуют или отвечают целям рекомендаций, сделанных Комиссией по извлеченным урокам и примирению, или деятельность осуществляется лишь частично.