nonchalance oor Russies

nonchalance

/nɔ̃.ʃa.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

небрежность

[ небре́жность ]

naamwoord

лень

naamwoord vroulike

леность

[ ле́ность ]

naamwoord vroulike

безразличие · беззаботность · бесстрастность · апатичность · ветреность · легкомыслие · летаргия · несерьёзность

voorbeelde

Mais à cet instant, c'en était fini de toute nonchalance.
Но в эту минуту с беззаботностью было покончено.

Elle n'admettait jamais ni contradiction, ni replique, ni hesitation, ni nonchalance, ni paresse, ni fatigue.
Она не допускала ни противоречий, ни возражений, ни колебаний, ни беспечности, ни лени, ни усталости.

Avec une nonchalance étudiée, Qwilleran suggéra : — Puis-je regarder ces masques de plus près ?
С показной небрежностью Квиллер обронил: — Пожалуй, позвольте-ка мне поглядеть эти маски поближе.

A la nonchalance de leurs pas et aux parfums qui s'exhalent, Antoine reconnait des patriciennes.
По небрежности походки и ароматам, веющим от них, Антоний узнает патрицианок.

Je saluais comme toujours, avec une certaine nonchalance et en souriant légèrement ».
"Я отдавал честь, как всегда, немного небрежно и слегка улыбаясь""."

fit Melli avec nonchalance, tâchant de ne rien montrer de l’importance de la question
- бросила Мелли, стараясь не показать, как важен для нее ответ

Ni votre nouvelle nonchalance devant le cancer.
Твое новообретенное безразличие перед лицом рака.

Je l’épousai par ignorance, par crainte, par obéissance, par nonchalance, comme épousent les jeunes filles.
Я вышла за него по глупости, ради послушания, из робости, по легкомыслию — как часто выходят девушки.

L'on peut craindre que leur haut degré d'indépendance ne les induise à la nonchalance.
Можно опасаться, что сама по себе независимость соблазнит их вступить на путь бездеятельности.

— Et maintenant, la petite scie que j’ai composée avec ma nonchalance coutumière.
— А теперь та самая нескладица, набросанная в присущей мне небрежной манере.

Une nonchalance étudiée, ou une excentricité cultivée était le signe d’un aristocrate typique qui ne ressentait aucun besoin de se conformer aux normes ternes de la rectitude de la classe moyenne.
Хорошо продуманная небрежность (или эксцентричность) была символом типичного аристократа, который не испытывал необходимости соответствовать скучным стандартам приличий среднего класса.

Le prince Basile parlait toujours avec nonchalance, comme un acteur qui répète un vieux rôle.
Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы.

Après avoir traversé la vie avec nonchalance, à rire des bouffonneries de ses semblables, il était temps qu'il agisse.
После стольких лет легкой жизни, смеха и насмешек над другими, пришло время действовать.

Avec autant de nonchalance que possible, je constatai que la chambre était aussi opulente que le reste de la maison.
Я пыталась действовать беспечно, когда увидела, что тут также богато, как и остальная часть дома.

Ce n’est pas qui j’attendais. » Il s’étira avec une nonchalance qu’il n’éprouvait pas.
Не тебя я ожидал. – Он потянулся, с небрежностью, которой вовсе не испытывал.

Un temps je vécus du vol, mais la prostitution plaisait davantage à ma nonchalance.
Некоторое время я промышлял воровством, но проституция была милее моей беспечной душе.

D’ici là, poursuivit-elle avec nonchalance, nous avons une petite querelle familiale à régler.
А пока, — продолжила она небрежно, — нам необходимо разрешить несколько семейных вопросов.

Avec une certaine nonchalance, Keith repoussa L’Antinomisme chez D.
Кит с некоторой беззаботностью отложил «Антиномианизм у Д.

La nonchalance d'Alonzo aurait moins accommodé Fanni, sans la facilité de son humeur.
Беспечность Алонзо не так устраивала бы Фанни, не будь у него легкий характер.

Cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite
Подобная беспечность и отсутствие подотчетности делают решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным

30 La nonchalance qu'elle avait tenté d'afficher devant Casey disparut dès qu'elle eut rejoint sa voiture.
Глава 30 Бесстрастность, которую она старалась показать Кейси, растаяла, как только она ушла и села в машину.

De la nonchalance et de la froideur,
Бесстрастность и холодность.

» Une vieille femme vient lui ouvrir, dérangée de la froide nonchalance où l’ont plongée de longues années de solitude.
Ему открывает старая женщина, выведенная из своего небрежного равнодушия, в какое повергло ее долголетнее одиночество.

Respirant, digérant, déféquant avec nonchalance, je vivais parce que j'avais commencé à vivre.
Бездумно дыша, переваривая пищу. испражняясь, я жил по инерции, потому что начал жить.

Paul a marché vers le téléphone avec une étrange nonchalance.
Пол пошел к телефону странной небрежной походкой.