nonchalant oor Russies

nonchalant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

небрежный

[ небре́жный ]

adjektief

относящийся к своим делам, обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый

беспечный

[ беспе́чный ]

adjektief

ленивый

[ лени́вый ]

naamwoord

Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

беззаботный · вялый · томный

voorbeelde

Son allure nonchalante, fière?
Его чуть небрежная, гордая осанка?

Il continua à contempler l’eau, puis il répondit sur un ton rêveur nonchalant : — Oh, depuis longtemps !
Продолжая смотреть на воду, он проговорил странным, мечтательным и отсутствующим тоном: — Да... давно

Car cette année, le tardif printemps était nonchalant et sucré.
Поздняя весна в этом году была ленивой и слишком ароматной.

Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.
Небрежен он или старателен, настроен положительно или отрицательно, упрям или готов к сотрудничеству, ничем не доволен или за все благодарен — от всего этого зависит, как человек будет вести себя в различных ситуациях и как на него будут реагировать окружающие.

Il eut un sourire nonchalant. – J’ai à faire à Londres ce matin.
Грей растерянно улыбнулся: - У меня дела в Лондоне сегодня утром.

Judith bavardait avec Norton Hammond, lequel s’appuyait contre un mur dans une pose nonchalante.
* * * Джудит разговаривала о чем-то с Нортоном Хаммондом, который стоял, прислонившись спиной к стене.

Elle baissa les bras, recula de quelques pas, et fit un geste nonchalant vers Kelson.
Она опустила руки и отступила на несколько шагов, сделав жест в сторону Келсона.

Il vole au-dessus des alpages, son vol est nonchalant ; de bon matin on peut le trouver dormant sur du trèfle.
Летает на горных полянах, полет вялый; рано утром может быть найдена спящей на клевере.

La curiosité nonchalante na ni le droit ni la force de posséder.
Но вялое любопытство не имеет ни права, ни сил чем-либо владеть.

Pas comme les nonchalantes qui lancent le chiffre avec l'index et ne l'accompagnent pas jusqu'au bout.
Не так, как люди небрежные, которые вращают диск указательным пальцем, не доводя его до упора.

Les champs du nonchalant sont vite envahis de mauvaises herbes et d’orties (Proverbes 24:30, 31).
Поля ленивого очень скоро зарастают терном и крапивой (Притчи 24:30, 31).

— Il y a tant de printemps dans l’air, tant de douceur nonchalante dans votre cœur.
— Такая весна сегодня в воздухе, такая сладость в вашем сердце!

Dans une lenteur solennelle, sous le doigt nonchalant, peut-être, de Dieu, le globe terrestre tourne autour de son axe.
C торжественной медлительностью, движимый, быть может, пальцем самого Бога, земной шар вращается вокруг своей оси.

Chacun d'eux a la vigueur et .rélégante individualité d'un matelot nonchalant et obscène.
Его руки наделены силой и характером беспечного и бесстыжего матроса.

Je regrettai soudain de quitter la sincérité assez nonchalante mais authentique du monde arabe.
Я вдруг пожалел, что покидаю довольно равнодушную, однако честную искренность арабского мира.

On sait, tu es nonchalante!
Ладно, значит, ты невозмутима.

Que fais-tu avec ton attitude nonchalante?
Чего ты пытаешься добиться своим этим безразличием?

En s'efforçant de réprimer sa curiosité, Julian s'approcha du buffet d'un pas nonchalant.
Стараясь скрыть любопытство, Джулиан протиснулся к буфету.

— 340, Broad Street, et 34 Grosvenor Square, lui dit Jeremy, essayant de prendre un air nonchalant.
– Брод-стрит, триста сорок и Гросвенор-сквер, тридцать четыре, – сообщил ему Джереми, стараясь говорить небрежно.

D’un mouvement rapide, presque nonchalant, Grosvenor appuya sur sept des touches, puis toucha une pédale.
Беглым движением пальцев, почти небрежно, Гросвенор коснулся семи клавиш, затем ногою придавил педаль.

Ici tout parle encore de vie plantureuse, de travail nonchalant, de bonne humeur savoisienne.
Здесь все еще говорит о спокойной жизни сельских тружеников, о ничем не омраченном труде, о славном характере савойцев.

Ils passèrent une journée nonchalante à l’ombre, au bord de la rivière.
Весь день они отдыхали в тени у реки.

J’aimais sa façon de marcher : décontractée et nonchalante, celle d’un garçon qui connaissait son chemin.
Мне нравилась его расслабленная, неторопливая походка: этот парень знал, куда идет.

— Un des meilleurs reporters d'Ecosse, dit-elle d'un ton nonchalant
— Один из лучших репортеров в Шотландии, — сухо сказала она

Tandis qu’ils discutaient, Chambers, accompagné d’un officier, passa devant eux d’un pas nonchalant
Пока они разговаривали, мимо них в сопровождении полицейского пробрел Ли Чемберс