oeil oor Russies

oeil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глаз

naamwoord manlike

oeuil

«Глаз» (ед. ч., чтобы избежать возможного супплетивизма с формой мн. ч.). Следует отличать от ‘зрачок’, ‘зрение’.

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.

око

[ о́ко ]

naamwoord onsydig

Elle est l'étoile de mes yeux.
Она звезда очей моих.

глазок

[ глазо́к ]

naamwoord manlike

Tu as des yeux mignons.
У тебя такие милые глазки.

глаза

[ глаза́ ]

naamwoord

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.

Soortgelyke frases

thon obèse à gros oeil
большеглазый тунец

garder comme la prunelle de ses yeux
беречь как зеницу ока

aux yeux gris
сероглазый

yeux
глаз · глаза · голубоглазый · око

Requin-marteau à petits yeux
Малоглазая гигантская акула-молот

jeter de la poudre aux yeux
пустить пыль в глаза

entre quatre yeux
наедине

bandeau sur les yeux
Маска для сна

fermer les yeux sur
попустительствовать

voorbeelde

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles
«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

Beaucoup de gens sont d'accord avec le principe énoncé dans l'Ancien Testament : "Oeil pour oeil, dent pour dent".
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета «око за око, зуб за зуб».

Quand le chemin redevint plus rectiligne, le chauffeur jeta un coup d’oeil sur son compère
Когда дорога опять стала попрямее, водитель посмотрел на товарища:

Je sais qu'il fait sombre, mais je vous rends votre clin d'oeil.
Я понимаю, что здесь темно, просто знайте, что я подмигиваю в ответ.

Quand je vois Lucas au lycée, ça me semble être arrivé en un clin d'oeil.
Когда я вижу Лукаса-старшеклассника, кажется, все промелькнуло, как мгновение.

Ici, jetez-y un coup d'oeil.
Вот, посмотрите на это.

J'ai demandé à l'Agent Malik d'y jeter un coup d'oeil.
Я попросил агент Малик просмо...

Mais avant tout cela, jettons un oeil à la culture- pop.
Но перед этим давайте посмотрим на поп- культуру.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.
Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

Cette méthode consiste à corriger lesdits troubles par exposition d'un analyseur visuel à un spectre de lumière visible, le même oeil étant exposé à une série d'impulsions de rayonnement lumineux de longueurs d'onde différentes sur la plage de la lumière visible.
Способ основан на том, что коррекцию зрительных нарушений проводят путем воздействия спектром видимого света на зрительный анализатор, при этом воздействие осуществляют на один и тот же глаз серией импульсов светового излучения разной длины волны в диапазоне видимого света.

Pourquoi je ne jetterais pas un coup d'oeil la prochaine fois?
Может я могу взглянуть на него в другой раз?

Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.
Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.

Notez vos endroits favoris d'Hurghada sur votre carte personnelle, ainsi vous gardez une vue d'ensemble pour atteindre les descriptions détaillées et les photos en un clin d'oeil.
Чтобы в любое время иметь общий обзор и быстро перемещаться к подробным описаниям и фотографиям, храните все Ваши любимые места в Хургаде на Вашей личной географической карте.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai jeté un oeil à son itinéraire.
Хорошие новости: я взглянул на его маршрут.

Donc, je voulais faire un petit clin d'oeil à Robert Fogelin avant de commencer le cours de la prochaine conférence.
Я просто хотел выразить вслух слова благодарности Роберту Фогелин до того, как мы перейдем к следующей части курса.

Fielding jeta un coup d'oeil à la porte fermée, comme s'il craignait que l'on puisse nous entendre.
Филдинг оглянулся на закрытую дверь, словно боялся, что меня могут услышать.

Parfois j'ai envie de jeter un petit coup d'oeil...
В иные дни хочется выбраться из дому и увидеть побольше...

Comment peux-tu me voir avec un seul oeil?
Как ты можешь разглядеть меня всего одним глазом?

* Il faudra que j'y jette un coup d'oeil
— Мне надо будет как-нибудь посмотреть

C'est un vilain hématome au dessus de son oeil.
Этот жуткий синяк над ее глазом

R2, frappe le Buzz Droïde dans le centre de l'oeil.
Р-2, бей по центру базз-дроида!

Les participants demandent instamment à la communauté internationale d'envisager d'un oeil nouveau un tel fonds, et en particulier de songer à de nouvelles modalités de financement; cela serait justifié par un recul tendanciel des termes de l'échange des exportations de produits de base des pays en développement qui implique un transfert de ressources réelles vers les pays consommateurs
Видные деятели настоятельно призывают международное сообщество по-новому взглянуть на идею такого фонда и, в частности, рассмотреть новые механизмы его финансирования

Oh, eh bien merci d'avoir jeté un oeil.
Спасибо, что дали посмотреть.

Je suis en train de vérifier le rapport de mon agent sur la mission Dion Stavros, et je voulais jeter un oeil sur les photos de la scène de crime, mais toi, gros fainéant, tu ne les as pas encore chargées sur le serveur.
Я тут изучаю отчёт своего оперативника по делу Диона Ставроса. Хочу взглянуть на фотографии с места преступления, но ты, разгильдяй такой, ещё не загрузил их на сервер.

ON dirait qu'Annie a trouvé un coin beaucoup d'entre eux aimaient jeter un coup d'oeil aux alentours juste avant leur disparition.
Похоже, Энни нашла место, где они тусовались, а потом исчезали.