oeil au beurre noir oor Russies

oeil au beurre noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бланш

naamwoord manlike

подбитый глаз

[ подби́тый глаз ]

naamwoord manlike

фингал

[ финга́л ]

naamwoord manlike

фонарь

[ фона́рь ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Elle avait un oeil au beurre noir.
Глаз у нее был подбит.

Oeil au beurre noir, bleus sur le cou.
Подбитый глаз, синяки на шее.

Un oeil au beurre noir, elle s'est pris un mur, bêtement.
С синяком под глазом, она такая неуклюжая, наткнулась на стенку.

Ça inclut l'oeil au beurre noir?
Включая фингал под глазом, который ты ей поставил?

Lèvre coupé, oeil au beurre noir...
Рассечённые губы, синяки под глазами...

Oeil au beurre noir.
Парочка синяков.

Oui et pas seulement ça, quand je l'ai vu, il avait un oeil au beurre noir tout frais.
Да, и не только это. когда я встретил его, у него был этот свежий фингал под глазом.

T' as un oeil au beurre noir, t' as remarqué?
Ты в курсе, что у тебя синяк под глазом?

T'as un oeil au beurre noir, mec.
У тебя фингал под глазом.

Je m'excuse pour l'oeil au beurre noir d'Harley.
Мне жаль, что у Харли синяк под глазом.

Ca commence par un oeil au beurre noir, et ça finit bien pire.
Начиняется с синяка под глазом, а дальше становится только хуже.

Un oeil au beurre noir d'Otis Beanery, vous l'avez obtenu?
Черный глаз из забегаловки Отиса, запомнил?

Pouvez vous me dire où vous avez eu cet oeil au beurre noir?
Не могли бы вы сказать, откуда у вас этот синяк?

Voilà ce qui explique l'oeil au beurre noir.
Так вот как Лесси получил фингал.

Regardez sa tête: oeil au beurre noir, des bleus sur les pommettes.
Посмотрите на его лицо - фингал, синяки на скулах.

Oh, au, un oeil au beurre noir de Otis Beanery serrait formidable.
Черный глаз из забегаловки Отиса был бы кстати.

Le mec aveugle avec un oeil au beurre noir c'est pas aussi marrant que ça en a l'air.
Слепой парень с подбитым глазом - не так смешно как кажется.

C'est pas pareil ça un oeil au beur noir c'est une leçon.
Синяк под глазом - это урок.

Pourquoi as tu un oeil au beurre noir?
Почему у тебя фонарь под глазом?

J'ai entendu dire que tu es revenu avec un oeil au beurre noir.
Слышал, ты приехал оттуда с фингалом.

Il a eu un oeil au beurre noir et j'ai eu parlé avec son coach.
Он был слегка избит во время тренировки и мне пришлось поговорить с его тренером.

Greg Collette a un oeil au beurre noir et Ross Lanten a des marques de défense sur les mains.
У Грега Колетта синяк под глазом, а у Росса Лантена оборонительные раны на руках.

Je dirai à la presse que tu as eu cet oeil-au-beurre-noir en jouant au tennis avec le président.
Я солью прессе, что ты получил этот фингал, когда играл в теннис с Президентом.

Si vous étiez l'un derrière ce télescope maintenant beaucoup de verre dans le visage et un oeil au beurre noir, mais vivre pour combattre un autre jour
Если бы вы были один за этим телескопом сейчас есть много стекла в его лицо и черные глаза, но будет жить, чтобы бороться в другой день