organisation du déroulement de la relève oor Russies

organisation du déroulement de la relève

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порядок замены

voorbeelde

On y trouvera des recommandations précises, concernant notamment une structure unifiée du personnel; le recrutement, en particulier s’agissant des fonctionnaires de haut rang; le déroulement des carrières; la formation et l’organisation des carrières; le suivi du comportement professionnel; les échanges de personnel; la planification de la relève; l’équilibre entre les effectifs des deux sexes et la répartition géographique; le régime des contrats et l’harmonisation des conditions d’emploi; les traitements, indemnités et autres prestations; et les relations entre le personnel et la direction.
В нем сформулированы конкретные рекомендации по вопросам, касающимся людских ресурсов, включая единую структуру рабочей силы; набор, особенно старших сотрудников; планирование карьеры; профессиональную подготовку и развитие карьеры; управление служебной деятельностью; обмен персоналом; планирование замещения кадров; гендерное и географическое распределение; систему контрактов и унификацию условий службы; оклады, пособия и льготы; и взаимоотношения между персоналом и администрацией.

En effet, suite aux élections du # mai # pour le renouvellement de la Chambre des députés et de plus des deux tiers du Sénat ainsi que de la totalité des collectivités territoriales, la mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains (OEA), tout en reconnaissant dans un rapport que les élections s'étaient déroulées de façon acceptable et crédible avait cependant relevé certaines irrégularités dans le mode de calcul de la majorité absolue requise pour l'élection au Sénat de huit candidats
По сути, после выборов # мая # года нового состава палаты депутатов, более двух третей состава Сената и сотрудников всех наших местных учреждений, миссия наблюдателей за выборами Организации американских государств (ОАГ), признав в своем докладе, что выборы были проведены на приемлемом уровне и правильно, тем не менее отметила определенные нарушения, в том что касается абсолютного большинства, требуемого для выборов восьми кандидатов в Сенат

En effet, suite aux élections du 21 mai 2000 pour le renouvellement de la Chambre des députés et de plus des deux tiers du Sénat ainsi que de la totalité des collectivités territoriales, la mission d’observation électorale de l’Organisation des États américains (OEA), tout en reconnaissant dans un rapport que les élections s’étaient déroulées de façon acceptable et crédible avait cependant relevé certaines irrégularités dans le mode de calcul de la majorité absolue requise pour l’élection au Sénat de huit candidats.
По сути, после выборов 21 мая 2000 года нового состава палаты депутатов, более двух третей состава Сената и сотрудников всех наших местных учреждений, миссия наблюдателей за выборами Организации американских государств (ОАГ), признав в своем докладе, что выборы были проведены на приемлемом уровне и правильно, тем не менее отметила определенные нарушения, в том что касается абсолютного большинства, требуемого для выборов восьми кандидатов в Сенат.

Après l'exemple de la Bosnie-Herzégovine, sur lequel j'ai fait rapport l'année dernière, une relève opérationnelle entre l'ONU et l'Union européenne s'est également déroulée dans de bonnes conditions à Ituri (République démocratique du Congo); en outre, la déclaration commune de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies sur la gestion des crises en date du # septembre # est venue couronner plusieurs années de contacts et de coopération soutenus et croissants
После аналогичной ситуации в Боснии и Герцеговине, о которой было сообщено в прошлом году, эффективная оперативная передача функций от Организации Объединенных Наций к Европейскому союзу произошла также в Итури, Демократическая Республика Конго; кроме того, в Совместной декларации Европейского союза и Организации Объединенных Наций о кризисном регулировании от # сентября # года особо отмечены несколько лет устойчивого и расширяющегося взаимодействия и сотрудничества

Après l’exemple de la Bosnie-Herzégovine, sur lequel j’ai fait rapport l’année dernière, une relève opérationnelle entre l’ONU et l’Union européenne s’est également déroulée dans de bonnes conditions à Ituri (République démocratique du Congo); en outre, la déclaration commune de l’Union européenne et de l’Organisation des Nations Unies sur la gestion des crises en date du 24 septembre 2003 est venue couronner plusieurs années de contacts et de coopération soutenus et croissants.
После аналогичной ситуации в Боснии и Герцеговине, о которой было сообщено в прошлом году, эффективная оперативная передача функций от Организации Объединенных Наций к Европейскому союзу произошла также в Итури, Демократическая Республика Конго; кроме того, в Совместной декларации Европейского союза и Организации Объединенных Наций о кризисном регулировании от 24 сентября 2003 года особо отмечены несколько лет устойчивого и расширяющегося взаимодействия и сотрудничества.

Il relève également l’affirmation de l’État partie selon laquelle l’auteur a fait l’objet d’une sanction administrative conforme aux dispositions du droit interne pour non-respect de la procédure relative à l’organisation et au déroulement des piquets de protestation.
Он принимает к сведению также утверждение государства-участника о том, что к автору была применена административная санкция в соответствии с требованиями национального законодательства за нарушение правил, касающихся организации и проведения пикета.

Elles ont en outre relevé que, malgré les nombreux défis existants, en particulier dans le déroulement des procès, l’audition des témoins ou l’organisation du personnel, le Tribunal spécial s’était révélé capital dans la poursuite des coupables de crimes de guerre.
Они сказали, что, несмотря на многочисленные проблемы, особенно в вопросах, касающихся обвинительных заключений, свидетелей и кадрового состава, Специальный суд сыграл ключевую роль в судебном преследовании военных преступников.

Cette audition parlementaire au siège de l'Organisation des Nations Unies, qui avait pour thème général «Notre responsabilité commune de renforcer l'ONU pour relever les défis du XXIe siècle», s'est déroulée en quatre séances, consacrées respectivement aux conclusions du Sommet # des Nations Unies, au rôle des parlements dans la lutte mondiale contre le terrorisme, à la responsabilité de protéger, à l'alerte avancée et à la coordination des réactions en situation de crise, et enfin à la consolidation de la paix et au rôle vital des parlements à cet égard
Это парламентское мероприятие в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций было посвящено всеохватывающей теме «Наша общая ответственность за укрепление Организации Объединенных Наций для решения задач # века» и было разделено на четыре заседания, на которых были рассмотрены следующие вопросы: итоги Саммита Организации Объединенных Наций # года; роль парламентов в глобальной борьбе с терроризмом; ответственность за защиту- раннее предупреждение и скоординированное реагирование на кризисные ситуации; и миростроительство и ключевая роль парламентов

Cette audition parlementaire au siège de l’Organisation des Nations Unies, qui avait pour thème général «Notre responsabilité commune de renforcer l’ONU pour relever les défis du XXIe siècle», s’est déroulée en quatre séances, consacrées respectivement aux conclusions du Sommet 2005 des Nations Unies, au rôle des parlements dans la lutte mondiale contre le terrorisme, à la responsabilité de protéger, à l’alerte avancée et à la coordination des réactions en situation de crise, et enfin à la consolidation de la paix et au rôle vital des parlements à cet égard.
Это парламентское мероприятие в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций было посвящено всеохватывающей теме «Наша общая ответственность за укрепление Организации Объединенных Наций для решения задач XXI века» и было разделено на четыре заседания, на которых были рассмотрены следующие вопросы: итоги Саммита Организации Объединенных Наций 2005 года; роль парламентов в глобальной борьбе с терроризмом; ответственность за защиту — раннее предупреждение и скоординированное реагирование на кризисные ситуации; и миростроительство и ключевая роль парламентов.

Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra veiller à assurer la mobilité et la rotation du personnel des missions; élaborer des directives générales concernant les mouvements du personnel affecté aux missions; formuler des plans visant à assurer la relève du personnel des missions et les exécuter; définir des parcours professionnels et des profils de carrière; gérer l’organisation des carrières et les affectations; donner des conseils aux membres du personnel pour le déroulement de leur carrière; recenser les besoins de formation et de perfectionnement; participer à l’examen des dossiers du personnel aux fins de promotion; chercher à assurer la parité des sexes dans l’organisation des carrières;
Под контролем начальника Группы по управлению развитием карьеры сотрудник, занимающий эту должность, занимается вопросами мобильности и ротации полевого персонала; разрабатывает руководящие принципы политики по вопросам движения персонала миссий; формулирует и обеспечивает выполнение планов преемственности персонала миссий; намечает пути профессионального роста и развития карьеры, управляет развитием карьеры и расстановкой кадров; предоставляет консультации по вопросам развития карьеры, выявляет потребности в профессиональной подготовке для развития персонала, участвует в обзорах на предмет продвижения по службе, способствует обеспечению гендерного равенства в вопросах управления развитием карьеры;

Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra veiller à assurer la mobilité et la rotation du personnel des missions; élaborer des directives générales concernant les mouvements du personnel affecté aux missions; formuler des plans visant à assurer la relève du personnel des missions et les exécuter; définir des parcours professionnels et des profils de carrière; gérer l'organisation des carrières et les affectations; donner des conseils aux membres du personnel pour le déroulement de leur carrière; recenser les besoins de formation et de perfectionnement; participer à l'examen des dossiers du personnel aux fins de promotion; chercher à assurer la parité des sexes dans l'organisation des carrières
Под контролем начальника Группы по управлению развитием карьеры сотрудник, занимающий эту должность, занимается вопросами мобильности и ротации полевого персонала; разрабатывает руководящие принципы политики по вопросам движения персонала миссий; формулирует и обеспечивает выполнение планов преемственности персонала миссий; намечает пути профессионального роста и развития карьеры, управляет развитием карьеры и расстановкой кадров; предоставляет консультации по вопросам развития карьеры, выявляет потребности в профессиональной подготовке для развития персонала, участвует в обзорах на предмет продвижения по службе, способствует обеспечению гендерного равенства в вопросах управления развитием карьеры

Vous vous souviendrez certainement qu'en prenant note avec satisfaction du bon déroulement des élections présidentielles et législatives en Sierra Leone en mai dernier, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a estimé à juste raison que le prochain défi qu'il incombait à la Sierra Leone et à la communauté internationale de relever consistait à consolider davantage la paix
Как Вам известно, приветствуя успешное проведение президентских и парламентских выборов в Сьерра-Леоне в мае текущего года, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций по праву выразил мнение, что следующей задачей для Сьерра-Леоне и международного сообщества является дальнейшее укрепление мира

Ce débat opportun se déroule pendant une année capitale pour l'Organisation des Nations Unies, quelques semaines à peine après la Réunion plénière de haut niveau des dirigeants du monde, qui s'est tenue en septembre # où des décisions importantes ont été prises pour renforcer la capacité de l'ONU à relever plus efficacement les défis de notre époque en matière de sécurité
Эти своевременные обсуждения проходят в год, который жизненно важен для Организации Объединенных Наций, всего несколько недель спустя после пленарного заседания высокого уровня мировых лидеров в сентябре # года, на котором были приняты важные решения по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более эффективно решала задачи обеспечения безопасности в наше время

Ce débat opportun se déroule pendant une année capitale pour l’Organisation des Nations Unies, quelques semaines à peine après la Réunion plénière de haut niveau des dirigeants du monde, qui s’est tenue en septembre 2005, où des décisions importantes ont été prises pour renforcer la capacité de l’ONU à relever plus efficacement les défis de notre époque en matière de sécurité.
Эти своевременные обсуждения проходят в год, который жизненно важен для Организации Объединенных Наций, всего несколько недель спустя после пленарного заседания высокого уровня мировых лидеров в сентябре 2005 года, на котором были приняты важные решения по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более эффективно решала задачи обеспечения безопасности в наше время.

Prie le secrétariat d'élaborer des normes techniques pour faire en sorte que l'échange de données entre les registres nationaux, le registre constitué au titre du mécanisme pour un développement propre et la structure chargée de tenir un relevé indépendant des transactions se déroule sans risque d'erreurs, dans la transparence et de manière efficace en se fondant sur le projet de décision ci-joint; l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinera ces normes techniques à sa seizième session afin que les registres nationaux puissent être mis sur pied rapidement
просит секретариат разработать технические стандарты для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом учета сделок на основе прилагаемого решения для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его шестнадцатой сессии в целях скорейшей разработки национальных реестров

Prie le secrétariat d’élaborer des normes techniques pour faire en sorte que l’échange de données entre les registres nationaux, le registre constitué au titre du mécanisme pour un développement propre et la structure chargée de tenir un relevé indépendant des transactions se déroule sans risque d’erreurs, dans la transparence et de manière efficace en se fondant sur le projet de décision ci‐joint; l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinera ces normes techniques à sa seizième session afin que les registres nationaux puissent être mis sur pied rapidement.
просит секретариат разработать технические стандарты для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом учета сделок на основе прилагаемого решения для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его шестнадцатой сессии в целях скорейшей разработки национальных реестров.