os oor Russies

os

/o/, /ɔs/ naamwoord manlike

L'un des composants d'un endosquelette, composé principalement de phosphate de calcium, le collagène et les cellules

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кость

naamwoord vroulike

tissu conjonctif solidifié

твёрдые органы у позвоночных

J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
Я попал под ливень и промок до костей.

ложка дёгтя

[ ло́жка дёгтя ]

naamwoord

ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

ложка дёгтя в бочке мёда

[ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда ]

naamwoord

костяной · загвоздка · заноза · эскер · оз · Кости · кости · снимать мясо с костей

Soortgelyke frases

os zygomatique
Скуловая кость · скуловая кость

Os triquetrum
Трёхгранная кость

Os spongieux
Губчатая костная ткань

os alvéolaire
альвеолярный отросток

cancer des os
рак кости

os coxal
тазовая кость

os court
губчатые кости

Os capitatum
Головчатая кость

os du pubis
лобок

voorbeelde

Edouard Ier était ce roi qui ordonnait à son fils de le faire bouillir après sa mort et d'emporter ses os en guerre.
Эдуард I был тот самый король, который, умирая, приказал своему сыну выварить его труп и кости взять с собой на войну.

Le collier est préparé à partir d'un os du collier (1630).
Шейную часть получают из шейной части с костями (номер продукта 1630).

Vous risquez de tomber dans les fossés aux cerfs et de vous casser le cou, sans compter tous les os.
Вы попадете в Олений Ров и переломаете себе кости!

J’ai la gorge sèche comme un vieil os, et je vois qu’il va me falloir pas mal discuter.
Моя глотка суха как старая кость, а я вижу что мне предстоит много разговаривать.

Tout d’abord, comme vous voyez, j’ôte les os, avec soin pour n’endommager la peau que le moins possible.
Вначале, как видите, я извлекаю все кости, стараясь, чтобы кожа пострадала как можно меньше.

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.

Ma sainte mère n'eût point souffert que Miraut, notre gardien, rongeât un os le vendredi saint.
Матушка моя, святая женщина, не потерпела бы, чтоб наш дворовый пес Миро глодал кость в страстную пятницу.

Ce qui m’importe, c’est de pouvoir voyager aussi loin que je veux sans mettre mes vieux os à rude épreuve.
Главное, что я еду куда хочу, не утруждая свои старые кости.

M'sieur, il y a un os qui sort de votre bras.
Мистер, у вас кость из руки торчит.

Il avait besoin de travail et de nourriture, et d'un endroit où reposer ses os fatigués
Ему требовалась работа, еда и место, где можно кинуть усталые кости

Cela rendra de la force à tes vieux os
Это вольет силу в твои старые кости

L’humidité, qu’il n’avait pas sentie dans la lutte et dans la joie du triomphe, lui glaçait les os.
Сырость, которой он не ощущал в горячке борьбы и мнимого триумфа, теперь леденила ему кости.

Le gigot- raccourci sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et des ganglions lymphatiques
Окорок без толстого края поясничной части и голяшки получают из окорока с толстым краем поясничной части (продукт # ) путем удаления костей, хряща, сухожилий и лимфатических узлов

État viande/os
Кость/шкурка

Aucun os n'a été cassé.
Ни одной кости не сломано.

— Je ne souffre pas mais c’est comme si je sentais chacun de mes os à l’intérieur.
— Не больно, но я как будто чувствую внутри каждую косточку.

— C’est moi qui ai retrouvé cet os, moi qui ai remonté sa piste jusqu’ici.
– Это я нашел кость, и она привела меня сюда.

Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.
Кости его ног сильны, подобно «медным трубам».

Je crois que je vois quelques... fragments d'os.
Я, кажется вижу, какие то части костей.

Les muscles de son visage se contractèrent et révélèrent en dessous des lignes de douleur plus dures que des os.
Мышцы на лице напряглись, обнаружив под кожей живые линии боли, более жесткой, чем кость.

Les côtelettes avec os sont obtenues à partir de la partie dorsale du quartier arrière comprise entre les première et sixième vertèbres lombaires; elles se composent du M. longissimus dorsi et comprend les vertèbres
Костное рагу вырубают из спинной части задней четвертины между # м и # м поясничными позвонками, оно включает в себя M. Longissimus dorsi и позвоночную кость

— C’est parce que tu es près de Lucas; mais songes-y bien, s’il guérit, ce ne sera pas pour faire de vieux os.
— Это потому, что здесь ты с Лукасом; но ты помни: если он поправится, то долго не протянет.

Ou je vous brise les os, un par un.
Или я начну ломать тебя на кусочки.

J'aimais bien ce que je voyais dans ses yeux : l'attente, l'espoir, l'expression implorante du chien qui guette un os.
Мне очень нравилось то, что я читал в ее глазах: ожидание, надежду, умоляющее выражение собаки, ожидающей кость.

Certains os, mais pas tous, ont été enlevés du produit
В продукте оставлена часть костей, а часть - удалена