oublier oor Russies

oublier

/u.bli.je/ werkwoord

Perdre le souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

забывать

[ забыва́ть ]

werkwoord impf

Traduction à trier

Ne nous oublions pas !
Давайте не забывать о себе!

забыть

[ забы́ть ]

werkwoord pf

Traduction à trier

Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
Я лицо этого человека помню, а имя забыл.

оставлять

[ оставля́ть ]

werkwoord

Ben, le tien est dans le coin là- bas.Jen, ne fais pas exprès d' oublier ton violon cette fois, ok?
Бен, твой ранец там в углу, и Джен, не оставляй опять нарочно свою скрипку, хорошо?

пропустить · запамятовать · позабыть · упустить · оставить · забываться · покидать · покинуть · поцарапать · царапать · забыться

Soortgelyke frases

mode tiré et oublié
основанный на принципе самонаведения

oublié
забытый

oublie
вафли · облатка

tirer et oublier
высокоточный боеприпас · принцип «выстрелил – забыл» · система самонаведения

tendance à oublier
забывчивость

(en) mode "tiré et oublié"
основанный на принципе самонаведения

Tire et oublie
головка самонаведения

à caractéristiques "tiré et oublié"
основанный на принципе самонаведения

à caractéristiques tiré et oublié
основанный на принципе самонаведения

voorbeelde

demande-t-elle dun ton désinvolte, pour voir si je suis prête à oublier mon absurde décision de lui échapper.
— спрашивает миссис Маркс небрежно, чтобы выяснить, готова ли я отказаться от своих абсурдных попыток спрятаться от нее.

Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

Un lieu où l’on venait déposer des choses avec la ferme intention de les voir un jour sombrer dans l’oubli.
Место, куда помещали вещи с большой надеждой, что однажды о них забудут.

Il ne faut pas oublier que peu importe l’aspect pour le moins étrange de ces graphiques, tout fonctionne normalement.
Помните, как бы странно не выглядели графики, все работает совершенно.

Vous pouvez tout oublier maintenant.
Теперь ты можешь забыть про них.

«Les dettes tracées sur du vent tendent à... s’oublier, disons.
– А долги, писанные вилами на воде, часто, так сказать... забываются?

Mais l’on ne saurait oublier que la Yougoslavie du Président Tito est sans doute le pays qui a le plus œuvré pour le respect et la protection des différences ethniques et nationales de son peuple, à tel point qu’on ne peut s’empêcher de se demander si un intérêt aussi marqué pour les différences n’est pas d’une certaine façon à l’origine des politiques cruelles mises en œuvre par Milosevic.
Однако нельзя забывать о том, что Югославия президента Тито безусловно является страной, которая делала все возможное для соблюдения и защиты этнических и национальных различий своего народа, причем в такой степени, что невозможно удержаться от того, чтобы не задать вопрос о том, не является ли столь явно выраженный интерес к этим различиям в определенной мере причиной жестокой политики, осуществляемой Милошевичем.

Nous devrons, dans les années à venir, placer l'Afrique au cœur de cet effort complémentaire, sans pour autant oublier nos engagements vis-à-vis des pays à revenu intermédiaire et leurs besoins spécifiques en matière de développement
Африка должна быть в центре этих дополнительных усилий в предстоящие годы, но мы не забудем о нашей приверженности странам со средним уровнем дохода или об их конкретных особых потребностей в области развития

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.
Однако нам, в Карибском бассейне, нужно помнить о нем, чтобы знать, где находятся наши корни.

Je dois m’adresser à eux, sans oublier ce qu’ils sont dans leur essence : des « singes croisés avec des porcs ».
Обращаясь к ним, я не должна забывать, кем они на самом деле являются: гибридом обезьян и свиней.

J'ai failli oublier.
Я почти забыл.

Il y a maintenant des groupes de méditation qui permettent d’oublier.
Говорят, теперь есть такие группы медитации, где учат забываться.

Et tu est heureuse qu'il envoie le clan Hilko à l'oubli?
И вы счастливы, что он ведет Клан к забвению?

—Le bruit court qu’il aurait tué sa femme et qu’il serait venu se faire oublier par ici.
– Поговаривают, что этот человек убил свою жену и теперь является сюда только для того, чтобы все позабыть.

Ces expériences étaient si étranges que j'eus peur d'oublier qu'elles étaient le fruit de mon imagination.
Опыт оказался настолько невероятным, что я боялся забыть, что эти встречи — исключительно создание моего воображения.

Et plus important encore, nous ne devons jamais oublier qu’un Ennemi infiniment plus dangereux s’approche.
Не стоит забывать и о том, что на нас надвигается куда более опасный враг.

Sa mère n’était pourtant pas une femme orgueilleuse, mais elle n’avait jamais voulu oublier.
Ее мать не была гордой, но и не позволяла себе забыть.

Face à ces défis, nous ne devons pas oublier que crise alimentaire actuelle a eu des causes multiples telles que la crise pétrolière mondiale, les sécheresses et les inondations.
В решении этих задач мы не должны забывать о том, что нынешний продовольственный кризис возник по многим причинам, в том числе из-за мирового нефтяного кризиса, засухи и наводнений.

Il ne voulait plus d’oubli, il refusait le subterfuge confortable de l’accoutumance à l’horreur.
Теперь он не хотел забвения, он отвергал удобный обман, позволявший привыкнуть к ужасам.

La proclamation en 2010 de la troisième Décennie internationale de l’élimination du colonialisme ne doit pas faire oublier les acquis des décennies précédentes.
Провозглашение в 2010 году третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма не должно умалять успехов предшествующих периодов.

Il ne faut se laisser oublier dans la vie.
В жизни не следует давать себя забыть.

Jamais nous ne pourrons et ne devrons oublier les millions d'innocents qui ont péri à cause de la haine, de l'irrationalité et de l'indifférence
Мы не можем- и не должны- забыть те миллионы ни в чем не повинных людей, которые погибли из-за ненависти, безрассудства и безразличия

Après le départ du borgne, je m’évertuai à oublier sa prédiction.
После того как одноглазый ушел, я попыталась забыть о его предсказании.

Il commençait à oublier des choses.
Он уже начал потихоньку всё забывать.

Maïa me traita de dégoûtant, puis conseilla à Helena de me ramener à la maison – sans oublier le perroquet !
Майя сказала, что я отвратный тип, Затем она поручила Елене доставить меня (и моего попугая домой.