ouverture de session interactive oor Russies

ouverture de session interactive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интерактивный вход в систему

voorbeelde

Les Auditions seront constituées de la présente séance plénière d’ouverture, suivie de quatre sessions informelles interactives successives, et de la clôture des Auditions.
Они будут состоять из пленарного заседания, посвященного открытию слушаний, после чего будет проведено четыре неофициальных заседания подряд в интерактивном формате, включая закрытие слушаний.

Ses temps forts seraient l’ouverture de la trente‐neuvième session extraordinaire du Conseil, la cérémonie inaugurale de l’examen à mi-parcours, les deux débats interactifs et la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
В качестве основных элементов программы предусмотрено следующее: открытие тридцать девятой специальной сессии Совета, торжественная церемония, посвященная началу обзора, две интерактивные дискуссии и заключительное заседание специальной сессии.

J'ai mentionné ces auditions dans le rapport que j'ai soumis en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile ( # ), dans lequel j'ai proposé que l'Assemblée générale organise chaque année une audition interactive informelle de deux jours avec les organisations non gouvernementales avant l'ouverture de sa session ordinaire
Я упоминал об этих слушаниях в докладе, представленном мною в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом ( # ): там я предложил Генеральной Ассамблее ежегодно проводить перед открытием Ассамблеи двухдневные неофициальные интерактивные слушания с участием неправительственных организаций

L'Assemblée générale pourrait également décider d'organiser chaque année une audition interactive informelle de deux jours avec les ONG avant l'ouverture de sa session ordinaire, l'ordre du jour devant être déterminé lors de consultations entre le Président de l'Assemblée, le Bureau de l'Assemblée et des représentants des ONG
Генеральная Ассамблея могла бы также дать свое согласие на ежегодное проведение перед открытием Ассамблеи двухдневных неофициальных интерактивных слушаний, повестка дня которых определялась бы в консультациях между Председателем Ассамблеи, Бюро Ассамблеи и представителями НПО

Outre les dispositions ayant trait à la préparation du projet de document final et à la tenue de ces tables rondes interactives, la résolution 58/8 de la Commission comporte des dispositions relatives à l’ouverture de la session extraordinaire et au débat général, à la participation des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi qu’à la participation de représentants d’autres organisations non gouvernementales compétentes, de la société civile, de la communauté scientifique, des milieux universitaires, de la jeunesse et d’autres parties intéressées, en tenant dûment compte de l’équilibre géographique.
Помимо положений, касающихся подготовки к разработке итогового документа и к проведению в ходе специальной сессии интерактивных круглых столов с участием различных заинтересованных сторон, в резолюции 58/8 Комиссии содержатся положения, касающиеся открытия специальной сессии и общих прений, участия неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и участия представителей других соответствующих неправительственных организаций, представителей гражданского общества и научного сообщества, академических кругов, молодежных групп и других соответствующих заинтересованных сторон, с уделением должного внимания географической сбалансированности.

Il reste cependant d’importants problèmes à résoudre, notamment nommer des cofacilitateurs du document final de la Conférence mondiale sur les populations autochtones, décider des thèmes des tables rondes et du groupe de discussion interactif, choisir les coprésidents de ces sessions, identifier les représentants d’organisations autochtones devant prendre la parole dans le cadre de ces sessions et concevoir une cérémonie d’ouverture de la Conférence mondiale sur les populations autochtones à laquelle participeraient les peuples autochtones.
К важным нерешенным вопросам относятся назначение сокоординаторов обсуждения итогового документа Конференции; подбор тем для совещаний за круглым столом и интерактивного дискуссионного форума; назначение сопредседателей для этих сессий; отбор представителей организаций коренных народов для выступления на сессиях; и определение порядка организации церемонии открытия Конференции с участием представителей коренных народов.

Le segment de haut niveau était composé de cérémonies d’ouverture et de séances plénières ministérielles comportant un dialogue interactif sur le thème : « Mener à bien le volet environnemental du Programme de développement durable à l’horizon 2030 », suivi de la présentation d’un rapport thématique global intitulé « Un environnement sain pour des populations en bonne santé », d’une session thématique consistant en concertations ministérielles en plénière ainsi qu’en deux tables rondes ministérielles et une concertation entre parties prenantes ayant pour thème « Remise en état durable d’écosystèmes sains pour les populations et la planète : partenariats pour la mise en œuvre du volet environnemental du Programme de développement durable à l’horizon 2030 », le vendredi 27 mai 2016.
Сегмент высокого уровня состоял из церемоний открытия и пленарных заседаний на уровне министров и включал интерактивный диалог на общую тему «Реализация экологического аспекта Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», вслед за которым последовало представление глобального тематического доклада под названием «Здоровая окружающая среда - здоровые люди», было проведено тематическое заседание в составе пленарного и двух параллельных диалогов «за круглым столом» на уровне министров и диалог с участием многих заинтересованных сторон по теме «Восстановление и поддержание здоровых экосистем для людей и планеты: партнерские отношения для осуществления экологического аспекта Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» в пятницу, 27 мая 2016 года.

Le segment de haut niveau était composé de cérémonies d’ouverture et de séances plénières ministérielles comportant un dialogue interactif sur le thème : « Mener à bien le volet environnemental du Programme de développement durable à l’horizon 2030 », suivi de la présentation d’un rapport thématique global intitulé « Un environnement sain pour des populations en bonne santé », d’une session thématique consistant en concertations ministérielles en plénière ainsi qu’en deux tables rondes ministérielles et une concertation entre parties prenantes ayant pour thème « Remise en état durable d’écosystèmes sains pour les populations et la planète : partenariats pour la mise en œuvre du volet environnemental du Programme de développement durable à l’horizon 2030 », le vendredi 27 mai 2016.
Этап заседаний высокого уровня состоял из церемоний открытия и пленарных заседаний на уровне министров и включал интерактивный диалог на общую тему «Осуществление экологического аспекта Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», за которым последовало представление глобального тематического доклада под названием «Здоровая окружающая среда – здоровые люди», тематическое заседание в составе пленарных и параллельных диалогов «за круглым столом» на уровне министров и диалог с участием многих заинтересованных сторон по теме «Восстановление и поддержание здоровых экосистем для людей и планеты: партнерские отношения для осуществления экологического аспекта Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» в пятницу, 27 мая 2016 года.

Un site Web spécialement conçu sur le mode interactif a été créé en association avec des organisations non gouvernementales pour permettre aux internautes de suivre les séances d'ouverture et de clôture ainsi que les cinq réunions-débats prévues en séance plénière, d'y participer dans le cadre d'une tribune de discussion prévue pour chaque session et d'envoyer leurs questions directement par courrier électronique aux animateurs de ces réunions-débats
В сотрудничестве с неправительственными организациями был создан специальный интерактивный веб-сайт, который позволил пользователям следить за ходом открытых и закрытых заседаний и пяти пленарных дискуссионных форумов, участвовать с помощью своих персональных компьютеров в дискуссиях в ходе каждой сессии и направлять по электронной почте вопросы непосредственно ведущим дискуссий

Un site Web spécialement conçu sur le mode interactif a été créé en association avec des organisations non gouvernementales pour permettre aux internautes de suivre les séances d’ouverture et de clôture ainsi que les cinq réunions-débats prévues en séance plénière, d’y participer dans le cadre d’une tribune de discussion prévue pour chaque session et d’envoyer leurs questions directement par courrier électronique aux animateurs de ces réunions-débats.
В сотрудничестве с неправительственными организациями был создан специальный интерактивный веб‐сайт, который позволил пользователям следить за ходом открытых и закрытых заседаний и пяти пленарных дискуссионных форумов, участвовать с помощью своих персональных компьютеров в дискуссиях в ходе каждой сессии и направлять по электронной почте вопросы непосредственно ведущим дискуссий.