ouverture océanique oor Russies

ouverture océanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

океаническая трещина

voorbeelde

Le pays dispose aussi d’une frontière maritime de 402 km qui lui donne une ouverture sur l’océan Atlantique.
У страны также есть морская граница протяженностью 402 км на выходе в Атлантический океан.

Étant donné sa position stratégique d’ouverture sur l’océan Indien et la corne de l’Afrique, notre pays participe modestement aux travaux de la Commission sur l’application de la Déclaration faisant de l’océan Indien une zone de paix.
С учетом стратегического положения моей страны, которая расположена в регионе Индийского океана и Африканского Рога, мы принимаем посильное участие в работе Комитета по осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.

Étant donné sa position stratégique d'ouverture sur l'océan Indien et la corne de l'Afrique, notre pays participe modestement aux travaux de la Commission sur l'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
С учетом стратегического положения моей страны, которая расположена в регионе Индийского океана и Африканского Рога, мы принимаем посильное участие в работе Комитета по осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира

L’année prochaine, alors que nous célébrerons le trentième anniversaire de la Convention, la Chine se joindra aux autres pays pour travailler à instaurer l’harmonie sur les océans ainsi que pour promouvoir la paix, la sécurité et l’ouverture concernant les océans, sur la base du droit international, notamment de la Convention.
В следующем году, когда мы будем отмечать тридцатую годовщину принятия ЮНКЛОС, Китай присоединится к усилиям других государств по достижению взаимопонимания в области морского права, а также к усилиям по укреплению мира, безопасности и открытости в Мировом океане на основе международного права, в том числе на основе Конвенции.

Nous devons passer au peigne fin la plage et l'océan à proximité de l'ouverture des égouts où nous avons trouvé le corps.
Надо прочесать пляж и океан возле места, где мы нашли тело.

Dans le brouillard, des ouvertures en entonnoir par lesquelles je vois la surface de l’océan.
В тумане воронки, сквозь которые смутно видна поверхность Океана.

L'ouverture de l'Asie centrale et des nouveaux marchés de l'océan Indien et du golfe Persique est très importante aussi bien pour l'Europe que pour l'Asie
Открытие Центрально-азиатского региона и новых рынков в районе Индийского океана и Персидского залива имеют весьма важное значение как для Европы, так и для Азии

L’ouverture de l’Asie centrale et des nouveaux marchés de l’océan Indien et du golfe Persique est très importante aussi bien pour l’Europe que pour l’Asie.
Открытие Центрально-азиатского региона и новых рынков в районе Индийского океана и Персидского залива имеют весьма важное значение как для Европы, так и для Азии.

ONU-Océans étant soucieux de transparence et de visibilité et entendant manifester son ouverture à toutes les parties prenantes intéressées :
Для обеспечения транспарентности, зримости и вовлеченности соответствующих заинтересованных сторон:

Réunion-débat de la Journée mondiale de l'océan marquant le trentième anniversaire de l’ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, à New York (États-Unis d’Amérique)
Дискуссионный форум по случаю празднования тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (Нью-Йорк, США)

Le déclin de la calotte glacière de l’océan Arctique permettra peut-être l’ouverture de nouvelles voies maritimes, mais il aura aussi pour effet d’altérer l’offre et la demande de services de transports régionaux ainsi que d’augmenter considérablement les coûts des liaisons entre les ports de l’Arctique et les principaux réseaux nationaux et internationaux de transport intérieur.
Таяние ледниковой шапки Северного Ледовитого океана может открыть новые судоходные маршруты, но вместе с тем повлечь за собой изменение спроса на региональные транспортные услуги и их предложение и значительно увеличить расходы на соединение арктических портов с крупными национальными и международными внутренними транспортными сетями.

Le rétrécissement de la calotte glacière de l’océan Arctique permettra peut-être l’ouverture de nouvelles voies maritimes, mais il aura aussi pour effet de modifier l’offre et la demande de services de transports régionaux ainsi que d’augmenter considérablement les coûts des liaisons entre les ports de l’Arctique et les principaux réseaux nationaux et internationaux de transport intérieur.
Таяние ледниковой шапки Северного Ледовитого океана может открыть новые судоходные маршруты, но при этом повлечь за собой изменение спроса на региональные транспортные услуги и их предложения и значительно увеличить расходы на соединение арктических портов с крупными национальными и международными внутренними транспортными сетями.

Le Groupe a demandé à la Commission de l'océan Indien de le consulter avant l'ouverture officielle des discussions ministérielles afin de mettre la touche finale à une proposition relative au futur programme régional et aux arrangements en matière de gestion, conformément à ce qui est énoncé à l'annexe # du rapport
Группа просила ИОК заблаговременно информировать группу АИСЮ об итогах официальных переговоров на уровне министров, чтобы окончательно доработать предложение по будущей региональной программе и управленческих механизмах, как об этом говорится в приложении # к докладу

Le Groupe a demandé à la Commission de l’océan Indien de le consulter avant l’ouverture officielle des discussions ministérielles afin de mettre la touche finale à une proposition relative au futur programme régional et aux arrangements en matière de gestion, conformément à ce qui est énoncé à l’annexe 3 du rapport.
Группа просила ИОК заблаговременно информировать группу АИСЮ об итогах официальных переговоров на уровне министров, чтобы окончательно доработать предложение по будущей региональной программе и управленческих механизмах, как об этом говорится в приложении 3 к докладу.

M. Vama s'oppose à l'ouverture de la mine pour des raisons écologiques, en particulier à cause du rejet des eaux usées dans l'océan
Г-н Вама, выступающий против создания горнорудного предприятия, исходя из экологических соображений, заявляет, в частности, что это приведет к сбросу отходов в океан

Les océans et le droit de la mer: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de # de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Мировой океан и морское право: празднование двадцатой годовщины открытия для подписания в # году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

Les océans et le droit de la mer [25] : Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Мировой океан и морское право: празднование двадцатой годовщины открытия для подписания в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву [25]

Les océans et le droit de la mer : Célébration du trentième anniversaire de l’ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (résolution 67/5) [point 75]
Мировой океан и морское право: празднование тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (резолюция 67/5) [75]

Dans l'intervalle entre les troisième et quatrième réunions tenues du Processus consultatif, on a pu constater une augmentation de la prise de conscience et de l'intérêt pour les questions touchant aux océans, liés au # e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au Sommet mondial pour le développement durable
После третьего совещания Консультативного процесса вопросы Мирового океана приобрели особый резонанс и привлекли к себе особое внимание в связи с # й годовщиной открытия к подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию

Dans l’intervalle entre les troisième et quatrième réunions tenues du Processus consultatif, on a pu constater une augmentation de la prise de conscience et de l’intérêt pour les questions touchant aux océans, liés au 20e anniversaire de l’ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au Sommet mondial pour le développement durable.
После третьего совещания Консультативного процесса вопросы Мирового океана приобрели особый резонанс и привлекли к себе особое внимание в связи с 20‐й годовщиной открытия к подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.

Les océans et le droit de la mer [25] : Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Мировой океан и морское право [25]: празднование двадцатой годовщины открытия для подписания в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву