ouvrable oor Russies

ouvrable

/u.vʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

будний

[ бу́дний ]

adjektief

En vertu des nouvelles dispositions, les patients doivent pouvoir contacter immédiatement un centre de soins de santé pendant les heures de bureau les jours ouvrables
Согласно новым положениям, пациенты должны иметь возможность обратиться в центр охраны здоровья непосредственно в часы его работы в будние дни

Soortgelyke frases

jour ouvrable
будни · будний день · будничный день · рабочий день

panneau ouvrable disponible
имеющийся рабочий люк

jour ouvrable si le temps le permet
погожий рабочий день

voorbeelde

Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
Общественности предоставлена возможность ознакомиться с регистром в установленные дни и часы работы.

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service
b) # рабочих дней в течение второго года службы

Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

En ce qui concerne la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les alinéas b) à d) de la décision, il est rappelé que, depuis l’adoption de la décision 1993/242 du Conseil, la Commission se réunit une fois par an pendant huit jours ouvrables au maximum.
В отношении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и пунктов (b)–(d) решения следует напомнить о том, что после принятия Советом резолюции 1993/242 Комиссия проводит ежегодные сессии продолжительностью не более восьми рабочих дней.

«Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution # adoptée par la Commission des droits de l'homme le # avril # approuve la décision prise par la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de # jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme; cinq de ces # jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session; le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.»
"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"

Depuis 2015, les travailleurs ont droit à un congé de paternité de cinq jours ouvrables consécutifs, dans la mesure où ils reconnaissent l’enfant.
Начиная с 2015 года работающие отцы получили право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью пять рабочих дней подряд при условии признания ими отцовства.

Déciderait de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d’action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
постановляет созвать, как это предусмотрено в пункте 114 Брюссельской программы действий, четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году продолжительностью не более пяти рабочих дней, возлагая на Конференцию следующий мандат:

Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant # jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes
рекомендует рабочей группе провести совещание продолжительностью в десять рабочих дней до пятьдесят седьмой сессии Комиссии при том понимании, что расходы на проведение этого совещания будут покрываться за счет имеющихся ресурсов

La chambre de la jeunesse de la Cour d’Appel se prononce dans les 15 jours ouvrables, à compter de la date de l’acte de recours.
Палата по делам несовершеннолетних Апелляционного суда выносит решение в течение 15 рабочих дней с даты подачи апелляции.

Frais de voyage pour le personnel de l’ONU en poste à Genève (trois fonctionnaires pendant huit jours ouvrables chacun)
(3 сотрудника на 8 рабочих дней каждый)

D'après des données fournies par Platts Oilgram, la moyenne des prix officiels du disponible pour les cinq jours ouvrables qui ont précédé le # août # f.o.b. Ras Tanura (Arabie saoudite), était de
Средняя официальная спотовая цена за пять рабочих дней до # августа # года, ФОБ Рас Танура, Саудовская Аравия, по информации, опубликованной в издании "Платтс Ойлграм", составляла # долл. США

Les fonds convertis sont ensuite déposés sur le compte bancaire du client sous 48 heures (deux jours ouvrables).
Конвертированные средства затем зачисляются на банковский счет клиента в течение 48 часов (двух рабочих дней).

La Conférence disposera de cinq jours ouvrables.
Конференция имеет в своем распоряжении пять рабочих дней.

Réduction des délais de réponse aux demandes, d’information notamment, concernant les prestations dues au personnel (2010/11 : s.o.; 2011/12 : s.o.; 2012/13 : 98 % des demandes traitées dans les 5 jours ouvrables)
Сокращение времени, требуемого для предоставления ответов на запросы/требования в связи с материальными правами персонала (2010/11 год: неприменимо; 2011/12 год: неприменимо; 2012/13 год: в 98 процентах случаев не более 5 календарных дней)

Nous rappelons que ces demandes doivent être formulées au moins deux jours ouvrables entiers avant la date du déplacement prévu, sans compter la date d'envoi de la demande et la date de communication de la réponse
Мы вновь повторяем, что такие просьбы должны направляться заблаговременно- не менее чем за два полных рабочих дня до предполагаемой даты поездки, не считая того дня, когда просьба направляется, и того дня, когда направляется ответ на нее

Les voyages du personnel accompagnant le Rapporteur spécial lors de ses missions dans des pays (2 missions de 10 jours ouvrables chacune);
покрытия расходов на поездки сотрудников, сопровождающих Специального докладчика в ходе его двух страновых поездок продолжительностью 10 рабочих дней каждая;

Par sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu’il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
В своем решении 1998/246 от 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет продлил мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила одну сессию продолжительностью в пять рабочих дней.

Demandes de service de reproduction satisfaites dans un délai de trois jours ouvrables suivant leur réception
Оформление заявок на оказание запрашиваемых услуг в течение трех рабочих дней с момента получения заявки

Au 30 novembre, 42 demandes de visas destinés au personnel de l’ONU (nouveaux visas ou renouvellements) étaient encore en attente, le délai des quinze jours ouvrables ayant été dépassé pour 20 d’entre elles.
По состоянию на 30 ноября 42 заявки Организации Объединенных Наций на выдачу виз (либо новых виз, либо на их продление) попрежнему находились на рассмотрении, из которых в отношении 22 заявок установленный предельный срок в 15 рабочих дней еще не истек, а в отношении 20 заявок — уже истек.

Dans le cadre de l’examen du projet de budget, le Comité consultatif a cherché à connaître le nombre effectif de jours ouvrables passés par l’Envoyé spécial à Genève, à Damas et à Bruxelles en 2015 (voir tableau 3).
В рамках своего обзора предложений по бюджету Консультативный комитет запросил информацию о количестве фактических рабочих дней, которые Специальный посланник провел в Женеве, Дамаске и Брюсселе в 2015 году, что отражено в таблице 3 ниже.

À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution # a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant huit jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции # просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии

Comprennent, lorsque leur dernier jour n’est pas un jour ouvrable au greffe, le jour ouvrable qui suit;
включают следующий рабочий для Секретариата Трибунала день, когда последний день срока приходится на нерабочий день;

La session durerait cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, ainsi que des séances de la grande commission et des réunions des groupes géographiques;
продолжительность сессии составит пять рабочих дней, в течение которых предусматривается проведение десяти пленарных заседаний, а также заседания главного комитета и географических групп;

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait en # dans la limite des ressources disponibles, au moins une session d'une durée de # jours ouvrables, avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et a prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé établi par le Comité spécial (résolution
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в # году Специальный комитет проведет в рамках имеющихся ресурсов хотя бы одно заседание продолжительностью # рабочих дней до начала пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи; и просила Генерального секретаря препроводить всеобъемлющий доклад Специального комитета Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии (резолюция

L'Assemblée nationale se réunit de plein droit le quinzième jour ouvrable qui suit son élection
Национальное собрание собирается в силу закона на пятнадцатый рабочий день после выборов