pâté de viande oor Russies

pâté de viande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мясные паштеты

voorbeelde

la première idée qui me vient... c'est du double face et n'importe quel pâté de viande.
Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.

Les bons jours, le repas, c'était un sac de pâté de viande.
В хорошие дни еды там хоть отбавляй.

— Bon, vous êtes probablement occupé et j’ai un pâté de viande qui cuit dans le four
— Ну, вы, вероятно, заняты... а у меня в духовке мясной рулет

Ce pâté de viande est un délice.
Никогда не пробовал такой бифштекс.

— Ce sont les restes du pâté de viande que vous lui avez fait servir, répondit l’adolescent
— Это, это пирожки с мясом, которые вы ему прислали, — ответил мальчик

Les conserves de viande , Le soja , Les macaronis , Les pâtés de viande en conserves .
Консервы мясные , Соя , Макароны , Паштеты мясные консервированные .

— Et si je mangeais plutôt un pâté de viande ?
— Нельзя ли вместо этого съесть пирожок с мясом?

Le pâté de viande et de pommes de terre était une spécialité régionale à six cents kilomètres au nord de partout.
Кулебяка с мясом и картошкой была фирменным блюдом в четырёхстах милях к северу откуда бы то ни было.

Item : trois pâtés de hachis de viande aux herbes, à trois terces l’un, total neuf terces.
Пункт третий: три пирожка с фаршем и травами, по три терция каждый, итого — девять терциев.

Par exemple, Food Processing (septembre 1991) a déclaré ceci: “Pour les producteurs de pâtés de viande qui ont des difficultés avec le plasma de bœuf hydrolysé (moins de 1 % du produit fini), il est possible de remplacer ce plasma par un autre mélange, un concentré de protéines de petit lait, qui pourrait être certifié kascher.”
Например, в Food Processing ([Обработка пищи] сентябрь 1991 года) отмечалось: «Если у тех, кто обрабатывает мясо, существуют проблемы с менее чем 1% (в готовом мясном паштете) гидролизованной говяжьей плазмы в смеси, то альтернативная смесь заменяет ее концентратом белковой сыворотки и может быть утверждена как кошерная».

Au menu d’un repas typique figurent des pelmeni (boulettes de viande) dans une soupe ou couverts de crème fraîche, ou des pirojki (petits pâtés) farcis de chou, de viande, de fromage ou de pommes de terre.
Взять, к примеру, пельмени с бульоном или со сметаной, а также пирожки с капустой, творогом или картошкой.

Chaque fois qu’il le pouvait, il prenait pour elle un morceau de viande à pâté.
Каждый раз, когда ему это удавалось, он припрятывал для нее кусок мяса.

— Un peu de blanc-manger et un peu de... vous savez, cette espèce de confiture à base de viande... — Du pâté ?
– Только немного сладкого желе и немного, Вы знаете, что-то типа джема, сделанного из мяса... – Паштет?

Ses yeux las allaient des quartiers de viande aux légumes congelés, aux pains et aux pâtés, aux fruits et aux crèmes.
Взгляд устало скользил по мясным упаковкам, мороженым овощам, булочкам и пирожкам, фруктам и брикетам мороженого.

Et bien, dans le pire des cas il aura une mauvaise cicatrice qu'il pourra montrer à ses propres enfants pour les prévenir de ne pas voler des pâtés à la viande.
Что ж, в худшем случае у него останется уродливый шрам, который он сможет показывать своим детям. чтобы они не крали мясные пироги.

Quelques entreprises commerciales ont même produit de petites quantités de plasma (ou de globules rouges décolorés) sous forme liquide, congelée ou en poudre qui peuvent remplacer un faible pourcentage de viande dans des produits comme des saucisses ou du pâté.
Несколько коммерческих фабрик даже произвело ограниченное количество жидкой, замороженной или порошкообразной плазмы (или обесцвеченного вещества красных телец), которая может в небольшом каличестве заменить в колбасных изделиях или в паштетах мясо.