père putatif oor Russies

père putatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вероятный отец

voorbeelde

Avec ce nourrisson dont il était le père putatif, il prit le train pour la Principauté de Monaco
С этим младенцем, чьим мнимым отцом он был, барон сел в поезд на Монако.

Le Diable qui dormait dans ses entrailles avait tout simplement cherché un père putatif parmi la racaille.
Дьявол в ее утробе просто высматривал среди этой компании подходящего отца.

Amène en ce lieu tes trois pères putatifs : Nisby, sire Jaucinet et la sombre créature.
Приведите сюда, в это самое место, трех возможных отцов: Нисби, сэра Джосинета и темную ночную тварь.

François adorait celui qu’il appelait son parrain et n’était pas loin de détester son président de père putatif !
Франсуа обожал того, кого он называл своим крестным, и почти ненавидел своего официального отца!

M’étais-je mis à aimer le Capitaine, ce père putatif, aussi distant, désormais, que mon vrai père ?
Полюбил ли я Капитана, этого псевдоотца, ставшего мне столь же далеким, как и мой настоящий отец?

Toutefois, un père putatif est légalement tenu de pourvoir à l’entretien de son enfant illégitime et ce droit doit être appliqué.
Однако ходатайства о таком распределении имущества встречаются крайне редко.

Toutefois, un père putatif est légalement tenu de pourvoir à l'entretien de son enfant illégitime et ce droit doit être appliqué
Однако предполагаемый отец обязан материально обеспечивать своего незаконнорожденного ребенка в установленном законом порядке, и закон гарантирует исполнение этой обязанности

Lorsque la paternité est établie, il impose l’obligation au père putatif d’entretenir son enfant, assortie de sanctions en cas de non-respect.
Он налагает обязательство на предполагаемого отца (после установления отцовства) содержать своего ребенка и предусматривает некоторые санкции за невыполнение этого.

Les mères célibataires ont le droit de bénéficier d’une pension alimentaire versée par le père putatif d’un enfant en vertu de la loi relative à la protection de l’enfance.
Согласно Закону о защите ребенка одинокие матери имеют право получать соответствующее содержание на ребенка от предполагаемого отца ребенка.

Les mères célibataires ont le droit de soutirer une pension alimentaire du père putatif d’un enfant en vertu de la loi sur la procédure de recherche de paternité, chapitre 133.
Согласно главе 133 Закона о производстве по делам установления отцовства одинокие матери имеют право получать соответствующее содержание на ребенка от предполагаемого отца ребенка.

Une étude écossaise a montré que 15 % des oisillons ne sont pas liés à leurs pères putatifs, et que 32 % des couvées contenaient au moins un poussin non issu des deux parents.
Исследования, проведённые шотландскими орнитологами, показали что в 15 % случаев птенцы не имели генетического родства с предполагаемым отцом, а в 32 % случаев в гнезде находилось по крайней мере одно яйцо, отложенное другой самкой.

La section # de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne # ans
В разделе # Закона об исконных землях предусматривается, что право опеки присуждается отцу, если только отец не отрицает своего отцовства; в ином случае право опеки передается матери до достижения ребенком # летнего возраста

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu’à ce que l’enfant atteigne 21 ans.
В разделе 20 Закона об исконных землях предусматривается, что право опеки присуждается отцу, если только отец не отрицает своего отцовства; в ином случае право опеки передается матери до достижения ребенком 21-летнего возраста.

Pour ce qui est des enfants, garçons et filles, le Code civil établissait des différences en les classant comme suit : les enfants légitimes conçus dans le mariage selon qu’ils avaient été conçus dans le mariage véritable ou putatif; les enfants légitimités par un mariage postérieur à la conception, à l’exclusion de ceux qui ont été conçus dans l’adultère; les enfants naturels c’est-à-dire nés hors du mariage qui pouvaient être reconnus par leur père soit dans un acte public soit dans un acte testamentaire soit lors du mariage, par écrit ou par d’autres actes judiciaires ou encore si le père fournissait au maire ou au responsable du registre civil les renseignements permettant l’inscription sur l’acte de naissance ou encore par un acte déposé auprès du procureur général des pauvres.
Что касается детей, то в гражданском кодексе проводилось различие между зачатыми в браке законными детьми, которые были зачаты в истинном или предполагаемом браке; детьми, узаконенными браком, заключенным после зачатия, за исключением детей, которые были зачаты во внебрачной связи; внебрачными детьми, родившимися вне брака, которые могли быть признаны их отцом посредством публичного заявления, завещания, акта вступления в брак, письменного заявления или на основании иных судебных действий, посредством предоставления отцом своих данных для занесения в свидетельство о рождении председателю муниципалитета или заведующему отдела записи актов гражданского состояния, посредством ходатайства перед Генеральным прокурором.