pain de savon oor Russies

pain de savon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брусок мыла

naamwoord manlike

voorbeelde

Un pain de savon?
Кусок мыла?

Et se contenter de s’y plonger une fois par semaine avec un pain de savon Fairy ?
От помывки раз в неделю куском дешевого мыла.

Je me rappelle avoir accompagné ma mère qui portait un seau, un pain de savon et le linge.
Мне помнится, что я туда ходил с мамой, которая несла ведро, кусок мыла и белье.

Une savonnière vendant ses pains de savon.
Мыловарщица со своим товаром

Un pain de savon qu’on paie cinq francs à Paris vaut deux fois plus ici.
Кусок мыла, который продают в Париже за пять франков, здесь стоит вдвое дороже.

Nous avons plusieurs pains de savon ici de notre propre stock.
У нас есть некоторое количество мыла из собственных запасов.

Au-dessus de la toilette, un pain de savon, un onguent en pot, des cachets d’aspirine et un tube de véronal.
Над туалетным столиком – кусок мыла, баночка с кремом, таблетки аспирина и упаковка снотворного.

Marc prit le pain de savon et le frotta sur ses avant-bras, comme le ferait un chirurgien avant une opération.
Марк схватил кусок мыла и принялся намыливать руки до локтя, словно хирург перед операцией.

Sans un mot, elle sauta de cheval, déballa ses affaires ainsi que son pain de savon et s’approcha du bord de l’eau.
Не говоря ни слова, она соскользнула с седла, распаковала чистую одежду, достала кусочек мыла и шагнула к воде.

Chaque fanico consomme au moins dix pains de savon par jour ; c’est pourquoi des fabricantes installées tout près approvisionnent les laveurs en permanence.
Поскольку каждый фанико за день расходует не меньше десяти кусков, неподалеку пристроились мыловары.

Tyler a-t-il promis la lumière à Gros Bob si celui-ci passait seize heures par jour à envelopper des pains de savon ?
Пообещал ли Тайлер Большому Бобу просветление, если тот шестнадцать часов в сутки станет заворачивать мыло?

La guerre apporte son lot de misère : nous manquons de pain, de farine, de savon, de pétrole pour les lampes.
Война принесла нищету — у нас не было мыла, керосина, муки, хлеба; постоянной пищей стали картошка и рис.

Le blocus a fait perdre à l’Unión Suchel 1 368 600 dollars, somme qui lui aurait permis de produire 872,8 tonnes de savon de la marque Liz, soit 6,9 millions de pains de savon.
Учитывая потери в стоимости в 1 368 600 долл. США, которые несет Союз производителей мыла «Унион Сучел», можно было бы произвести 872,8 тонн банного мыла марки «Лиз», что соответствует производству 6,9 млн. кусков мыла.

Un tippy-tap est une technologie simple qui utilise une cruche suspendue à l’aide d’une corde, et une pédale permettant de verser une petite quantité d’eau sur les mains et un pain de savon.
Кран с ножной педалью — это простая конструкция, состоящая из емкости, подвешенной на веревке, и ножного рычага, который следует нажимать, чтобы на руки лилась вода; при этом следует использовать кусок мыла.

Un tippy-tap est une technologie simple qui utilise une cruche suspendue à l’aide d’une corde, et une pédale permettant de verser une petite quantité d’eau sur les mains et un pain de savon.
Его эпизодическая передача человеку является случайностью, и человек остается тупиковым носителем MERS-CoV, так как его передача не поддерживается.

Cette campagne est appuyée par l’UNICEF et l’entreprise Sankung Sillah and Sons qui a distribué 15 000 pains de savon et du matériel pour le lavage des mains dans plus de 220 écoles depuis 2008
Эта кампания осуществляется при поддержке ЮНИСЕФ и «Санкунг Силлах энд санс», поставивших 15 000 кусков мыла и моющих средств для рук, которые были розданы более чем 220 школам в период с 2008 года и по настоящее время

Ils ont acquis des techniques de fabrication artisanale de savon, salage de poissons, fabrication artisanale du pain, etc.
Они приобрели практические навыки изготовления мыла, засолки рыбы, выпечки хлеба в домашних условиях и т.д.

Le salaire est fixé en fonction du coût des produits de première nécessité (aliments de base, pain, savon, huile, pétrole lampant, eau courante, électricité, etc) et du coût des besoins vitaux.
Размер заработной платы устанавливается в зависимости от стоимости продуктов первой необходимости (основных продуктов питания, хлеба, мыла, растительного масла, керосина, водопроводной воды, электроэнергии и т.д.) и от стоимости удовлетворения жизненных потребностей.

Je prends tout », réplique Sa Majesté, qui devint propriétaire de dix-sept boites de savon à deux dollars le pain.
Беру все», — ответил Тембинок и стал обладателем семнадцати ящиков, заплатив по два доллара за каждый кусок.

Puisque nous savons que Jésus-Christ est le pain de vie, le moyen par lequel tous peuvent recevoir la vie éternelle, nous avons une grande responsabilité.
Зная о том, что Иисус Христос – это Хлеб жизни, или путь, следуя которым, все могут обрести вечную жизнь, мы берем на себя важную ответственность.

Nous savons qu’ils célébraient un repas sacramentel, où ce pain était consommé avec de l’eau au lieu de vin.
Известно, что они отмечали священную трапезу, когда хлеб ели с водой вместо вина.

Au Mali, la production de biodiesel à base de plantes jatropha par de petits exploitants agricoles sous contrat avec MaliBiocarburants SA (MBSA) génère des pains de résidus pouvant être utilisés comme engrais organique ou sous forme de glycérine pour fabriquer du savon.
В Мали при производстве биодизеля из ятрофы малыми фермерскими хозяйствами, с которым заключила контракт компания «МалиБиокарбурант СА», из отходов получают «лепешки», которые могут использоваться в качестве органического удобрения, а также глицерин, из которого изготовляют мыло.

Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque, et du savon et du pain dans ce petit magasin à l’intérieur.
И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске, и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри.

Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque, et du savon et du pain dans ce petit magasin à l'intérieur.
И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске, и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри.

Mais si nous savons apprécier un aliment savoureux, nous devrions attacher encore plus de prix au « pain de vie », Jésus Christ.
Проявляя признательность за этот питательный продукт, никогда не забывайте о важной роли «хлеба жизни» — Иисуса Христа.