pain doré oor Russies

pain doré

Plat fait de pain trempé dans des œufs battus puis frit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

французский тост

[ францу́зский тост ]

manlike

Ils servent du bon pain doré avec des bananes, et on peut demander du bacon.
Они делают просто невероятно вкусные французские тосты, с бананами, и ветчины не жалеют.

voorbeelde

Je te commande du pain doré.
Я закажу тебе французский тост.

Ils servent du bon pain doré avec des bananes, et on peut demander du bacon
Они делают просто невероятно вкусные французские тосты, с бананами, и ветчины не жалеют

Pain doré ou gaufres?
Французские тосты или вафли?

Ils servent du bon pain doré avec des bananes, et on peut demander du bacon.
Они делают просто невероятно вкусные французские тосты, с бананами, и ветчины не жалеют.

Et Leonard ne me laisse jamais manger des bâtonnets de pain doré dans sa voiture.
Леонард не разрешает мне есть французские тосты в машине.

Reine-Marie prit une bouchée de pain doré et regarda une fois de plus le banc placé au sommet de la colline
Рейн-Мари отрезала кусочек тоста и снова посмотрела на вершину холма:

Le livre Pâques et ses coutumes (angl.) parle de ces petits pains “ dorés par le dessus et marqués d’une (...) croix ”, précisant que “ la croix était un symbole païen bien avant que le tout premier vendredi saint ne lui confère sa signification éternelle, et [qu]’elle figurait parfois sur les pains et les gâteaux à l’époque préchrétienne ”.
В отношении обычая печь булочки «с блестящей подрумяненной корочкой, украшенные... крестом» в книге «Пасха и пасхальные обычаи» («Easter and Its Customs») говорится: «Крест был языческим символом задолго до того, как он приобрел вечное значение, связанное с событиями Великой пятницы, и еще в дохристианские времена крестом иногда украшали хлеб и пироги».

Bien entendu, ils n’oublièrent pas une demi-douzaine de chapelets de pain tendre, bien croustillant et doré.
Само собой, не забыли прихватить полдюжины хрустящих, золотистых свежих булок.

Enveloppé dans une boîte de carton qui portait une étiquette désignant des pièces automobiles, qu’elle avait sans doute eue au comptoir de marchandises, il y avait du pain navajo doré et des morceaux de viande de mouton, qui étaient le cadeau de Noël pour son petit garçon.
В картонной коробке из-под автомобильных запчастей, которую, несомненно, она раздобыла в торговом поселении, лежал жареный хлеб (национальное блюдо племени навахо) и куски баранины – рождественский подарок для ее маленького сына.

Rama coupa des tranches de roastbeef et de pain et versa une tasse de thé doré et brûlant
Рама нарезала кусками хлеб и ростбиф, налила в чашку горячий жёлтый чай

Il apportait du pain frais, du miel dans un bol, du beurre doré et des couteaux en argent
Он принес свежего хлеба, меда в горшочке, золотистого масла и серебряные ножи

Jane et Michael choisirent donc treize petits pains d’épice, tous ornés de leur étoile en papier doré.
И Джейн с Майклом взяли тринадцать душистых коричных пряников, у каждого наверху светилась звездочка из золотой бумаги.