papillon oor Russies

papillon

/pa.pi.jɔ̃/, /papiˈjɔ̃/ naamwoord manlike

Papillon de jour (rhopalocère)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бабочка

[ ба́бочка ]

naamwoord vroulike

Papillon de jour (rhopalocère)

La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
Превращение гусеницы в бабочку — это явление, которое всегда возбуждало моё любопытство.

мотылёк

[ мотылё́к ]

naamwoord manlike

Insecte de l'ordre des lépidoptères qui a un corps mince avec deux paires d'ailes, trois paires de pattes et deux antennes fines.

Et un papillon de nuit blanc a volé de sa bouche vers la mienne.
И из ее рта в мой влетел белый мотылёк.

баттерфляй

[ баттерфля́й ]

naamwoord manlike

Nage

Tom nage très bien la brasse papillon.
Том очень хорошо плавает баттерфляем.

Баттерфляй · мотыль · чешуекрылые · бабочки · липкая этикетка

Papillon

Papillon (chien)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мотылёк

Papillon (film)

Мотылёк (фильм)

Dis moi papillon, au cours de tous tes voyages, en as-tu jamais vu une autre comme moi?
Мотылёк, ты блуждаешь по свету, видел ли ты моих сородичей?

Soortgelyke frases

brasse-papillon
баттерфляй

mine papillon
мина-"бабочка" · мина-бабочка

couteau papillon
Меч-бабочка

Homme-papillon
Человек-мотылёк

effet papillon
эффект бабочки · эффект мотылька

filet à papillons
сачок

Papillon glauque
Парусник главк

papillon de nuit
моль · мотылёк · ночная бабочка

effet dit du papillon
эффект бабочки

voorbeelde

Elle papillonne.
Это несерьёзно.

Il a toujours cette manie indécrottable de redresser un nœud papillon imaginaire avant d’entrer dans une pièce inconnue.
У него до сих пор непреодолимая привычка тянуться поправить галстук-бабочку перед тем, как войти в незнакомую комнату.

L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

Papillon, rien qu'une?
Хоть одного, мотылёк?

Le Récif du Papillon.
Остров Бабочки.

C'était les papillons.
А это были бабочки.

Louis reprit : « Alors elle s’endormait et, comme un papillon, elle changeait pendant son sommeil.
— Она, — поправился Луис. — После этого она засыпала и, пока спала, менялась, как бабочка.

— Tu t’intéresses bien aux mouches, moi c’est les papillons.
– Тебя интересуют мухи, а меня – бабочки.

Dans la ferme aux papillons, elles sont ensuite déposées sur des plantes nourricières en pots, à l’intérieur de petites cages.
Гусениц затем помещают внутрь небольших клеток, на посаженные в горшки кормовые растения.

Au fond de la cuvette se dissimulent tous les acides digestifs qui permettent à une fleur de manger un papillon.
На дне ванночки скрыты пищеварительные кислоты, с их помощью цветок поедает бабочек.

Regardez ça, il a mis son nœud papillon.
Только посмотри, он повязал галстук - бабочку.

Appelons-nous « Les Papillons » ou « Les Abeilles »
Назовемся «Бабочки» или «Пчелы»

Sur l'édition internationale, Britney Spears apparaît derrière le papillon.
В международном выпуске, Бритни появляется за бабочкой.

Je suis lépidoptérologue. – J’imagine que cela veut dire que vous collectionnez les papillons ?
– Полагаю, это означает собиратель бабочек

Nous cherchons des papillons et des nids d’oiseaux, et nous jouons à des jeux.
Мы ловим бабочек и ищем птичьи яйца, а иногда мы вместе играем в карты.

léger comme le papillon, piquant comme l'abeille!
Летай как бабочка, жаль как пчела!

Il suffit d’observer la position de la femme, la présence du miel, le parfum, les papillons.
Здесь все взвешенно – достаточно посмотреть на положение тела женщины, и не забудь о наличии меда, запаха, бабочек.

" Eh bien, peut- être que vous n'avez pas trouvé si encore ", dit Alice, " mais lorsque vous avez à transformer en chrysalide - cela vous arrivera un jour, vous le savez - et puis après dans un papillon, je pense, vous vous sentirez un peu bizarre, non? "
" Ну, может быть, вы не нашли его так же, ́сказала Алиса, " но, когда нужно превратиться в куколку - вы когда- нибудь, вы знаете, - а потом после этого в бабочка, я думаю, вы будете чувствовать это немного странно, не так ли?

Courez, mon beau papillon, courez vous brûler les ailes.
– отпарировала графиня. – Лети, мой прелестный мотылек, лети и сожги себе крылышки!

Il porte un costume et un nœud papillon, comme un ouvreur d’autrefois
На нем костюм и бабочка, так в прежние времена ходили билетеры

Voyez cet individu avec le noeud papillon.
Посмотрите на этого с бабочкой.

Ils se turent, conscients que les quatre malchanceux mourraient dans le Cylindre du Papillon des Étoiles.
Они молчали, хорошо понимая, что четверо, которым не повезет, будут обречены умереть в Цилиндре «Звездной Бабочки».

Il pénétra dans la forêt d’un pas insouciant, en admirant les papillons et les fleurs.
Он вразвалочку вошел в лес, любуясь бабочками и цветочками.

— Je sais qui tu es, fit le papillon d’une voix sourde.
– Я знаю, кто ты такая, – ответила бабочка глухим голосом.

Ensuite, prenez votre nœud papillon et votre string et frappez les briques.
Тогда забирай свой галстук-бабочку и свой ремень и проваливай.