papouasie oor Russies

papouasie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

папуа

Nous demandons également qu’une commission d’enquête soit établie afin de vérifier les informations sur les atrocités qui auraient été commises en Papouasie occidentale.
Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.

Papouasie

eienaam vroulike

Papouasie (province indonésienne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Западная Новая Гвинея

Papouasie (province indonésienne)

Soortgelyke frases

État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée
Папуа-Новая Гвинея

Papouasie-Nouvelle-Guinée
Папуа Новая Гвинея · Папуа — Новая Гвинея · Папуа-Новая Гвинея

Drapeau de la Papouasie-Nouvelle Guinée
Флаг Папуа — Новой Гвинеи

papouasie-nouvelle-guinée
папуа — новая гвинея · папуа-новая гвинея

voorbeelde

Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° # de # sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination
Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации

Le projet de loi relative à l'entraide en matière criminelle dispose qu'une telle assistance pourra être sollicitée pour empêcher l'utilisation du territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux fins de la commission d'actes terroristes dans d'autres pays
В предлагаемом законопроекте о взаимной помощи в уголовных вопросах может быть предусмотрено обращение за помощью в уголовных вопросах, а именно по предотвращению использования Папуа- Новой Гвинеи для совершения террористических актов за ее пределами

La loi relative aux activités des banques centrales et la loi relative aux banques et aux institutions financières en particulier contiennent tous les règlements financiers en vigueur en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Закон о Центральном банке, а также Закон о банках и финансовых учреждениях содержат меры по регулированию всей финансовой деятельности Папуа- Новой Гвинеи

Pour terminer, je voudrais dire que, 25 ans après son accession à l’indépendance, la Papouasie-Nouvelle-Guinée détient l’un des plus longs records, sans interruption, de gouvernement constitutionnel et démocratique parmi les pays devenus indépendants au cours des 50 dernières années.
В заключение я хотел бы сказать, что сейчас, после 25 лет независимости конституционное и демократическое правление в Папуа-Новой Гвинеи является самым продолжительным и непрерывным из всех стран, которые добились независимости за последние 50 лет.

Peu de progrès ont cependant été signalés en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée en matière de création d’emplois pour les rapatriés ou les ex-combattants.
Тем не менее, о минимальном прогрессе сообщается в контексте создания возможностей для трудоустройства возвращающегося населения или бывших комбатантов в Индонезии и Папуа-Новой Гвинее.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit aux approches novatrices élaborée en faveur des pays en développement avec l'assistance de la communauté internationale, notamment les initiatives d'échange de dettes, les initiatives financières reposant sur des dons et les propositions tendant à résoudre la crise de la dette à laquelle les pays en développement se trouvent confrontés
Папуа-Новая Гвинея поддерживает новаторские подходы в отношении развивающихся стран, реализуемые при содействии международного сообщества, в том числе инициативы по конверсии задолженности, финансовые инициативы на основе безвозмездных субсидий и предложения по преодолению кризиса задолженности, с которым сталкиваются развивающиеся страны

À la # e séance, les représentants du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Iraq, du Venezuela et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir
На # м заседании представители Чили, Папуа-Новой Гвинеи, Ирака, Венесуэлы и Исламской Республики Иран сделали заявления с разъяснением своей позиции (см

— Maladie à prions... Papouasie-Nouvelle-Guinée... Années 1950... Je suis certain d’avoir déjà lu ça quelque part.
– Прионовая болезнь... Папуа – Новая Гвинея... Пятидесятые годы... Я уверен, что где-то об этом читал.

Le partenariat bilatéral pour le sport au service du développement formé entre le Gouvernement australien et le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée est une initiative unique en son genre qui répond aux priorités nationales et internationales des deux pays en matière de développement (objectif
Двустороннее сотрудничество между правительством Австралии и правительством Папуа- Новой Гвинеи в области использования потенциала спорта на благо развития представляет собой пример уникального партнерства в целях решения первоочередных вопросов национального и международного развития в обеих странах (цель

Une autre délégation a accueilli avec satisfaction l'analyse détaillée qui était faite de la situation des femmes et des enfants en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la stratégie clairement énoncée en vue d'une coopération future
Еще одна делегация высоко отозвалась о подробном анализе положения женщин и детей в Папуа-Новой Гвинее и четко изложенной стратегии дальнейшего сотрудничества

Le Président: Je donne la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Папуа-Новой Гвинеи

Dans un certain nombre de pays, dont le Burkina Faso, le Malawi et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’UNICEF a pu renforcer ses activités promotionnelles en faveur des enfants et mobiliser de nouvelles ressources en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement en contribuant directement aux fonds communs affectés aux approches sectorielles.
В некоторых странах, в том числе в Буркина-Фасо, Малави и Папуа — Новой Гвинее, ЮНИСЕФ активизировал свою роль в деле защиты детей и в деле использования активных ресурсов для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия путем внесения непосредственных взносов в общие фонды ОСП.

La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve l’approche concrète adoptée à l’égard de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d’alerte rapide qui doit se tenir prochainement et espère aborder à cette occasion un certain nombre de questions prioritaires telles que la création de systèmes d’alerte rapide.
Папуа-Новая Гвинея поддерживает ориентированный на практические меры подход к предстоящей Третьей международной конференции по раннему предупреждению и надеется поставить на ней ряд приоритетных вопросов, таких как создание систем раннего предупреждения.

Ses programmes visent i) à atteindre les groupes à haut niveau de risque, y compris les usagers de drogue par injection et les travailleurs du sexe; ii) à limiter le plus possible le nombre de cas résultant de la propagation parmi les usagers de la drogue et par les rapports sexuels; et iii) à assurer une couverture spéciale aux 19 provinces où la prévalence du VIH est la plus élevée, y compris la Papouasie.
Программы Комиссии сосредоточены на i) просветительской работе среди групп повышенного риска, в том числе среди лиц, практикующих внутривенное употребление наркотиков и использующих одни и те же шприцы, и лиц, оказывающих платные сексуальные услуги; ii) максимальном снижении числа случаев заболеваний, передаваемых половым путем; и iii) специальном охвате 19 провинций, в которых наиболее распространен ВИЧ, в том числе Папуа.

Les échanges mondiaux aujourd’hui sont inégaux et se caractérisent davantage par des pratiques commerciales déloyales de ceux qui jouissent déjà d’avantages manifestes que par des possibilités offertes aux pays en développement tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Глобальная торговля является сегодня неоднозначной и скорее характеризуется несправедливой торговой практикой со стороны тех, кто уже пользуется преимуществами, чем возможностями для таких развивающихся стран, как Папуа — Новая Гвинея.

Les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont accordé la plus haute priorité et la plus grande attention à cette question, notamment le Gouvernement actuel du Premier Ministre, Sir Michael Somare
Все правительства Папуа- Новой Гвинеи придавали первостепенное значение этому вопросу и уделяли ему большое внимание, в том числе и нынешнее правительство, возглавляемое премьер-министром досточтимым сэром Майклом Сомаре

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) espère qu'au cours de la visite du représentant britannique dans le territoire le # juin toutes les questions qui se posent actuellement seront examinées
Г-н Овия (Папуа- Новая Гвинея) выражает надежду, что в ходе визита британского представителя в территорию # июня на обсуждение будут вынесены все имеющиеся вопросы

Ainsi, ONU-Habitat a financé la participation de délégués de plusieurs Etats insulaires (Antigua-et-Barbuda, Fidji, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sainte-Lucie, Iles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) à la troisième session du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
Например, ООН‐Хабитат обеспечила финансирование участия делегатов из Антигуа и Барбуда, Вануату, Папуа‐Новая Гвинеи, Сент‐Люсии, Соломоновых Островов, Тувалу, Фиджи и Ямайки в третьей сессии Всемирного форума городов, проходившей в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.

L'Ambassadeur Robert Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) représentait le Comité spécial durant le référendum de # qui s'est déroulé en présence également d'une mission de surveillance électorale des Nations Unies, laquelle a estimé que le processus électoral était crédible et reflétait la volonté de la population
Специальный комитет на референдуме # года представлял посол Роберт Айси из Папуа- Новой Гвинеи. Голосование в # году проводилось также в присутствии представителей Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением выборов, члены которой сочли, что процесс выборов заслуживает доверия, а по результатам отражает волю народа Токелау

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Председатель (говорит по‐английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Папуа — Новой Гвинеи.

D’un autre côté, nos frères et soeurs mélanésiens de Papouasie occidentale, continuent de lutter pour briser la domination coloniale et la mainmise étrangère qui résultèrent de la prétendue loi d’autodétermination de 1969.
С другой стороны, наши меланезийские братья и сестры в Западной Папуа продолжают бороться против навязанного им колониального господства и иностранного контроля, установленного после так называемого закона свободного выбора от 1969 года.

Par conséquent, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est favorable à l’adoption du rapport du Bureau (A/62/250), tel que présenté à la soixante-deuxième session de l’Assemblée générale.
Поэтому Папуа — Новая Гвинея поддерживает принятие доклада (А/62/250) Генерального комитета, представленного участникам шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Nous souscrivons vigoureusement, par conséquent, aux observations faites par le Samoa et la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l'importance des dispositifs régionaux tels que le Plan pour le Pacifique
Поэтому мы решительно поддерживаем высказанные Самоа и Папуа- Новой Гвинеей замечания о важности таких региональных соглашений, как Тихоокеанский план

Alors que la société Nautilus Minerals avait indiqué en 2008 qu’elle espérait que la production commerciale de son site Solwara 1 situé dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée démarrerait d’ici à 2010, elle a annoncé en décembre 2008 que, compte tenu du rythme de la vitesse et de la gravité inégalées de la récession économique mondiale ainsi que des incertitudes qui pèsent sur le marché financier et sur celui des produits de base, elle avait décidé de reporter ou d’annuler les contrats conclus pour la construction des installations de ce site et de réduire ses effectifs d’environ 30 %.
Компания «Нотилус минералс инк.», которая в 2008 году сообщила, что к 2010 году она надеется начать коммерческое производство на участке добычи «Солвара 1» в территориальных водах Папуа — Новой Гвинеи, в декабре 2008 года объявила о том, что ввиду беспрецедентных темпов и остроты глобального экономического спада и неопределенности состояния финансовых и сырьевых рынков она решила отложить или отменить осуществление имеющихся контрактов на создание оборудования для системы добычи «Солвара 1» и примерно на 30 процентов сократить рабочую силу.

Lettre datée du 31 mars 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l’Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Папуа — Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций от 31 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/1998/287)