par exemple oor Russies

par exemple

/paʁ‿ɛɡ.zɑ̃pl/ bywoord

Pour servir d'exemple. [Utilisé pour introduire un exemple ou une liste d'exemples.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

например

[ наприме́р ]

naamwoord

Pour servir d'exemple. [Utilisé pour introduire un exemple ou une liste d'exemples.]

Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
Я не совсем китаянка: например, я считаю, что Тайвань не является китайской территорией.

напр.

bywoord

Les résultats attendus (les objectifs et une première version du plan d’action, par exemple),
ожидаемые результаты (напр., определение задач, подготовка проект плана действий)

в частности

[ в ча́стности ]

Certains pays ont par exemple élaboré des catalogues sur les sources de données environnementales (Bulgarie par exemple).
В частности, некоторые страны разработали каталоги источников экологических данных (например, Болгария).

среди прочего

Les opérations de vérification et de comptabilisation, par exemple, ont été menées de la façon suivante :
Проверка и учет осуществляются, среди прочего, следующим образом:

Soortgelyke frases

évolution sous l'effet du climat [la rouille, par exemple]
изменения, вызванные климатическим воздействием · изменения/перемены, вызванные изменением климата

par exemple réchauffement du climat]
потепление (климата)

procédé [désigne un procédé de vérification, par exemple]
испытание · исследование · критерий · опыт · проверка · тест · эксперимент

échauffement [élévation progressive de la température, par exemple, échauffement des océans, des masses d'air]
потепление (климата)

concentrations (de chlore, par exemple) dans l'atmosphère
атмосферная концентрация · концентрация в атмосфере

analyse des traces [de polluants, par exemple]
анализ на содержание микропримесей

concentrations atmosphériques (de dioxyde de carbone, par exemple)
атмосферная концентрация

macroscopique [lésion, par exemple]
видимый · расположенный в видимой части спектра

abondance atmosphérique (du dioxyde de carbone, par exemple)
атмосферная концентрация

voorbeelde

Par exemple, je suis tout à fait conscient d’être assis sur une chaise en cet instant.
Например, сейчас я в полной мере осознаю, что сижу на стуле.

D'où vous êtes, par exemple.
Ни откуда ты, на самом деле.

Par exemple, des postulants ayant entre # et # livres d'économies verront leur crédit d'impôt amputé d'une livre
Например, заявители с объемом сбережений от # до # будут получать НЛРС на # фунт стерлингов меньше

Politique de base en matière de TIC (par exemple: ministère des TIC)
Общая политика в сфере ИКТ (например, министерство по ИКТ)

Par exemple, elle a mis au point un modèle susceptible d’être utilisé pour une réforme.
Например, он разработал модель для проведения этой реформы.

Il faudrait par exemple distinguer la dermatite de contact allergique de la dermatite de contact irritante
Например, аллергический контактный дерматит и контактный дерматит при раздражении должны различаться друг от друга

Par exemple, en 1995, le Roi Hussein, en visite aux États-Unis, déclarait,
Например, в 1995 году король Хусейн во время посещения Соединенных Штатов заявил:

De nombreux pays ont également cité d'autres mesures, par exemple la création d'unités de réadaptation professionnelle
Многие страны сообщили также и о других соответствующих мерах, таких, как создание подразделений профессиональной реабилитации

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

Par exemple, certaines autorités douanières ont délégué leurs fonctions à l’association garante.
Например, некоторые таможенные органы передали свои функции гарантийному объединению.

Et s’ils n’avaient pas enseigné à leurs enfants l’Évangile par le précepte et par l’exemple ?
Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?

Il n'avait pas d'ordinateur, par exemple.
Ну вот, к примеру, у него не было компьютера.

Il ajoute alors à son mélange un oxydant : le nitrate de potasse, par exemple.
Тогда он добавит к своей смеси окислитель: например, нитрат калия.

C = Colorimétrie (méthode Carr-Price, par exemple)
C = Колориметрия (например, метод Карр-Прайса)

Les morts à Galdasten, par exemple.
Например, гибель людей в Галдастене.

Considérons par exemple le prince de l'ambiguïté, le Duc de Talleyrand.
Возьмём, к примеру, Талейрана, этого "принца двусмысленности".

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

Par exemple, le lycée « Ion Creanga » publie le magazine « Creanga verde », le lycée « Dante Alighere » le magazine « Dante »
Например, лицей "Ион креанга" издает журнал "Креанга верде", лицей "Данте Алигьери" издает журнал "Данте"

Par exemple, les investissements dans certains pays, notamment en Afrique, sont restés concentrés dans les industries extractives en
Например, в # году в некоторых странах, в особенности в Африке, продолжала наблюдаться концентрация инвестиций в добывающих отраслях

Des chenaux sur lesquels le trafic est réglementé, par exemple limité à un sens;
фарватер с регулированием движения, например с движением в одну сторону;

Ce roman, Cocktail Time, par exemple ?
Не попадался ли тебе, к примеру, роман «Время пить коктейли»?

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.

S'il veulent me manipuler, qu'ils m'envoient par exemple des emails d'un témoin du meurtre.
Чтобы меня запугать прислали бы письмо оттого, кто видел, как я убил, да?

Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.
Родители должны старательно и последовательно обучать детей через личный пример и наставления.

Prenons, par exemple, la coopération commerciale et économique, principal pilier sur lequel repose la mondialisation.
В качестве примера можно привести торгово-экономическое сотрудничество, составляющее основу глобализации.