par voie oor Russies

par voie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

через

[ че́рез ]

Noun adposition

Cela signifie qu’on ne doit pas introduire de sang dans son corps de quelque manière que ce soit, par voie orale ou intraveineuse.
Это значит, что ее нельзя вводить в тело — ни через рот, ни через вену.

Soortgelyke frases

voyageur-kilomètre par voies navigables intérieures
пассажиро-километр на внутреннем водном транспорте

essai par voie humide
испытание влажностью · определение влажности

acide phosphorique obtenu par voie humide
влажная фосфорная кислота

transport par voies navigables
водный транспорт

transport national par voies navigables intérieures
национальная перевозка внутренним водным транспортом

bateau étranger pour le transport par voies navigables intérieures
иностранное судно ВВТ

réfugié venu par voie terrestre
беженец, прибывший наземным путем

marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout
сквозные транзитные грузы, перевозимые по внутренним водным путям

transport par voies navigables intérieures
внутреннее судоходство · внутренняя навигация · перевозки по внутренним водным путям · плавание по внутренним водным путям · речное судоходство · речной транспорт · судоходство по внутренним водным путям

voorbeelde

Effets critiques : à court terme : poumons – lésions alvéolaires par voie orale; lésions des voies aériennes supérieures par inhalation.
Краткосрочное: легкие – поражение альвеол при пероральном приеме; поражение верхних дыхательных путей при вдыхании.

Accord européen de 2000 relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ) 2000 года

ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIE DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ADN
СОСТОЯНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ ПО ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ПУТЯМ (ВОПОГ

d) Au # ajouter, après « dispositifs publicitaires lumineux », les mots « y compris par voie électronique »
d) Пункт # после слов "световым" добавить слова "в том числе электронным"

L'hépatite A peut être transmise par voie parentérale, mais très rarement par le sang et les produits sanguins.
Вирус гепатита A крайне редко передаётся парентерально с кровью или с продуктами крови.

Il faudrait une valeur de toxicité par voie cutanée établie par calcul.
Не хватает почвенных токсикологических данных, основанных на расчетах.

Beaucoup de questions juridiques préjudicielles sont réglées avant l’ouverture du procès par voie de requêtes écrites.
Многие предварительные правовые вопросы решаются заблаговременно до разбирательства посредством письменных ходатайств.

En outre, le transport par voies navigables est bien plus sûr que les autres modes.
Кроме того, внутренний водный транспорт существенно безопаснее других видов транспорта.

Transports par voie navigable et environnement
Внутренний водный транспорт и окружающая среда

Les experts ont également examiné la question de l'expropriation et de l'appropriation par voie réglementaire
Эксперты обратили внимание также на вопрос экспроприации и отчуждения в порядке регулирования

Promotion au rang de ministre conseiller par voie de concours
Присвоен ранг советника-посланника на конкурсной основе

La toxicité par voie d’exposition orale ainsi que la persistance élevée du SPFO ont été confirmées.
Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

La Russie demeure convaincue que le règlement du problème afghan par voie de force n'est pas possible.
Россия по-прежнему твердо убеждена в невозможности решения афганской проблемы силовым путем.

Un ou plusieurs administrateur(s) chargé(s) de gérer les fonds et sélectionné(s) par voie d’adjudication publique;
попечитель или попечители для управления финансовыми средствами, которые отбираются в рамках процесса открытых торгов;

Ce dernier alimente les bases de données Interpol par voie de notices oranges.
Эти средства дают возможность обновлять базы данных Интерпола через посредство особо срочных сообщений.

Dans d'autres, il doit d'abord mettre officiellement fin au contrat avant de reprendre possession par voie de justice
В других государствах арендатор обязан сначала добиться формального расторжения контракта и восстанавливать право владения в судебном порядке

Voir Guide sur la conclusion de contrats par voie électronique- section
См. Руководство по заключению договоров электронными средствами- пункт В

Un certain nombre de conventions régionales régissent le transport routier, ferroviaire et par voie de navigation intérieure
Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

Les secours en provenance de divers pays arrivent également par voie terrestre;
Помимо этого, от различных государств поступила помощь, которая была доставлена наземным транспортом.

Sommes consacrées à maintenir les bateaux pour le transport par voies navigables intérieures en état d’utilisation.
Расходы на поддержание судов в рабочем состоянии.

Dépoussiéreur électrique par voie sèche – efficacité moyenne du contrôle des émissions
Сухой ЭСП – средняя эффективность ограничения выбросов

La présente Convention peut être amendée moyennant l’accord écrit des Parties notifié par voie d’échange de notes diplomatiques.
В настоящее Соглашение на основании изложенного в письменном виде согласия Сторон могут вноситься поправки путем обмена дипломатическими нотами.

Par voie de conséquence, l'annexe V est entrée en vigueur le # mai
Позднее # мая # года, приложение V вступило в силу

Les renseignements peuvent être donnés oralement (par exemple par radiotéléphonie), par écrit ou par voie électronique.
Информация может предоставляться устно (например, по радиотелефону), в письменной форме или по электронной почте.

Le groupe d’experts a débuté ses travaux par voie électronique.
Рабочая группа экспертов начала свою работу, используя электронные средства.