par-dessus tout oor Russies

par-dessus tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

более всего

[ бо́лее всего́ ]

bywoord

et du trafic. Par-dessus tout, peut-être,
Но, наверное, более всего мы обеспокоены

больше всего

[ бо́льше всего́ ]

bywoord

Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
Детям нужно многое, но больше всего они нуждаются в любви.

voorbeelde

Et, par-dessus tout, je veux savoir comment la joindre.
Но больше всего я хочу знать, как с ней связаться.

Par-dessus tout, je regrettais de ne pouvoir me contempler une dernière fois dans les yeux d’Angélica d’Alquézar.
И сильней всего горевал я по невозможности в последний раз взглянуть в глаза Анхелики де Алькесар.

Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats
Руководствуясь интересами эффективности Организации, они подчеркнули, что они ожидают практических действий и, главное- конкретных результатов

Et par dessus tout, sache que nous t'aimerons toujours.
И самое главное, мы всегда будем любить тебя.

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
Плюс ко всему, надо перелопатить тонну информации.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
Прежде всего, дети нуждаются в любви.

Mais par-dessus tout, nous voulons la justice.
Однако еще больше нам нужна справедливость.

Par-dessus tout, elle le ferait pour lui, et pour ce que Saga lui avait infligé.
Превыше всего остального, она сделает это за него и за то, что Сага сотворила с ним.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.
16 Что самое важное, Иисус привлекал свое и наше внимание в первую очередь к небесному Отцу, Иегове Богу.

Je crois volontiers à l’existence d’un Frederick Bosner pour qui Louise, sa femme, importait par-dessus tout !
По-моему, вполне возможно поверить, что для Фредерика Боснера Луиза, его жена, была дороже всего на свете!

Pourtant, ils méritent notre respect et, par-dessus tout, notre amour.
Однако они достойны и заслуживают уважения и, больше всего, любви.

—Oh, j’aimerais par-dessus tout visiter Bournemouth!
— О, я больше всего на свете хочу побывать в Борнмуте!

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.
И прежде всего, человеку надо стремиться подражать Их непревзойденным качествам в обращении с другими.

Par-dessus tout, Drew Oslett voulait qu'on le respecte.
И самое главное, Дрю Ослетту нужно было уважение.

Par-dessus tout, il acceptait le fait indéniable que chacun est au final seul au monde.
Более того, он принимал тот неизбежный факт, что каждый человек предельно одинок в этом мире.

Car, elle le savait bien, le grand explorateur et patriote aimait l’argent par-dessus tout.
Великий путешественник и патриот любил деньги, как она знала, все-таки больше, чем что-либо еще.

Et par-dessus tout, mes deux numéros 1... mon merveilleux mari, Avery, et notre magnifique fille, Cadence.
И помимо этого, мои двум главным людям... моему замечательному мужу Эйвери и красавице-дочке Кейденс.

Non, vous désirez cette couronne par-dessus tout, mais vous avez encore peur de moi !
– А все потому, что ты выслуживаешься из-за короны сейчас, но слишком меня боишься!

18 Par-dessus tout, il faut être patient avec les gens.
18 Прежде всего нам нужно быть с людьми терпеливыми.

Quelle est la chose que désire Drazen par-dessus tout?
И мы знаем точно, чего хочет Дрэйзен.

Par-dessus tout, mes relations avec lui.
Больше всего я ценю свои отношения с Иеговой.

Mais, par-dessus tout, elle avait l’air jeune.
Самое главное — она выглядела молодой.

Mais par-dessus tout, septembre était le mois des festivités.
Однако самое главное — сентябрь это месяц веселья.

— Je hais la jalousie par-dessus tout, explosa Joséphine, et il me faut sans cesse en souffrir.
— Больше всего на свете ненавижу ревность, — выпалила Джозефина, — а ее обрушивают на меня со всех сторон.

Nous éprouvions un mélange de sentiments : excitation, surprise et par-dessus tout un immense bonheur difficile à décrire.
Мы испытывали одновременно и радость, и удивление, но самым сильным было огромное чувство счастья, которое невозможно описать словами.