parce que oor Russies

parce que

/paʁs.kǝ/, /pas.kə/, /paʁs.kə/ samewerking

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потому что

[ потому́ что ]

naamwoord

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.

ибо

[ и́бо ]

naamwoord

и́з-за того́, что

Personne ne les croyait parce que cela mettait en cause une puissante personne avec une mère encore plus puissante.
Им никто не верил, ибо это влиятельный человек с еще более влиятельной матерью.

так как

[ та́к как ]

naamwoord

Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.

поскольку · ведь · понеже · из-за того, что · потому

Soortgelyke frases

en raison parce que
ведь · ибо · поскольку · потому что · так как

voorbeelde

Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.
Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.

En réalité, ils sont condamnables parce que leur esprit n'occupe qu'une trop petite fraction du temps.
В действительности же они заслуживают осуждения лишь потому, что их ум охватывает слишком маленький отрезок времени.

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

Parce que tu vas être obligé de lui dire la vérité !
Потому что тебе придется сказать ему всю правду!

— Kirsten est morte, reprit Tim, parce que nous avons cru à des absurdités.
— Кирстен мертва, потому что мы поверили в чушь.

Mais tu dois rester concentré tout le temps, parce que le danger est partout.
Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.

Si t'as l'impression que je te les vends c'est parce que c'est le cas.
И если тебе кажется что я пытаюсь ее тебе разрекламировать, так и есть

Parce que je suis à la tête de l'hôpital.
Потому что я глава больницы.

parce que c'était le cas pour moi.
Я, по крайней мере, забыл.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Parce que je ne suis pas un lâche.
Потому что я не трус.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...

C'est parce que les habitués savent qu'elles n'enregistrent rien.
Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.

— Parce que c'est la ville des vrais musiciens.
– Потому что это город великих музыкантов.

demanda Pankov. — Parce que c’est moi qui ai tué Ibrahim Malikov, répondit Roustam.
– Потому что это я убил Ибрагима Маликова, – ответил Рустам.

– Mais parce que j’ai des jambes de six pouces plus longues que les siennes.
— Да потому что у меня ноги на шесть дюймов длиннее, чем у него.

Mon visage paraissait étrange, sans doute parce que j’avais un peu trop forcé sur le khôl.
Моё лицо выглядело по-другому, может быть от того, что я немного переборщила с подводкой для глаз.

Tu as trouvé une maison ici et tu ne dois pas la perdre parce que l'on s'est perdu.
Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.

Surtout parce que tu es dans le lit en dessous du sien.
Особенно потому, что его койка над твоей.

— Parce que je ne les leur vendrais pas
— Потому что так я им не продам

Parce que les autres Émotionnelles ne posent pas de questions ?
Потому что другие эмоционали вопросов не задают?

– Tu te crois tout permis, parce que je dépends de toi.
«Думаешь, тебе всё позволено, потому что я от тебя завишу?

— Parce que tu n’as entamé aucune recherche.
— Потому что ты и не приступал к поискам.

Parce que tu t'es battu à mes côté contre cette chose.
Потому что ты вместе со мной сражался с той штуковиной.

Parce que vous réglez les problèmes, et j'en ai un gros.
Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.