passer sur oor Russies

passer sur

Soortgelyke frases

séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté et la prise en considération des préoccupations des femmes dans la planification du développement national
Семинар по положению женщин, живущих в условиях крайней нищеты, и учету проблем женщин в планировании национального развития

compte rendu sur les prises en charge
рапорт о проведенном лечении в расчете на одного раненого (больного)

prise de décision fondée sur des données d'observation [prop.]
процесс принятия решений, основанный на доказательствах

il faudra me passer sur le corps
только через мой труп

il faudrait me passer sur le corps
через мой труп

conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché
Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

prendre de l'avance sur
обгонять · обогнать · опередить · опережать

colloque sur les problèmes mondiaux et les mesures à prendre sur le international dans les années 90 pour les résoudre
Симпозиум по глобальным проблемам и мерам международного сообщества по их решению в 90-х годах

pris sur le fait
пойман на месте преступления · пойман с поличным

voorbeelde

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

N'écrivez pas sur Abigail.
Не пиши об Эбигейл.

Tu sais que l'on ne court pas sur la Promenade.
Ты же знаешь, на Променаде нельзя бегать.

Pas sur la nourriture, pas sur le vin, et certainement pas sur la guerre.
Не пища, не вино, и, конечно, не война.

Mieux vaut te concentrer sur l’avenir, Cam, pas sur le passé.
Полезней думать о будущем, Кэм, а не о прошлом.

Il était sage celui qui a écrit : Ne comptez pas sur les princes
Был мудр тот, кто написал: «Не уповай на князей»

Ne joue pas sur les mots.
Не уходи от темы.

—Monsieur le Juge, lança Freeman, il faudrait dire aux jurés que l’accusée n’était pas sur la photo.
— Ваша честь, — сказала Фриман, — следует сообщить присяжным, что на снимке нет обвиняемой

Pas à pas sur le toit du monde.
Ничья на крыше мира!

Ce soir, après une vie de lutte, le soleil ne se couche pas sur l'océan.
Сегодня, после начала борьбы, Солнце не погаснет за океаном.

Ne te concentre pas sur l'arc, mais sur la cible.
Сфокусируйся не на луке, а на цели.

Ils ne tiennent pas sur l'honnêteté courageuse.
Да, они не ценят такую прямоту, я знаю.

—Je reconnais que les universités ne poussent pas sur les arbres, si c’est ce que tu veux dire.
— Я понимаю, что университеты не растут на деревьях, если ты об этом

Il n'était pas sur la liste que je vous ai donnée.
Его не было в том списке, что я тебе дала.

En conséquence, ces noms ne figureront pas sur le bulletin de vote.
Соответственно, эти имена не будут фигурировать в бюллетене.

Ecoute, je ne tire pas sur Sara.
Послушайте, я не охочусь на Сару.

Le prince Michael crut voir l’ombre d’un sourire passer sur le visage du conseiller.
Принц Майкл заметил, как по лицу советника пробежала тень улыбки.

Ne te concentre pas sur ton travail
Не фокусируйся на работе

Vous ne tireriez pas sur un homme désarmé qui vous rapporte les corps de vos supérieurs.
Как это вы выстрелите в безоружного врага, привезшего вам трупы ваших вождей...

La juridiction du Tribunal spécial pour le Liban ne porterait pas sur ce type de crimes
В юрисдикцию ливанского трибунала такие преступления не входят

C Pas sur le pont
C Не на палубе.

Pas sur nous.
А купчая?

La fillette ne bouge pas, elle ne gigote même pas sur son siège.
Девочка не двигается, не ерзает на своем стуле.

Mais il continuait de faire feu, et pas sur nous.
Но он продолжал стрелять, и причем не в нас.

À ce qu’on ne lui mente pas sur sa fin.
На то, чтобы ему не врали, за что.