passion oor Russies

passion

/pasjɔ̃/ naamwoord vroulike

passion (pour quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

азарт

[ аза́рт ]

naamwoord manlike

страсть

[ стра́сть ]

naamwoord vroulike

любовь, чувство

La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
Свобода возможна только в том краю, где право преобладает над страстями.

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

увлечённость

Ma passion pour la médecine a toujours été mon secret honteux.
– Я всегда стеснялся своей любви к медицине.

увлечение · рвение · аффект · усердие · воодушевление · Страсть · энтузиазм · страсти

Soortgelyke frases

passion amoureuse
любовь

Violence et passion
Семейный портрет в интерьере

emballement des passions [socio/polit.]
эскалация

La Passion du Juif
Страсти жидовы

Tendres Passions
Слова нежности

La Passion de Jeanne d’Arc
Страсти Жанны д’Арк

passion du christ
страсти христовы

La Passion du Christ
Страсти Христовы

voorbeelde

Mais non, il avait été engagé pour de la passion.
Но нет, он был обречен на страсть.

Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.
Когда происходит соединение команд и отдельных личностей для того, чтобы поделиться своей общей любовью к спорту, повседневные разногласия предаются забвению.

Être ce rayon de soleil où ma cigarette se consume, cette douceur et cette passion discrète qui respire dans l'air.
Быть этим солнечным лучом, сжигающим мою сигарету, этой нежностью и этой сдержанной страстью, которой дышит воздух.

Et elle se sauva, elle redescendit l’escalier plus vite qu’elle ne l’avait monté, courant à sa passion.
Она скрылась, сбежав по лестнице еще быстрее, чем поднялась, — так спешила она к предмету своей страсти.

Tu sais très bien ce qui est arrivé, la dernière fois que tu m’as laissé avec des passionnés de foot.
Помнишь, что случилось, когда ты в прошлый раз оставил меня среди людей, разбирающихся в футболе?

Ses passions s’arrêtaient aux frontières de son laboratoire de biologie.
Его страсти прекращались за пределами биологической лаборатории.

On vit là combien sont féroces les femmes, une fois passionnées, n'ayant plus nature de femmes.
Здесь обнаружилось, насколько женщины, раз они ослеплены страстью, становятся жестоки, перестают быть женщинами.

Nous sommes la passion personnifiée, l’ange et le démon.
Мы олицетворяем абсолютную страсть, ангел и демон.

C’est cette passion pour la bêtise qui m’a toujours rapproché de votre recherche du faux.
Именно любовь к глупости всегда привлекала меня в ваших исследованиях о лжи.

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.

Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Мы не можем себе позволить мириться с такими опасными страстями – ни единого дня!

En sa grande masse, la poésie est plus mêlée aux passions, plus psychologisée.
В основной своей массе поэтическая продукция теснее связана со страстями, более психологизирована.

Chaque instant, chaque parole, chaque regard, enflammèrent sa passion.
Каждое мгновение, каждое слово, каждый взгляд разжигали в ней страсть.

Vous saviez que Gloria de la cafeteria n'avait pas parlée a Edgar le nettoyeur depuis l'incident du gâteau du fruit de la passion de 2002?
Ты знала, что Глория из кафе не разговаривает с уборщиком Эдгаром с 2002, когда между ними произошел инцидент с тортом с маракуйей?

Leurs pensées sont les opinions de quelqu’un d’autre, leurs passions une citation, et leur vie est une imitation.
Мысли большинства людей — это чьи-то чужие мнения, их жизнь — подражание, их страсти — за- емные страсти.

Cette passion pour les rites, pour la répétition de gestes et d’actes qu’il accomplissait depuis sa jeunesse.
Эту страсть к ритуалу, к привычным жестам и поступкам он питал с младых ногтей.

Voilà donc une fleur qui connaît et exploite les passions des insectes.
Таким образом, перед нами цветок, который знает и эксплуатирует в свою пользу страсти насекомых.

Il est passionné
И его страсть

Mais ce qui me passionne vraiment, vraiment beaucoup, c'est cette incroyable maison en Müesli.
Но что меня по-настоящему волнует, так это вот этот потрясающий дом из гранолы.

Ésaü se passionne pour la chasse.
Исав становится искусным охотником.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.
Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.

Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?
Как этот король-самозванец умудрился украсть мой огонь?

Il se battit jusqu'à la fin, de manière de plus en plus passionnée contre la corruption et la pauvreté, où non seulement les fonctionnaires se doivent d'être honnêtes, mais où les citoyens doivent s'unir afin de faire entendre leurs voix.
Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.

Ma passion pour Alexandra ne tarda pas à avoir un effet dramatique sur mes résultats scolaires.
Моя страсть к Александре не замедлила самым катастрофическим образом сказаться на школьных отметках.

A travers les yeux des blogueurs, des utilisateurs du site de photos Flickr et des contributeurs à YouTube, nous vous offrons une visite en ligne de l’art urbain qui exprime secrets et passions à chaque coin de rue.
Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн-экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.