patte oor Russies

patte

/pat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нога

[ нога́ ]

naamwoord vroulike

Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
Собака была покрыта грязью с головы до ног.

лапа

[ ла́па ]

naamwoord vroulike

конечность животного

La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
У большинства птиц две лапы и два крыла.

лапка

[ ла́пка ]

naamwoord

L'oiseau est un animal qui a deux pattes et deux ailes.
Птица — это животное с двумя лапками и двумя крыльями.

Лапа · ножка · задние конечности

Soortgelyke frases

Chevalier à pattes jaunes
Желтоногий улит

bas les pattes
руки прочь

embout de saisine en patte d'éléphant
рым «слоновая нога»

patte de fermeture
угольник закpытия

multiple en patte de chien
сейсмическая энергия, отраженная более одного раза

à quatre pattes
карачки · на карачках · на четвереньках · четвереньки

saucisse sur pattes
такса

marcher à quatre pattes
ползать

Crevette à pattes blanches
Litopenaeus vannamei

voorbeelde

Si je ne la connaissais pas comme une remarquable femme de caractère, je soupçonnerais votre patte derrière son offre.
Не обладай эта женщина столь замечательным характером, я бы заподозрил, что это ваших рук дело.

Ne pivote jamais sur deux pattes si tu peux le faire sur une seule !
Никогда не замахивайся двумя лапами, если можешь справиться одной!

Le bas de ses pattes est blanc, il est tout brun, et il a une tache blanche ici, comme ça.
У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

—J’ai préféré ne pas rester dans leurs pattes, dit-elle, faisant référence aux policiers.
— Не хотела у этих под ногами путаться, — ответила она, имея в виду полицию.

Mais ce ne sont que des écritures, des pattes d’encre entrelacées, et que personne ne lira.
Но это всего лишь записки, сплетение каракуль, выведенных чернилами, и никто их не прочтет.

Pour détendre l’atmosphère, Sugar se lève, prenant le faisan par les pattes et le soupesant.
Шугар, чтобы разрядить атмосферу, встает, берет фазана за лапы и взвешивает в руке

À vrai dire, il ne s’agissait pas d’une main mais plutôt d’une patte.
Скорее это была даже не рука, а лапа.

Je sais remuer les pattes d’une façon très convaincante
Я умею очень убедительно дрыгать лапками

J’aurais pu me faire tuer ou, pire, ce salopard aurait pu mettre ses sales pattes sur moi.
Я могла погибнуть или, что еще хуже, тот козел мог изнасиловать меня.

Et si, demain, le général ordonne « Bas les pattes !
А если завтра генерал скомандует «Руки прочь»?

Tirez sur tout ce qui a 4 pattes.
Ничто на четырёх ногах не выйдет оттуда живым.

La pauvre bête, qui avait eu quatorze ans en mars, était de plus en plus prise par les pattes de derrière.
Бедный пес, которому в марте исполнилось четырнадцать лет, стал все больше припадать на задние лапы.

" April, voilà quelque chose qui t'aidera à te rappeler notre chien champion à trois pattes. "
" Эйприл, это напомнит тебе о нашем трехногом псе - Чемпионе. "

Et maintenant, me voici retenu par la patte... Par la patte!
Вот я и пойман за лапку... За лапку!

La déperdition de chaleur par les pattes deviendrait bientôt telle que le pingouin tout entier finirait par être gelé.
Вскоре потеря тепла через ноги была бы такой большой, что замерзли бы не только одни ноги, но и весь пингвин.

Deux heures plus tard, Greta a émergé des arbres et s’est mise à marcher du bout des pattes sur l’étendue glacée du lac.
Через два часа Грета прорвалась сквозь деревья и помчалась по замерзшему озеру.

Elle atteignit enfin la cabane et y entra à quatre pattes.
Наконец она добралась до домика и на четвереньках вползла внутрь.

Bas Ies pattes!
Не трогай меня!

Il se retourna aussitôt à plat ventre et tenta de se mettre à quatre pattes.
Он тут же перевернулся на живот и стал пробовать подняться на четвереньки.

Il avait un petit ventre rond et des pattes de chat.
У него было небольшое круглое брюшко и кошачьи ноги.

Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.
Кости его ног сильны, подобно «медным трубам».

Accompagné de l'abbé de Lesdiguière, il apporta à sa mère le message qu'il avait trouvé fixé à la patte de l'oiseau.
В сопровождении аббата он принес матери послание, обнаруженное им на лапе птицы.

Garcetti garde ses pattes graisseuses propres.
Гарсетти не хочет марать свои жадные ручонки.

Pareil pour les mille-pattes et les lacs.
Некоторые работают с сороконожками и ничего-нравится

Le Boiteux a fait plusieurs fois le tour du tas de pierres en traînant sa patte folle, puis il s’est rassis.
Хромой несколько раз обошел кучу камней, волоча ногу, затем вновь уселся.