paysage pittoresque oor Russies

paysage pittoresque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ландшафт

[ ландша́фт ]

naamwoord manlike

пейзаж

[ пейза́ж ]

naamwoord manlike

voorbeelde

IMAGINEZ une foule de touristes admirant un paysage pittoresque.
ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

À TRAVERS le paysage pittoresque du comté de Surrey, en Angleterre, coule la Tamise.
ПО ЖИВОПИСНЫМ просторам английского графства Суррей протекает река Темза.

“ Imaginez une foule de touristes admirant un paysage pittoresque.
Представь, что группа туристов любуется красивым видом.

C’est ce paysage pittoresque que surplombe la gigantesque statue de Sir Albert Dawnish.
На эту живописную картину сверху взирала большая статуя сэра Альберта Дауниша.

Ce paysage pittoresque qui se déployait à ses yeux saisit son cœur farouche.
Однако этот живописный пейзаж перед ее взором захватывал ее ожесточившееся сердце.

La réunion de la société Schwarzkopf du 21 au 26 mai était une expérience inédite : grand hôtel et paysage pittoresque, mini rallye dans les montagnes suisses et casino.
Свободно под девизом "Без волос, но не без шлема!

Un groupe de photographes kazakhstanais a récemment entrepris un voyage au cœur du massif de l’Altaï, dans l'est du pays, région connue pour ses paysages pittoresques de haute montagne.
Горный массив, расположенный на востоке страны, известен своими живописными пейзажами.

Venez découvrir la paisible et pittoresque paysage belge et passez un séjour agréable dans cet hôtel 3 étoiles.
Приезжайте полюбоваться мирной, живописной бельгийской сельской местностью и остановитесь в 3-звёздочном отеле Vivaldi.

Elles sont des centaines de milliers à orner le paysage rocheux du pittoresque val Camonica, dans les Alpes d’Italie du Nord.
В живописной долине Валь-Камоника, которая находится в Альпах на севере Италии, сотни тысяч таких изображений украшают горный ландшафт.

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!

Mais si le paysage manquait beaucoup de pittoresque, son histoire était plus captivante.
Но если пейзажу до боли недоставало живописности, то история этого края была краше.

hôtel à Feldafing: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour est prélevée d’avril à octobre.Niché dans le paysage préalpin pittoresque s’étendant entre Munich et les Alpes, la Residence Starnberger See est un lieu où vous trouverez une élégance moderne et une ambiance raffinée.
Отель в фельдафинг (Feldafing) Отель с его 53 комфортабельными номерами является 4-звездочным отелем.

J’ai toujours aimé les bords du Rhin, le paysage y est à la fois pittoresque et mélancolique.
Я всегда любил эти края с их живописной и меланхоличной природой.

“Le but fondamental du concours est de recueillir des photos de sites du patrimoine naturel – tels que réserves naturelles, zones de conservation du paysage, parcs nationaux, régions pittoresques ou de paysage, jardins remarquables, etc. – pour illustrer des articles de l’encyclopédie mondiale Wikipédia et d’autres projets de la fondation Wikimedia, déclare l'annonce officielle du concours global.
«Главная цель соревнования в сборе фотографий природного наследия: природных заказников, зон сохранения ландшафта, национальных парков, мест с живописными видами, замечательных садов и т. д., — чтобы иллюстрировать статьи в бесплатной во всём мире энциклопедии “Википедия” и других проектах Wikimedia Foundation», — гласит официальное объявление о всемирном соревновании.

C’était un itinéraire plus pittoresque, qui me ferait traverser un paysage de ma petite enfance.
Этот маршрут был более живописным, и вдобавок я проеду по местам, где прошло мое детство.

Une démarche synergique aiderait, par exemple, à faire connaître les services rendus par les forêts et les systèmes agroforestiers sur le plan de l'environnement (fixation du carbone, diversité biologique, conservation des sols et de l'eau, caractère pittoresque du paysage, etc
Пропагандированию выгод, обеспечиваемых, например, за счет выполнения лесами и агролесными системами таких экологических функций, как связывание углерода, поддержание биоразнообразия, сохранение почв и вод, формирование живописных пейзажей и прочее, могло бы способствовать применение синергического подхода

Une démarche synergique aiderait, par exemple, à faire connaître les services rendus par les forêts et les systèmes agroforestiers sur le plan de l’environnement (fixation du carbone, diversité biologique, conservation des sols et de l’eau, caractère pittoresque du paysage, etc.).
Пропагандированию выгод, обеспечиваемых, например, за счет выполнения лесами и агролесными системами таких экологических функций, как связывание углерода, поддержание биоразнообразия, сохранение почв и вод, формирование живописных пейзажей и прочее, могло бы способствовать применение синергического подхода.

Ce paysage vibrant de vie, qui combine les vues pittoresques de la neige, du ciel printanier et d'arbres est considéré comme une « ouverture dans la peinture russe de paysage ».
Этот жизнеутверждающий пейзаж, сочетающий в себе живописное изображение снега, весеннего неба и деревьев, считается «открытием в русской пейзажной живописи».

C'est un bel exemple de paysage traditionnel chinois, avec ses pavillons pittoresques et ses terrasses, ses petits ponts, ses mares et ses sentiers sinueux, qui offrent une atmosphère relaxante.
Он является великолепным воплощением традиций китайского ландшафтно-паркового искусства, поражая красотой беседок и террас, изысканностью контуров и пейзажей, дизайном искусственных скал, камней, ручьев и мостов, создающих атмосферу торжественности и спокойствия.

Ils sont entourés de verdure, de terrains pittoresques et se trouvent souvent dans des parcs paysagers.
Все польские объекты такого рода находятся в самых живописных уголках, очень часто - на территории парков исторического или природного ландшафта.

Imaginez-vous en train de déguster votre petit-déjeuner sur la plus belle des terrasses panoramiques, avec pour toile de fond un paysage montagneux époustouflant et des vues pittoresques sur le village de Curral das Freiras.
Представьте себе, как приятно наслаждиться завтраком на самой прекрасной панорамной террасе с потрясающим видом на живописную деревню Curral das Freiras и горы вдали.

Cet hôtel idéal pour les familles se niche au cœur du paysage splendide et paisible d'Ordino. Il offre des vues spectaculaires sur un environnement pittoresque.
Отель Casa Vella расположился в тихом городке Ордино, Андорра. Отель находится всего в 15 минутах езды от лыжных склонов Арcкалис, что делает его идеальным местом для размещения лыжников.

Les jeux de lumière créés par la neige, l'ombre des arbres, le ciel bleu créent une atmosphère très pittoresque que beaucoup de peintres russes ont réutilisé dans leur paysages après Levitan.
Оттенки снега, синие тени деревьев и голубое небо создают очень живописную картину — сюжет, который потом не раз повторялся в пейзажах других русских художников.

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.
С берегов открываются захватывающие дух виды, которые один писатель назвал «нежными жемчужными переливами меняющихся далей».

L’hôtel se situe à 120 kilomètres à l’est de Porto et est facilement accessible par l’autoroute. Si vous préférez un moyen de transport plus calme et romantique, vous pouvez vous y rendre en train, pour parcourir les jolis paysages de la « ligne Douro », ou encore par bateau, une façon différente de voyager, hors du commun et pittoresque.
Отель расположен в 120 км к востоку от Порто (Porto), до него очень просто добраться по автомагитстрали или же, если Вы предпочитаете более спокойный и романтиный путь, до отеля также можно доехать на поезде через прекрасные ландшафты "Douro Line" или по реке, абсолютно иной, но очень особый и живописный способ путешествовать.