paysannerie oor Russies

paysannerie

/pe.i.zan.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крестьянство

[ крестья́нство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Plusieurs questions ayant été posées à ce sujet par les participants, les intervenants ont indiqué que les États avaient l’obligation de ne pas expulser les paysans de leurs terres et de contribuer à leur apporter une aide alimentaire.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.

Quand le roi d'Angleterre a voulu épouser la femme qu'il aimait... il a renoncé au trône, et tu ne peux pas te débarrasser d'une paysanne.
Когда король Англии захотел жениться на женщине, которую любил... он оставил трон, а ты не можешь избавиться от той глупой деревенщины?

Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.
Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.

En milieu rural, le faible niveau d’instruction, le manque d’accès à la terre, à l’information, aux connaissances techniques et au financement sont autant d’entraves à l’obtention de revenus plus élevés pour le secteur paysan.
В сельских районах становится для крестьян препятствием к увеличению доходов низкий образовательный уровень, отсутствие доступа к земле, информации, техническим знаниям и финансированию.

Cependant, les efforts concertés de la communauté internationale en vue de coordonner les actions d’aide alimentaire et nutritionnelle et d’accroître les ressources nécessaires à un développement agricole durable, de même que les initiatives politiques nationales faisant appel aux organisations paysannes et soutenues par des stratégies régionales et internationales, ont permis de renforcer les filets de protection sociale et d’améliorer l’aide apportée aux petits exploitants agricoles.
Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.

Que le feu vous brûle, je croyais que les jeunes paysans avaient de l’endurance.
Чтоб вам сгореть, мне-то думалось, что у фермерской молодежи есть выносливость.

Ceux qui disent que «par rapport aux normes de leur société, ces paysans se portent à merveille!»
Те, кто говорят, что «по сравнению с условиями жизни в их обществе, эти крестьяне живут прекрасно!»

« Lorsque la torche sera abaissée, » cria un paysan, levant une torche allumée dans le feu, « vous courrez !
— Когда факел опустится, — объявил, поднимая зажженный факел, селянин, — бегите

Vous changez de chaîne quand vous voyez aux infos un paysan armé d'un fusil.
При виде крестьянина с оружием, вы переключаете программу.

Certaines politiques nationales, combinées à des décisions prises à l'échelle internationale acculent les paysans et les groupes autochtones à la misère
Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды

—Et que dites-vous des conditions de vie des paysans de Perse?
– А что вы скажете об условиях жизни крестьян в Персии?

Et la plupart des paysans sont, dans l’ensemble, de petits exploitants en termes de surface cultivée, et de très petits exploitants en termes de capital disponible.
А большинство африканских фермеров, в общем и целом, являются мелкими фермерами, исходя из площади земли, имеющейся в наличии, и очень, очень мелкими фермерами, исходя из имеющегося капитала.

Les organisations non gouvernementales ont souligné que les questions relatives aux droits des paysans concernaient tant les pays du nord que les pays du sud (Réseau international d’organisations de défense des droits de l’homme) et que la déclaration ne créerait pas de nouveaux droits, mais qu’elle ferait plutôt en sorte que le cadre des droits de l’homme protège dûment toutes les personnes (Centro de Estudios Legales y Sociales).
Неправительственные организации подчеркнули, что вопрос прав крестьян актуален как для Севера, так и для Юга (Международная сеть по правам человека) и что декларация не введет новые права, а лишь обеспечит, чтобы существующая правозащитная система предоставляла защиту всем людям в равной степени (Центр правовых и социальных исследований).

Éducation, vulgarisation et formation à l’intention des propriétaires de forêts paysannes: Transfert de connaissances et de compétences techniques, amélioration de la sécurité et de l’hygiène du travail dans les activités forestières, réduction du taux d’accident, amélioration des compétences, de la qualité du travail et des résultats.
Обучение, консультационное обслуживание и подготовка владельцев фермерских лесов: Передача технических знаний и опыта, улучшение положения в области безопасности и гигиены труда на лесохозяйственных работах, уменьшение числа несчастных случаев, повышение уровня квалификации, качества работы и производительности.

Vous avez vu les pentacles et les amulettes que portent les paysans pour tenir les démons à l’écart ?
Видел ли ты пентаграммы и амулеты, которые носят там фермеры, чтобы отгонять демонов?

La paysannerie, tellement favorisée par les « fascismes », est passée partout au second rang.
Крестьянство, так поощряемое «фашизмом», сегодня отошло на второй план.

Le paysan et le marchand éclatèrent de rire.
Крестьянин и торговец засмеялись.

Tu es décidément pleine de surprises, ma belle paysanne... Tiens !
Ты полна сюрпризов, моя прекрасная крестьянка.

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!

Ils avaient commencé à se fréquenter – la paysanne aveugle et l’Anglais sans visage.
Они начали встречаться – слепая крестьянская девушка и англичанин с изуродованным лицом.

Hasekura Rokuemon évoque davantage un paysan qu’un samouraï et il est moins impressionnant que les autres.
Рокуэмон Хасэкура, которого можно принять скорее за крестьянина, чем за самурая, среди посланников самый невидный.

S'agissant du recrutement de « paysans soldats », l'intervenant demande si le droit fondamental à l'objection de conscience au service militaire, prévue à l'article # du Pacte, est une option envisageable en Colombie
Что касается призыва «солдат-крестьян», то его интересует, действует ли в Колумбии в соответствии со статьей # Пакта основное право на отказ от военной службы по соображениям совести

Dimitri Merejkovski remarque, dans son autobiographie, que dans sa jeunesse Dobrolioubov est allé à pied dans les villages parler avec les paysans et, après avoir terminé l'université, il est retourné au peuple pour devenir enseignant dans le monde rural.
Дмитрий Мережковский признавался в автобиографии, что в юности «ходил пешком по деревням, беседовал с крестьянами» и «намеревался по окончании университета „уйти в народ“, сделаться сельским учителем».

Je ressemble davantage à une fille de paysan qu’à une princesse !
Я больше похожа на крестьянскую дочь, чем на царевну!

De même, le projet d'alphabétisation et d'éducation civique des femmes des populations autochtones, des paysannes et des femmes déplacées à l'intérieur du Pérou a touché # femmes
Кроме того, в ходе осуществления проекта ликвидации неграмотности и гражданского воспитания, предназначенного для женщин- представительниц коренного населения, крестьянок и иммигрантов, прошли обучение # человек