permis de forage oor Russies

permis de forage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицензия на бурение скважины

voorbeelde

a) Ceux qui font l’objet de procédures juridiques et réglementaires officielles telles que l’octroi d’une autorisation environnementale ou d’un permis de forage.
а) как факторы, подчиненные формальным нормативно-правовым процессам, таким как предоставление экологического разрешения или разрешения на бурение.

Israël manque à ses obligations de puissance occupante en accordant à des compagnies pétrolières et gazières des permis de forage exploratoire qui reviennent à légitimer l’exploitation des ressources naturelles.
Израиль нарушает свои обязательства в качестве оккупирующей державы, легитимизируя эксплуатацию природных ресурсов посредством выдачи лицензий компаниям на бурение скважин в целях разведки месторождений нефти и газа.

Le Comité spécial demande au Gouvernement d’Israël de mettre fin aux pratiques discriminatoires de distribution de l’eau dans le Golan syrien occupé et de s’abstenir d’accorder à des compagnies pétrolières et gazières des permis de forage exploratoire qui reviennent à légitimer l’exploitation des ressources naturelles du Golan syrien occupé et constituent par conséquent un manquement aux obligations d’Israël en tant que Puissance occupante.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить дискриминационную практику распределения водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанских высотах и воздержаться от выдачи лицензий компаниям на разведку месторождений нефти и газа, что представляет собой легитимизацию эксплуатации природных ресурсов оккупированных сирийских Голанских высот и, следовательно, нарушение обязательств Израиля в качестве оккупирующей державы.

toute activité qui, conformément à la législation interne, requiert une autorisation ou une licence environnementale (telle qu'une autorisation concernant le bruit, une autorisation concernant les émissions, un permis d'exploitation forestière, un permis d'abattage ou de perturbation de la faune, une autorisation de rejet ou de prélèvement d'eau, un permis d'hydrofracturation, un permis d'extraction, un permis de forage exploratoire, un permis de pêche, un permis d'exportation ou d'importation d'espèces menacées, etc.)
любую деятельность, для осуществления которой требуется разрешение или лицензия природоохранных органов (например, разрешения, регулирующие допустимый уровень шума; разрешение на выбросы в окружающую среду, разрешение на лесозаготовку, разрешения на селекционный отстрел или создание факторов беспокойства для животных, разрешение на сбросы сточных вод или на забор воды, разрешения на гидравлический разрыв пласта, разрешения на горнодобывающие работы, разрешения на разведочное бурение, разрешения на рыбную ловлю, разрешения на экспорт или импорт исчезающих биологических видов и т.д.)

toute activité qui, conformément à la législation interne, requiert une autorisation ou une licence environnementale (telle qu'une autorisation concernant le bruit, une autorisation concernant les émissions, un permis d'exploitation forestière, un permis d'abattage ou de perturbation de la faune, une autorisation de rejet ou de prélèvement d'eau, un permis d'hydrofracturation, un permis d'extraction, un permis de forage exploratoire, un permis de pêche, un permis d'exportation ou d'importation d'espèces menacées, etc.)
любую деятельность, для осуществления которой требуется разрешение или лицензия природоохранных органов (например, разрешения, регулирующие допустимый уровень шума; разрешение на выбросы в окружающую среду, разрешение на лесозаготовку, разрешения на селекционный отстрел или создание факторов беспокойства для животных, разрешение на сбросы сточных вод или на забор воды, разрешения на гидравлический разрыв пласта, разрешения на горнодобывающие работы, разрешения на разведочное бурение, разрешения на лов рыбы, разрешения на экспорт или импорт исчезающих биологических видов и т.д.)

À la vue de ce document et sachant que ConocoPhillips a sollicité les permis de forage d’exploration de 48 puits pétroliers, le Comité de défense de l’eau a publié une déclaration qui, entre autres choses, réclame un audit international indépendant et demande au gouvernement régional « d’émettre une nouvelle ordonnance déclarant la zone intangible, dans le but de pouvoir bénéficier d’un cadre légal pour défendre le bassin du Nanay ».
На основе анализа этого документа и принимая во внимание тот факт, что «КонокоФилипс» запрашивает разрешение на разведку бурением 48 нефтяных скважин, Комитет по охране воды сделал заявление [исп], в котором среди прочего отмечает требование провести международную независимую проверку, и то, что региональным властям следует

La dernière campagne de forage en mer (2005) a permis d’atteindre des profondeurs de forage très importantes, de l’ordre de 325 mètres à partir du fond marin, sous une tranche d’eau de 275 mètres.
На последнем этапе морских буровых работ (2005 год) удалось добиться весьма значительной глубины бурения — около 325 метров ниже уровня морского дна под слоем воды толщиной 275 метров.

Dans la communication conjointe no 1, il est dit que, depuis le premier cycle de l’EPU en 2009, le Belize a accordé des permis de forage à une entreprise pétrolière sur des terres mayas protégées situées dans le parc national de Sarstoon-Temash (district de Toledo), au mépris des décisions rendues par la Cour suprême en 2007 et 2010, des recommandations de 2004 de la Commission interaméricaine des droits de l’homme et de celles du Groupe de travail sur l’Examen périodique universel
В СП1 указывается, что со времени первого УПО в 2009 году Белиз предоставил одной нефтедобывающей компании права на добычу на охраняемых землях майя на территории национального парка Сарстун-Темаш в округе Толедо в нарушение вынесенных в 2007 и 2010 годах решений Верховного суда, рекомендаций Межамериканской комиссии по правам человека (МАКПЧ) 2004 года и рекомендаций Рабочей группы по УПО

Les résultats de la dernière campagne de forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
Результаты последнего этапа глубоководного бурения позволили устранить некоторую неопределенность в отношении геологии центральной части подводного маршрута проекта.

Elles accordent également les permis de production et soutiennent financièrement les forages.
Они также предоставляют разрешения на добычу и поддерживают бурение в финансовом отношении.

Quinze de ces forages ont été réalisés, ce qui a permis de trouver de l’eau qui est partagée avec les habitants.
В 15 из этих мест были произведены работы, и сейчас водой из скважин пользуются местные жители.

D’autres projets de forages ont permis d’améliorer la situation et les problèmes liés à la réparation des pompes ont trouvé des solutions durables.
Ряд других проектов скважинного бурения позволили снизить остроту ситуации, и были найдены долгосрочные решения проблемы ремонта колодезных насосов.

D'autres projets de forages ont permis d'améliorer la situation et les problèmes liés à la réparation des pompes ont trouvé des solutions durables
Ряд других проектов скважинного бурения позволили снизить остроту ситуации, и были найдены долгосрочные решения проблемы ремонта колодезных насосов

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet
Результаты последнего этапа глубоководного бурения позволили устранить некоторую неопределенность в отношении геологии центральной части подводного маршрута проекта

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet
Результаты последних буровых работ в море позволили устранить неопределенность в отношении центральной части подводного маршрута проекта

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
Результаты последних буровых работ в море позволили устранить неопределенность в отношении центральной части подводного маршрута проекта.

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
Результаты последнего этапа глубоководного бурения позволили устранить некоторую неопределенность в отношении геологии центральной части подводного маршрута проекта.

Le forage a permis d'augmenter la température de presque 300 ° C.
Процесс бурения увеличил температуру в магмовых карманах почти на 300 градусов по Цельсию.

L’eau provient également des oasis ou des puits de forage, qui nécessitent un permis spécial afin d’assurer une distribution équitable des ressources existantes.
Воду также получают в оазисах или посредством бурения артезианских скважин, которое предусматривает специальное разрешение для обеспечения равномерного распределения существующих запасов.

Dans la craie poreuse et fracturée, sa tête de forage et son compartiment étanches lui ont permis de travailler dans l’eau sous une pression de 11 kilos au centimètre carré, plus de 10 fois la pression atmosphérique normale.
Проходя пористые, растрескивающиеся породы известняка, он врубался в них «головой» и «телом» загерметизированными, чтобы переносить давление воды в 11 килограммов на квадратный сантиметр, что в 10 раз превышает нормальное атмосферное давление.

Le bloc 12 serait situé à proximité d’un site israélien, à environ 90 kilomètres du port de Haïfa dans le nord d’Israël, où les forages effectués par Noble Energy ont permis de découvrir de vastes quantités d’hydrocarbures.
Как сообщается, Блок 12 находится вблизи израильского участка, в 90 километрах от порта Хайфа в северной части Израиля, на котором после проведения буровых работ компанией «Ноубл энерджи» были обнаружены большие запасы углеводородов.

Israël contrôle la distribution d'eau en délivrant les permis autorisant l'aménagement de réseaux de distribution d'eau potable et le forage des puits
Израиль контролирует распределение воды на основе разрешений на пользование сетью питьевой воды и бурение колодцев

Israël contrôle la distribution d’eau en délivrant les permis autorisant l’aménagement de réseaux de distribution d’eau potable et le forage des puits.
Израиль контролирует распределение воды на основе разрешений на пользование сетью питьевой воды и бурение колодцев.

Dans la mine Lénine (bassin houiller de Karaganda), la technologie élaborée par l'École des mines de Moscou a permis d'extraire en l'espace de huit ans, au moyen de # forages, plus de # millions de m # de méthane concentré à près de # % de l'épaisse couche # très grisouteuse
Ленина Карагандинского угольного бассейна при извлечении газа из мощного выбросоопасного пласта Д # по технологии МГГУ за # лет из # скважин получено более # млн

Trente nouveaux forages, qui avaient permis l’accès à l’eau de plus de 100 000 personnes et leurs cheptels en milieu rural, avaient également été réalisés, plus de 100 puits cimentés avaient été rénovés.
Кроме этого, было пробурено 30 новых скважин, которые обеспечили доступ к воде для более 100 000 человек и их домашнего скота в сельских районах, а также отремонтировано более 100 бетонных колодцев.