petit plat oor Russies

petit plat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блюдце

[ блю́дце ]

naamwoord

voorbeelde

Je lui fais des petits plats et je le traite comme s’il était vivant, et alors j’ai mal.
Я пеку пироги и обращаюсь с ним как с живым, и мне больно.

Elle est enchantée lorsque mon mari lui demande de lui préparer un petit plat.”
Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

Pour la BlizzCon 2009, Blizzard a mis les petits plats dans les grands !
Следить за ходом BlizzCon-2009 можно будет не только в прямом эфире, благодаря платному просмотру через Интернет в формате потокового видео, но и в ретрансляции, если вы подключитесь к эфиру не с начала.

S’il était capable de préparer un bon petit plat, il ne se soucierait pas du reste de l’Univers.
Если бы он умел прилично готовить, ему было бы наплевать на остальную Вселенную.

J'ai attribué ça aux petits plats et aux vitamines.
Я списал всё это на сытную еду и витамины.

Il ne mangeait pas assez, malgré les petits plats tentants que lui faisait porter le propre cuisinier d’Odrade.
Он мало ел, и это несмотря на все завлекательные блюда, которые ему посылал собственный повар Одрейд.

Pourquoi mère-nature m'a-t-elle fait adorer les bons petits plats?
Зачем только я поддался на уговоры попробовать новую сладость?

b) Un petit plat aux bords décorés à l'or # carats, portant l'emblème du Koweït
Одно небольшое блюдо с каймой из # каратного золота и эмблемой Кувейта

Je préfèrerais un bon petit plat
Я больше люблю, когда лучком посыпают

Tous ces merveilleux petits plats que tu as faits.
Все эти приготовленные тобой замечательные угощения.

Un petit plat!
Кушать подано!

Nous nous tenions sur une petite plate-forme étroite, plongeant nos regards dans l’obscurité.
Мы взошли на узкую платформу и стали напряженно вглядываться в темноту.

Où trouver dans ce monde du chablis, des perdreaux, des petits plats sauce béarnaise ?
Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?

Elle vint aussitôt, mettant entre eux un petit plat de bonbons.
Она тотчас пришла и хотела поставить между ним и собой вазочку с конфетами.

Ils nous ont apporté un petit plat de riz et trois morceaux de pain pour nous tous.
Они принесли на всех нас маленькое блюдо риса и три куска хлеба.

Le buffet était somptueux, le Champagne excellent et les traiteurs servaient des petits plats chauds faciles à manger
Стол был роскошным, шампанское отличным, а повара приготовили на горячее легкие блюда

Le dîner était très élaboré, de nombreux petits plats présentés sur des plateaux rectangulaires individuels.
Ужин был сложный, множество мелких блюд, подаваемых на отдельных прямоугольных тарелках.

J' ai attribué ça aux petits plats et aux vitamines
И всё это я списывал на тюремный недокорм и витамины

Un petit plat aux bords décorés à l’or de 24 carats, portant l’emblème du Koweït;
одна небольшая тарелка с декоративной отделкой 24‐каратным золотом с эмблемой Кувейта);

Les petites plates-formes satellite ont rendu financièrement accessibles les satellites gérés en réseau.
Малые спутниковые платформы удешевляют создание спутниковых сетей.

« Mettez les petits plats dans les grands », écrivait-il à la fin.
«Бей маленькие горшки, чтобы большие боялись», — написал он в конце.

On a un bateau, du poisson frais et les petits plats de ma mère. ll y a tout.
У нас есть лодка, у нас есть свежая рыба, у нас есть кухня моей мамы, у нас есть всё.

Elle me fait un petit plat.
Она приготовит...

Je peux vous cuisiner un petit plat, si vous avez faim, propose-t-elle.
Я могла бы приготовить что-то более существенное, если вы голодны, - предлагает она.