pile-poil oor Russies

pile-poil

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

как раз

[ как ра́з ]

bywoord

Tu arrives pile poil.
Ты как раз вовремя.

прямиком

[ прямико́м ]

bywoord onsydig

прямо

[ пря́мо ]

adjective adverb onsydig

Elle passe pile poil au dessus de nous.
Они проходят прямо над нами.

прямёхонько

onsydig

voorbeelde

Tu arrives pile poil.
Ты как раз вовремя.

Un centimètre plus à gauche et j'aurais pile-poil atterri sur les pieds de Mr George.
Пару сантиметров левее, и я бы приземлилась прямо на ноги мистера Джорджа.

C'est pile poil pour Scott Lang!
Идеальная цель для Скотта Лэнга!

Mon pire orgasme était pile-poil.
Мой худший был по полной программе.

Pile-poil.
Классно.

Je ne vous voyais pas arriver pile-poil.
Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.

T' arrives pile poil pour l' apéro
Привет.Как раз к выпивке

Pile-poil.
Всё по расписанию.

C'est pile poil le moment.
Вот это денёк.

Le résultat qu’ils obtinrent s’accordait pile poil avec le résultat de Bekenstein-Hawking.
Полученный результат в точности совпал с ответом Бекенштейна и Хокинга.

Pile poil.
Перфекто.

C'est pile-poil comme je l'imaginais.
Все так, как я и мечтал.

J’ai senti que vous étiez pile-poil l’homme qui pouvait devenir le héros de mon livre.
Я понял, что вы — тот самый человек, который может стать героем моей книги.

Cette ville a besoin d'un avocat honnête et compétent, et Théo Buchanan en a pile poil le profil
Этот город нуждается в хорошем, честном адвокате, а Тео Бьюкенен именно таков

Elle s'est habillée pile poil comme moi!
На ней такой же прикид, как на мне.

C’est par hasard, à votre avis, qu’elle s’est retrouvée pile poil sous notre quille, feu de camp allumé ?
Ты серьезно считаешь случайностью, что она оказалась прямо под нашим килем с горящим костром?

Il m' a frappé pile poil dans mon " outil- de- fabrication- de- Marshall "
Прямо по шарам

Il installait son bureau pile-poil au milieu de la maison.
Он разместил свой офис прямо посреди дома.

Chaque mercredi. Pile-poil.
Каждую среду, как по часам.

" Je te l'avais dit. " Pile poil ce que j'avais besoin d'entendre.
" Я ж говорила ". Как раз этого мне сейчас не хватало.

Ça correspond pas pile-poil, mais c’est la couleur d’un nouveau gang.
Совпадает не стопроцентно, но примерно такие носят «цветные» из новой банды.

Cette couleur, c'est pile-poil la couleur préférée de Catherine quand elle était petite.
У Кэтрин был в точности такой любимый цвет, когда она была ещё маленькой.

Vous tombez pile poil.
Можно спросить?

Elle passe pile poil au dessus de nous.
Они проходят прямо над нами.

Et tu reviendrais exactement pile-poil au moment où on publierait tu sais quoi.
Ты вернешься как раз к тому моменту, когда нам предстоит публиковать сама знаешь что.