plan de maîtrise des armements et de désarmement oor Russies

plan de maîtrise des armements et de désarmement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

План по контролю над вооружениями и разоружению

voorbeelde

Des efforts sont activement déployés pour explorer de nouvelles façons de favoriser la maîtrise des armements au plan international ainsi que les processus de désarmement et de non-prolifération
Активные усилия прилагаются для определения новых путей и средств укрепления международного контроля над вооружениями и процессов разоружения и нераспространения

Des efforts sont activement déployés pour explorer de nouvelles façons de favoriser la maîtrise des armements au plan international ainsi que les processus de désarmement et de non-prolifération.
Активные усилия прилагаются для определения новых путей и средств укрепления международного контроля над вооружениями и процессов разоружения и нераспространения.

Cinquièmement et pour terminer, je voudrais souligner que mon pays souscrit à l'idée de base du document de réflexion qui souligne l'importance des mesures de la maîtrise des armements et de désarmement sur le plan régional
И, наконец, в-пятых, наша страна поддерживает основную идею концептуального документа, в котором подчеркивается важность осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне

Cinquièmement et pour terminer, je voudrais souligner que mon pays souscrit à l’idée de base du document de réflexion qui souligne l’importance des mesures de la maîtrise des armements et de désarmement sur le plan régional.
И, наконец, в-пятых, наша страна поддерживает основную идею концептуального документа, в котором подчеркивается важность осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне.

Toutefois, parallèlement à ces défis, nous devons admettre et saluer les progrès qui ont été accomplis sur le plan de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement depuis la dernière réunion de notre Commission
В то же время в борьбе с этими вызовами мы должны также признать и отметить прогресс, достигнутый в форумах нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения с тех пор, как мы встречались в этом Комитете в последний раз

Toutefois, parallèlement à ces défis, nous devons admettre et saluer les progrès qui ont été accomplis sur le plan de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement depuis la dernière réunion de notre Commission.
В то же время в борьбе с этими вызовами мы должны также признать и отметить прогресс, достигнутый в форумах нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения с тех пор, как мы встречались в этом Комитете в последний раз.

L’année 2010 a été une année faste sur le plan du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
2010 год стал хорошим годом для разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

La résolution rappelle que certaines régions ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris sur le plan de la maîtrise des armements et du désarmement et que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations.
В проекте резолюции также отмечается, что в некоторых регионах уже предприняты шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, и что такие меры существенно способствовали упрочению мира и безопасности в этих регионах и достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения.

En application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 65/69 de l’Assemblée générale, et compte tenu du rôle de premier plan joué par les femmes concernant le désarmement et la maîtrise des armements, le Centre régional a organisé en novembre 2013, à El Salvador, un stage réservé aux spécialistes du secteur de la sécurité de sexe féminin.
В соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности и резолюцией 65/69 Генеральной Ассамблеи и с учетом того, что женщины призваны играть жизненно важную роль в вопросах разоружения и контроля за вооружениями, в ноябре 2013 года Региональный центр организовал в Сальвадоре курс подготовки для 40 женщин–сотрудниц сектора безопасности.

Sachant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris sur le plan de la maîtrise des armements et du désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
признавая, что государства в некоторых регионах уже предприняли шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, и отмечая, что такие меры укрепления доверия упрочили мир и безопасность в этих регионах и способствовали достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения,

Sachant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris sur le plan de la maîtrise des armements et du désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont favorisé la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
признавая, что государства в некоторых регионах уже предприняли шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, и отмечая, что такие меры укрепления доверия упрочили мир и безопасность в этих регионах и способствовали достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения,

Comme la grande majorité des États, la Russie n'est évidemment pas satisfaite d'une situation dans laquelle les travaux de fond de la Conférence sont bloqués depuis dix ans maintenant alors qu'il y a eu stagnation sur les plans du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération
Как и подавляющее большинство других государств, Россию, конечно же, не устраивает ситуация, когда вот уже в течение # лет содержательная работа Конференции по разоружению остается заблокированной, а в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения наблюдается застой