plan de paiement [ONUDI] oor Russies

plan de paiement [ONUDI]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

многолетний план выплат

voorbeelde

L’Ukraine et d’autres pays élaborent des plans de paiement avec l’ONUDI.
Украина и другие страны сотрудничают с ЮНИДО с целью согласования планов платежей.

Les deux autres États Membres ont signé des plans de paiement avec l’ONUDI et devraient commencer à effectuer des versements en 2012.
Еще два государства-члена подписали с ЮНИДО планы погашения задолженности и приступят к внесению платежей в 2012 году.

Il se félicite de l'initiative prise par un certain nombre de pays de conclure avec l'ONUDI des plans de paiement afin de régler leurs arriérés
Она приветствует инициативу ряда стран по заклю-чению соглашений о планах платежей для погашения своей задолженности

Le cas échéant, l’ONUDI est disposée à les aider à élaborer des plans de paiement.
В случае необходимости ЮНИДО готова оказать им содействие в подготовке соответствующих планов платежей.

Le cas échéant, l'ONUDI est disposée à les aider à élaborer des plans de paiement
В случае необходимости ЮНИДО готова оказать им содействие в подготовке соответствующих планов платежей

J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Costa Rica souhaiterait demander le rétablissement des droits de vote du Costa Rica au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné la conclusion des négociations concernant le règlement de ses arriérés de contributions au budget de l'ONUDI au moyen d'un plan de paiement échelonné sur cinq ans, qui a été signé le # novembre
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Республики Коста-Рика хотело бы просить о восстановлении права голоса Коста-Рики в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) ввиду успешного завершения переговоров об урегулировании ее задолженности перед бюджетом ЮНИДО в соответствии с пятилетним планом платежей, подписанным # ноября # года

J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Costa Rica souhaiterait demander le rétablissement des droits de vote du Costa Rica au sein de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné la conclusion des négociations concernant le règlement de ses arriérés de contributions au budget de l’ONUDI au moyen d’un plan de paiement échelonné sur cinq ans, qui a été signé le 23 novembre 2007.
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Республики Коста-Рика хотело бы просить о восстановлении права голоса Коста-Рики в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) ввиду успешного завершения переговоров об урегулировании ее задолженности перед бюджетом ЮНИДО в соответствии с пятилетним планом платежей, подписанным 23 ноября 2007 года.

J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Kazakhstan souhaiterait demander le rétablissement du droit de vote du Kazakhstan au sein de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné les importants efforts consentis par le pays afin de s’acquitter des contributions au budget de l’ONUDI dont il est redevable au moyen d’un plan de paiement.
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Республики Казахстан хотело бы просить о восстановлении права голоса Казахстана в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), поскольку были предприняты значительные усилия для сокращения задолженности и выплаты причитающихся сумм в бюджет ЮНИДО в соответствии с планом платежей.

J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Kazakhstan souhaiterait demander le rétablissement du droit de vote du Kazakhstan au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné les importants efforts consentis par le pays afin de s'acquitter des contributions au budget de l'ONUDI dont il est redevable au moyen d'un plan de paiement
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Республики Казахстан хотело бы просить о восстановлении права голоса Казахстана в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), поскольку были предприняты значительные усилия для сокращения задолженности и выплаты причитающихся сумм в бюджет ЮНИДО в соответствии с планом платежей

Afin de respecter ses engagements financiers à l’égard de l’ONUDI, le Costa Rica entend signer un plan de paiement, conformément aux engagements pris et reproduits dans le document GC.14/20, initiative que le Costa Rica demande aux États Membres de soutenir, dans l’intérêt de l’Organisation.
Для того чтобы выполнить свои финансовые обязательства перед ЮНИДО, Коста-Рика намерена, в соответствии с документом GC.14/20, подписать план платежей и просит государства-члены поддержать его в интересах Организации.

Demande aux États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l’ONUDI, de s’acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de paiement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l’ONUDI.”
призывает имеющие задолженность государства-члены, а также имеющие задолженность государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО".

A demandé aux États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l’ONUDI, de s’acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de paiement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l’ONUDI.
призвал имеющие задолженность государства-члены, а также имеющие задолженность государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО.

Demande aux États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l’ONUDI, de s’acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de paiement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l’ONUDI.”
призывает имеющие задолженность государства-члены, а также имеющие задолженность государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями управляющих органов ЮНИДО".

d) Demande aux États Membres qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l’ONUDI, de s’acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de paiement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l’ONUDI.”
d) призывает имеющие задолженность государства-члены и государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО".

d) A demandé aux États Membres qui avaient des arriérés, y compris ceux qui n’étaient plus Membres de l’ONUDI, de s’acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de paiement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l’ONUDI.
d) призвал имеющие задолженность государства-члены и государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО.

Elle souhaite remercier les États Membres de l’ONUDI et le Secrétariat pour l’avoir aidée à adopter un plan de paiement, outil efficace pour résoudre les problèmes financiers.
Оратор хотела бы выразить признательность государствам – членам ЮНИДО и Секретариату за помощь, оказанную ее стране в утверждении плана платежей, который является эффективным инструментом решения финансовых проблем.

Elle souhaite remercier les États Membres de l'ONUDI et le Secrétariat pour l'avoir aidée à adopter un plan de paiement, outil efficace pour résoudre les problèmes financiers
Оратор хотела бы выразить признательность государствам- членам ЮНИДО и Секретариату за помощь, оказанную ее стране в утверждении плана платежей, который является эффективным инструментом решения финансовых проблем

Le 30 novembre 2011, conformément à la décision GC.14/Dec.8 de la Conférence générale, le Costa Rica a signé avec l’ONUDI un accord relatif à un plan de paiement échelonné sur cinq ans portant sur ses arriérés de contributions d’un montant de 280 742 euros, dans lequel elle s’est également engagée à verser les contributions pour les exercices à venir.
В соответствии с решением GC.14/Dec.8 Генеральной конференции 30 ноября 2011 года было подписано соглашение с Коста-Рикой о плане платежей сроком на пять лет для погашения задолженности в сумме 280 742 евро, включая обязательство выплачивать начисленные взносы за будущие годы.

Le # novembre # le Costa Rica signé avec l'ONUDI un accord relatif à un plan de paiement échelonné sur cinq ans portant sur ses arriérés de contributions d'un montant de # euros, dans lequel il s'engage également à verser les contributions pour les exercices à venir
Коста-Рика # ноября # года подписала с ЮНИДО соглашение о плане платежей сроком на пять лет для погашения задолженности в сумме # евро, включая обязательство выплачивать начисленные взносы за будущие годы

J’ai l’honneur de me référer à l’accord entre l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Gouvernement arménien concernant le règlement des arriérés de contributions au moyen d’un plan de paiement signé 16 septembre 2016.
Имею честь сослаться на соглашение между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и правительством Республики Армении об урегулировании задолженности по начисленным взносам в рамках плана платежей, подписанное 16 сентября 2016 года.

Étant attaché aux objectifs visés par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec l'Organisation, le Gouvernement de la République du Kazakhstan est disposé à régler ses arriérés, qui sont imputables à des circonstances indépendantes de sa volonté, et il a conclu avec l'ONUDI, le # novembre # un accord relatif à un plan prévoyant le paiement d'un montant de # euros sur cinq ans
Будучи приверженным целям деятельности ЮНИДО и желая укреплять и продолжать плодотворное сотрудничество с Организацией, Правительство Республики Казахстан готово урегулировать свою задолженность по начисленным взносам, которая возникла вследствие не зависящих от него обстоятельств, и # ноября # года подписало соглашение с ЮНИДО о плане платежей, предусматривающее выплату # евро в течение пяти лет

L’Afghanistan a entrepris d’honorer ses obligations financières à l’égard de l’ONUDI et déjà réglé une partie de ses arriérés de contributions selon le plan de paiement approuvé.
Афганистан стремится соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией и уже погасил часть своей задолженности по утвержден-ному плану платежей.