pogrome oor Russies

pogrome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

погром

[ погро́м ]

naamwoord manlike

Ni contributions, ni pogromes.
Ни тебе контрибуции, ни тебе погромов.

voorbeelde

Si vos parents ont quitté la Russie pour échapper aux pogroms, je doute qu’ils aiment beaucoup les Russes
Раз ваши родители уехали из России, чтобы избежать погромов, то едва ли они хорошо относились к Романовым.

La tolérance religieuse a pris fin durant le XIVe siècle, où des milliers de citoyens juifs périrent dans des pogroms.
В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.

D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum intitulé « Informations concernant les pogroms antiarméniens qui ont eu lieu à Sumgait en février 1988 » (voir annexe).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить меморандум, озаглавленный «Факты, касающиеся антиармянских погромов в Сумгаите в феврале 1988 года» (см. приложение).

On ne peut, dit l’orateur, se fier à un gouvernement qui a déjà pratiqué la discrimination et la persécution de ses citoyens, notamment via les pogromes, le nettoyage ethnique, voire une guerre généralisée.
Представляется невозможным доверять правительству, в послужном списке которого факты дискриминации и преследования граждан, включая погромы, этнические чистки и даже полномасштабную войну.

16, 17. a) De quelles effusions de sang Babylone la Grande doit- elle répondre, et pourquoi le Vatican porte- t- il une part de responsabilité dans le massacre des Juifs perpétré au cours des pogroms nazis ?
16, 17. а) Какая вина в кровопролитии должна вмениться Вавилону Великому и как Ватикан оказался виновным в массовом убийстве евреев во время нацистских погромов?

En novembre et décembre # une vague de pogroms arméniens a déferlé sur l'Azerbaïdjan
В ноябре и декабре # года по Азербайджану прокатилась волна армянских погромов

– Pendant un de ces pogroms, les Cosaques se sont emparés de ma grand-mère.
– В один из таких налетов казаки схватили мою бабушку.

La police savait ce qui allait se passer le 15 avril 1995 et était présente sur les lieux au moment où le pogrom s’est déroulé, mais elle ne s’est pas interposée pour empêcher les exactions.
Полиция была проинформирована о том, что должно было произойти 15 апреля 1995 года, и присутствовала на месте происшествия в момент погрома, однако не воспрепятствовала виновным в совершении их противоправных действий.

L’article 293 du Code pénal criminalise les organisateurs et les participants des désordres de masse qui entraînent « incendie criminel, violence contre les personnes, pogroms, destruction de la propriété et résistance armée aux autorités ».
В статье 293 Уголовного кодекса устанавливается уголовная ответственность для организаторов и участников массовых беспорядков, сопровождающихся «поджогами, насилием над личностью, погромами, уничтожением имущества и вооруженным сопротивлением представителям власти».

Je m’abstiendrai de donner ici une description historique détaillée des pogroms qui ont eu lieu à Soumgaït puisque la communauté internationale et l’ONU, en particulier, ont été dûment informés précédemment au moyen de documents distribués à l’occasion des anniversaires de la tragédie de Soumgaït, les derniers en date étant les documents A/57/742-S/2003/233 et S/2004/168.
Я воздержусь от проведения подробного исторического обзора сумгаитских погромов, поскольку международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, были должным образом проинформированы об этих событиях в документах, распространенных по случаю годовщин сумгаитской трагедии, последними из которых являются документы А/57/742–S/2003/233 и S/2004/168.

La majorité des chefs religieux allemands n’ont jamais dénoncé les abominables pogroms qu’Hitler a perpétrés.
Большинство руководителей немецкой церкви ни разу не осудили жестоких гитлеровских погромов.

À Lodz, il y a eu le pogrome lorsqu’elle était enceinte de moi, et alors elle s’est vengée, et je suis née petite.
В Лодзи был погром, когда мама была беременна мной, и она отомстила, оттого я родилась такая маленькая.

« Il y a une chose que tu oublies : la peur panique que nous ont inculquée deux mille ans de pogroms et de ghetto.
— Ты забываешь одно: панический страх, порожденный целым тысячелетием погромов и гетто.

Je puis encore signaler à propos de son désintéressement qu'il a écrit gratuitement toute une brochure sur les pogroms à l'époque où chaque page écrite par lui valait cent francs parce que de tout côté on lui demandait des articles».
О его бескорыстии, между прочим, говорит и то, что брошюру о погромах он написал безвозмездно, в то время, когда всякая страничка его писаний давала ему сотню франков, и со всех сторон у него просили статьи».

» « Encore des rumeurs. » « Mais un pogrom... Cela ne ressemble pas aux Harkonnens.
– Опять слухи... – Но погром – это совсем не в стиле Харконненов.

En effet, le 14 février, des pogroms à Strasbourg en avaient brûlé 900 !
14 февраля в Страсбурге заживо сожгли 900 евреев.

En outre, la violence physique peut conduire à la violence religieuse perpétrée sur une grande échelle, comme les massacres et les pogroms.
Кроме того, физическое насилие может также приводить к таким крупномасштабным проявлениям религиозного насилия, как массовые убийства и погромы.

Nous sommes convaincus qu’une telle approche entraînerait, au contraire, de nouvelles complications et équivaudrait à encourager de nouveaux pogroms et de nouvelles purges ethniques.
Убеждены, что подобный подход, напротив, чреват новыми осложнениями и означал бы поощрение новых погромов и этнических чисток.

Au cours de cet énorme pogrom, des Juifs ont été assassinés et des milliers d'autres ont été envoyés dans des camps de concentration
В ходе этого массового погрома евреев убивали, и многие их тысячи были сосланы в концентрационные лагеря

Demande également aux autorités soviétiques d’assurer la protection et la sécurité des 500 000 Arméniens vivant actuellement dans l’Azerbaïdjan soviétique et de veiller à ce que les personnes reconnues coupables d’avoir incité ou participé à des pogroms contre des Arméniens soient punies conformément à la loi soviétique. »
призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами».

Ce fut la première grande vague de pogroms en Europe.
Это была первая большая волна погромов в Европе.

Les organisations juives de Russie et d'autres régions firent preuve de solidarité vis-à-vis des victimes de ce pogrom.
Еврейские организации России и других стран оказали пострадавшим от погрома значительную материальную помощь.

Il a été placé dans une cellule froide, aurait été frappé à de nombreuses reprises, empêché de se rendre aux toilettes et forcé d’avouer qu’il avait fait une tentative de coup d’État, opposé une résistance armée à des représentants de l’État, préparé des pogroms et des incendies criminels et organisé des troubles à l’ordre public accompagnés d’actes de violence.
Его поместили в холодную камеру, неоднократно избивали, лишали возможности пользования туалетом, принуждали признаться в попытке совершения государственного переворота, вооруженном сопротивлении представителям власти, планировании погромов и поджогов и организации массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием.

Tout en essayant de qualifier les événements de Soumgaït de « pogroms » ou de « massacre » contre les Arméniens, la propagande arménienne préfère ne pas mentionner certaines circonstances qui sont indispensables pour comprendre les causes véritables de ces événements.
Пытаясь представить события в Сумгаите как «погромы» или «кровавую расправу» над армянами, армянская пропаганда в то же время предпочитает вообще не упоминать о ряде обстоятельств, которые имеют важное значение для раскрытия подлинных причин этих событий.

En novembre, il y a eu des pogroms dans tout l’Azerbaïdjan.
В ноябре по Азербайджану прокатилась целая волна погромов.