poids oor Russies

poids

/pwa/ naamwoord manlike

poids lourd (sportif)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вес

naamwoord manlike

Force gravitationnelle avec laquelle la Terre attire un corps. Par extension, force gravitationnelle avec laquelle tout étoile, planète ou satellite attire un corps proche.

Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.

груз

naamwoord manlike

Tu as porté le poids sur tes épaules toute ta vie.
Ты несла этот тяжкий груз всю свою жизнь.

тяжесть

[ тя́жесть ]

naamwoord vroulike

Ce sont également les femmes qui supportent le poids des dégâts causés par les catastrophes naturelles.
Женщины также испытывают на себе основную тяжесть разрушений, причиняемых стихийными бедствиями.

гиря · бремя · тягота · масса · ядро · весы · взвешивать · блин · гантель · мера веса

Soortgelyke frases

poids moléculaire
молекулярная масса · молекулярный вес

poids mort
дедвейт

poids de la dette
бремя задолженности

poids lège
водоизмещение порожнего судна · водоизмещение порожнем

gain de poids
привес

poids spécifique
относительная плотность · удельный вес

barrage poids
гравитационная плотина

poids insuffisant à la naissance
ПВР · пониженный вес при рождении

poids moléculaire moyen
средний молекулярный вес

voorbeelde

Les appels à la révision de la protection sociale s’intensifient avec l’effondrement du régime socialiste, ce qui donne davantage de poids à la thèse de «l’État minimal».
Голоса в пользу пересмотра концепции социальной защиты окрепли с крахом социалистической системы, усилив позицию тех, кто ратует за "минимальное участие государства".

Le procédé consiste à mélanger les résidus d'eaux usées à un détoxifiant en qualité duquel on utilise de l'humate de sodium sous forme d'une fraction à dispersion fine ayant une taille de particules ne dépassant pas 100 microns, ceci dans une quantité d'au moins 10 % en poids de la masse de résidus.
Способ заключается в смешивании осадков сточных вод с детоксикантом, в качестве которого используют гумат натрия в виде мелкодисперсной фракции с размером частиц не более 100 мкм, в количестве не менее 10% массы осадка.

Enfin, la conclusion ne traite pas spécifiquement de questions relatives aux décisions d’un organe de surveillance de l’application des traités composé d’experts indépendants, ni plus généralement du poids à accorder à certaines formes particulières de pratique; ces questions pourront être abordées à un stade ultérieur.
Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.

Dans le cas des tomates en grappe, 5 % en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
Для кистей томатов допускается наличие 5% по количеству или весу томатов, не прикрепленных к стеблю.

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

La solution réside dans une adaptation aux exigences de la mondialisation de l’économie, dans l’accroissement du poids des pays en développement dans la prise de décisions au niveau des affaires économiques internationales et dans l’instauration d’un nouvel ordre économique international juste et raisonnable pour permettre à la mondialisation de bénéficier au monde entier.
Ключ к решению этих проблем — в приспособлении к требованиям экономической глобализации, усилении роли развивающихся стран в принятии решений по международным экономическим вопросам и установлении нового, справедливого и разумного, международного экономического порядка, с тем чтобы глобализация служила интересам всего мира.

La gouttière va céder sous son poids.
Водосточный желоб вот-вот разогнется под его весом.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.

Selon l’une d’entre elles qui s’est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses journalières est tombée de 4,3 ng/kg de poids corporel en 1994 à 1,6 en 2002 (EFSA, 2005).
Среднесуточные показатели поступления альфа‐ГХГ в организм сократились с 4,3 нг/кг Вт в 1994 году до 1,6 нг/кг Вт в 2002 году (EFSA, 2005).

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.

à condition que nous surveillions notre poids.
Своих недостатков обычно не видим?

AG: Si vous perdez un peu de poids.
О.д.Г.: Если немного похудеете.

L'insistance avec laquelle les FDI affirment que les manifestants palestiniens, humiliés par des années d'occupation militaire qui fait désormais partie de leur culture et de leur éducation, sont organisés et manipulés par l'Autorité palestinienne révèle soit une ignorance de l'histoire soit un mépris cynique du poids écrasant des faits prouvés
Настойчивое утверждение ИСО о том, что палестинские демонстранты, униженные годами военной оккупацией, которая стала частью их культуры и воспитания, были организованы и контролировались Палестинским органом, свидетельствует либо о незнании истории, либо о циничном пренебрежении к доминирующей совокупности доказательств

La nature universelle des examens périodiques est un autre aspect positif, car le Comité ne peut être accusé de mener une politique de deux poids et deux mesures, comme cela a été le cas pour la Commission des droits de l’homme.
Универсальный характер периодических обзоров имеет еще один позитивный аспект, благодаря которому Совет трудно обвинить в двойных стандартах, как это происходило в случае с Комиссией по правам человека.

Engage ONUSIDA, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et tous les partenaires à intégrer, en tant que composantes de poids de leurs activités, les interventions relatives au sida en matière de procréation ainsi que le droit de disposer librement de sa sexualité, en prenant ses responsabilités, et ceci sans contrainte, discrimination ou violence;
настоятельно призывает ЮНЭЙДС, Глобальную коалицию по вопросам женщин и СПИДа и всех партнеров включить в свою работу в качестве активных и действенных компонентов практические меры по борьбе со СПИДом и меры по охране сексуального и репродуктивного здоровья и поощрению и защите репродуктивных прав, а также права личности контролировать и свободно и ответственно решать вопросы, касающиеся ее сексуальности, без какого-либо принуждения, дискриминации и насилия;

Sous réserve des articles # et # paragraphe # la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à # unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à # unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur
С учетом положений статьи # и пункта # статьи # ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается # расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или # расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость груза была заявлена грузоотправителем по договору и включена в договорные условия или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

C’est là une nouvelle façon de s’attaquer aux questions relatives aux droits de l’homme, qui remplace l’ancien système de la Commission des droits de l’homme fortement marqué par la politisation, la sélectivité et la pratique du « deux poids, deux mesures ».
Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.

La République islamique d’Iran pense que le Conseil des droits de l’homme est l’organe central où tous les gouvernements peuvent traiter les problèmes mondiaux en matière de droits de l’homme, sans politisation, sélectivité, deux poids deux mesures et antagonisme, conformément à la résolution 60/251.
Исламская Республика Иран считает Совет по правам человека координационным центром для деятельности всех правительств по решению глобальных проблем в области прав человека, свободным от политизации, избирательности, двойных стандартов и конфронтационных подходов, как подчеркивалось в резолюции 60/251.

Cette façon d'appliquer deux poids deux mesures et cette sélectivité ne feront qu'aggraver les confrontations dans le domaine des droits de l'homme
Подобные двойные стандарты и избирательность способны лишь обострить конфронтацию в области прав человека

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée
Непросвещенность в половых вопросах влечет за собой подростковую беременность и сопряженные с нею выкидыши или аборты, медицинские осложнения, малый вес новорожденных и инфантицид

Des statistiques ventilées montrent qu'il y a des disparités dans le poids des enfants à la naissance entre les villes et les campagnes
Статистические данные с разбивкой свидетельствуют о том, что между детьми в городских и сельских районах, страдающими от недостаточного веса, существуют определенные диспропорции

Inga se souvint qu’elle avait eu l’impression qu’un poids lui tombait sur la poitrine
Инга вспомнила, что тогда ей на грудь словно упала свинцовая тяжесть

Comme le Groupe de travail l'a reconnu dans son rapport sur les travaux de sa sixième session (voir # par # a)), le poids excessif de la dette constitue un obstacle majeur qui empêche les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Как отмечалось в докладе Рабочей группы о работе ее шестой сессии (см # пункт # a)), тяжкое бремя задолженности является главным препятствием для развивающихся стран в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в выполнении ими своих обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

Poids d’un cœur de femme : 300 grammes.
Вес сердца женщины – 300 граммов.