poisson scie oor Russies

poisson scie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пила-рыба

[ пила́-ры́ба ]

Soortgelyke frases

poisson-scie
рыба-пила

voorbeelde

Le poisson scie (Pristis microdon)
Пресноводный скат-пилорыл (Pristis microdon)

On essayait ensemble de pêcher des poissons scies, ces manières de requins qui pullulaient devant la case.
Мы ловили вместе рыбу, нечто вроде акулы.

Chaque fois qu’on cherchait un mot que nul ne devinerait jamais, on choisissait invariablement poisson-scie.
Когда кто-то хотел придумать слово, которое невозможно отгадать, то всегда выбирал именно рыбу-меч.

J’ai bien aimé aussi la dernière photo de la page, le poisson scie.
Еще мне понравилась последняя картинка на той же странице — с пресноводным скатом-пилорылом.

« Je crois qu’elle était sur votre bateau, celui qui a un poisson-scie dessiné à la proue », dis-je.
— Думаю, она была у вас на лодке, той самой, с рыбой-пилой на носу, — ответил я.

Le poisson-scie était sur le kiosque d’un sous-marin nazi coulé par un bombardier de la garde côtière, en 1943.
В 1943 году ее потопил пикирующий бомбардировщик Береговой охраны.

Ils sont en particulier convenus d’inscrire le poisson-scie à l’annexe I de la Convention et l’anguille d’Europe, qui est une espèce catadrome, à l’annexe II.
Конференция сторон договорилась занести в приложение I пилорылых скатов, а в приложение II европейского угря (катадромный вид).

Ils sont en particulier convenus d'inscrire le poisson-scie à l'annexe I de la Convention et l'anguille d'Europe, qui est une espèce catadrome, à l'annexe II
Конференция сторон договорилась занести в приложение I пилорылых скатов, а в приложение # европейского угря (катадромный вид

Le réseau fluvial abritait aussi un cœlacanthe géant de la taille d'une voiture, un poisson-scie monstre, et les cieux au-dessus du réseau fluvial étaient remplis de ptérosaures, des reptiles volants.
В реках также водились здоровенные, размером с автомобиль, целаканты и чудовищные пилы-рыбы. А в небе над реками носились птерозавры, или летающие рептилии.

Selon la CMS, ou Convention de Bonn, les espèces nécessitant les mesures de protection les plus strictes – elles figurent à l’annexe 1 de la CMS – comprennent notamment le grand requin blanc, cinq espèces de poisson-scie, et onze espèces de raies.
По словам Конвенции, виды, требующие строжайшей охраны сегодня – перечисленные в Аддендуме I – это (помимо других) большие белые акулы, пять видов пилорылых скатов, и одиннадцать видов скатов.

Le Comité a également exhorté les États de l’aire de répartition des poissons scie (Pristidae) qui ne l’ont pas encore fait d’adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées au niveau national afin de protéger l’espèce, de limiter les prises accessoires et d’identifier et de protéger les habitats critiques.
Кроме того, он настоятельно призвал государства, в водах которых обитают пилорылые скаты (Pristidae) и которые еще не сделали этого, принять надлежащие национальные меры по сохранению и управлению в целях защиты видов, снижения уровней прилова и выявления и защиты важнейших местообитаний.

Le Comité a également exhorté les États de l'aire de répartition des poissons scie (Pristidae) qui ne l'ont pas encore fait d'adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées au niveau national afin de protéger l'espèce, de limiter les prises accessoires et d'identifier et de protéger les habitats critiques
Кроме того, он настоятельно призвал государства, в водах которых обитают пилорылые скаты (Pristidae) и которые еще не сделали этого, принять надлежащие национальные меры по сохранению и управлению в целях защиты видов, снижения уровней прилова и выявления и защиты важнейших местообитаний

Les gens commencent à débiter à la scie des morceaux du grand poisson, qui est toujours vivant.
Люди начинают отпиливать от неё ломти, от огромной рыбы, которая ещё жива.

– Je connais ce poisson-là, dit le Parisien : cela s’appelle une scie
– Знаю я эту рыбку, – молвил Парижанин, – она зовется пилой