poli oor Russies

poli

/pɔ.li/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui a des bonnes manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вежливый

[ ве́жливый ]

naamwoord

Qui a des bonnes manières.

Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.

учтивый

[ учти́вый ]

naamwoord

Mais comme ils étaient extrêmement polis, nous nous sommes bientôt senties en sécurité.
Но они были весьма учтивы, так что мы вскоре почувствовали себя в безопасности.

вешливый

гладкий · аккуратный · старательный · ровный · любезный · глянец · воспитанный · невежливый · обходительный · внимательный · куртуазный · полированный

Soortgelyke frases

emballement des passions [socio/polit.]
эскалация

dégagement [jurid./polit.]
выход из боя · разведение (сторон) · разделение · разъединение

donner le poli
шлифовать

se polir le chinois
дрочить · играть с · играть с Дунькой Кулаковой

âge de la pierre polie
неолит

polis
полис

polir
выровнять · отполировать · отшлифовать · отшлифовывать · полировать · разгладить · шлифовать

mal poli
невежливый

papier à polir
наждачная бумага

voorbeelde

Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.
Эти ребята были подтянуты, обходительны, и сладенькие как пирожок.

Dans le plan du salut de Dieu, nous sommes modelés, façonnés et polis pour devenir comme lui.
Согласно Божьему плану спасения, нас отливают, формируют и шлифуют, чтобы мы стали подобными Ему.

Nous étions tous tellement polis, voyez-vous.
Мы все были такими вежливыми, понимаете?

Croyez-moi, il y a des moyens plus polis pour donner un coup de main.
Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.

J'avais comme envie d'être poli avec les Allemands.
Мне казалось, что надо быть вежливым и с немцами.

Il faut avouer, mon divin Shastasid, que les Chinois ne sont pas plus polis que cette nation occidentale.
Надо признаться, божественный Шастраджит, этот западный народ не уступит в вежливости даже китайцам.

Je n'ai rien fait : trop honnête pour être poli.
Я слишком честный человек, чтобы быть вежливым.

Il faut que tu sois poli.
Ты должен быть вежлив.

Mais il est trop poli ou trop craintif pour le dire.
Слишком вежлив или слишком пуглив, чтобы возразить.

Bien plus poli et posé que les amis habituels de Katie, il se présenta de manière irréprochable.
Он был куда более вежлив и воспитан, чем обычные приятели Кейт, представился в безупречной манере.

Il n'y a pas de mal à être poli, juste pour cette fois...
Вежливость не повредит, наверно, только в этот раз...

Ils essayent d'être polis.
Пытаются быть вежливыми.

Tout ce que je vois, c'est quelqu'un qui a un bon boulot, qui a l'air gentil et poli, et que ma mère aime bien.
Все что я вижу, у него очевидно хорошая работа он кажется милым и вежливым, и моей матери он нравиться.

— C’est vous qui m’avez appris à être poli, ici même, à cette table, ma tante.
— Тетушка, меня учили вежливости вы, и именно за этим столом.

Sadi s’approcha du trône, se prosterna pour la forme sur le sol de pierre poli et attendit.
Сэйди приблизился к трону, небрежно распростерся на отполированном каменном полу и стал ждать.

Intelligent, poli, digne.
Он был понятлив, вежлив, благороден.

A-t-elle refusé de venir ou avez-vous été trop poli pour insister?
Что случилось: она не пришла или ты из чрезмерной любезности не потребовал, чтобы она пришла?

Il se montrait poli, amical, mais distant.
То есть он был достаточно милым – вежливым и дружелюбным, но отстранённым.

Baudouin, écrit-il, était un vieillard que le temps et les malheurs avaient poli.
Бодуэн, — писал он, — был старым человеком, которого закалили время и несчастья.

Les premiers mots que nous échangeâmes furent polis et insignifiants.
Первые фразы, которыми мы обменялись, были вежливы и незначительны.

demanda un jeune matelot, fort occupé à polir une boule de cuivre à la rampe de l’escalier. – Ici !
— Кто меня зовёт? — откликнулся молодой матрос, усердно начищавший мелом медные поручни на лестнице.

Je ne suis pas très poli.
Я не очень вежливый.

Ce n'est pas poli.
Так стыдно.

Il s’est montré poli étant donné que nous ne nous étions pas parlé depuis des années.
Он был вежлив, учитывая, что мы не разговаривали много лет.

Dickie Parfitt était poli, courtois et malin.
Дикки Парфитт был человек городской, вежливый и компетентный.