polluants oor Russies

polluants

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

факторы, причиняющие ущерб окружающей среде

Soortgelyke frases

polluant sonore
шумовое загрязняющее вещество

polluant non réactif
химически пассивный загрязнитель

polluant halogéné
галогенизированное загрязняющее вещество

centrale électrique non polluante
безотходный центр генерации электроэнергии

polluant sous forme d'aérosol
ГДП · аэрозоли · аэрозоли, твердые частицы (в воздухе) · грубодисперсная примесь · грубодисперсная примесь, ГДП (в воде) · твердые частицы

mobilisation des polluants
мобилизация загрязняющих веществ

apport atmosphérique de polluants
атмосферное осаждение · выпадение атмосферных осадков · выпадение загрязняющих веществ из атмосферы · осаждение загрязняющих веществ из атмосферы · осаждение/выпадение (загрязняющих веществ) из атмосферы

polluant
загрязнители · загрязнитель · загрязняющее вещество

voorbeelde

� Registres des rejets et transferts de polluants.
� Регистр выбросов и переноса загрязнителей.

Il existe néanmoins plusieurs différences importantes entre le Protocole sur les RRTP et l'EPER. L'EPER vise un moins grand nombre de polluants et d'activités polluantes
Вместе с тем между Протоколом о РВПЗ и ЕРВЗ имеется ряд существенных различий: в ЕРВЗ охвачено меньшее число загрязняющих веществ и меньшее число являющихся причиной загрязнения видов деятельности; кроме того, в него не включены положения о переносе отходов за пределы участка, о выбросах в землю и оценке загрязнений из диффузных источников

Le projet de questionnaire de # porte sur les obligations qui incombent aux Parties au titre des protocoles actuellement en vigueur (à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP), à savoir: le Protocole de # relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins # %; le Protocole de # relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières; le Protocole de # relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; le Protocole de # relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; et le Protocole de # relatif aux polluants organiques persistants
К ним относятся: Протокол # года о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на # %; Протокол # года об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков; Протокол # года об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков; Протокол # года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы и Протокол # года по стойким органическим загрязнителям

Il a remercié les gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des Etats-Unis, de la Suède et de la Suisse, ainsi que le FEM, la Banque mondiale, l'Inuit Circumpolar Conference qui avaient apporté une aide financière pour l'organisation d'ateliers concernant les polluants organiques persistants; il a également remercié les pays qui avaient accueilli ces ateliers pour leurs contributions en nature et leurs efforts
Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров-практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров-практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия

Parmi les résultats ainsi obtenus, on peut citer: une réduction sensible des émissions de plusieurs types de polluants atmosphériques, un programme pilote pour surveiller et évaluer les eaux transfrontières, un nombre croissant d'évaluations transfrontières de l'impact sur l'environnement, un système d'alerte précoce des accidents industriels ayant des effets transfrontières, l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans d'autres conventions
К их достижениям относятся: значительное сокращение выбросов различных типов загрязнителей воздуха; экспериментальная программа в области мониторинга и оценки трансграничных вод; увеличение числа трансграничных оценок воздействия на окружающую среду; создание системы раннего оповещения о промышленных авариях с трансграничными последствиями; применение принципов Орхусской конвенции в других конвенциях

Un représentant autochtone du Conseil international des traités indiens a déclaré que depuis que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avait été créée en 1995 pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et supprimer toutes les soi‐disant entraves à la liberté du commerce, le développement imposé des territoires autochtones ne cessait d'augmenter, et qu'il était notamment synonyme de déversement de déchets toxiques et radioactifs, d'écoulement de polluants organiques persistants et de pesticides toxiques, d'exploitations minières à ciel ouvert, de forages pétroliers, de déforestation et de noyages de terres par des barrages hydroélectriques.
Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d’indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages que les eaux souterraines de la Syrie auraient subis du fait de polluants provenant des incendies des puits de pétrole au Koweït à la suite de l’invasion et de l’occupation de ce pays par l’Iraq.
Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Les émissions de polluants atmosphériques, notamment celles qui proviennent des transports, ont diminué au cours des années # dans les pays de l'EOCAC, principalement en raison de la récession économique, mais dans de moindres proportions que les activités de transport, ce qui laisse entrevoir une réduction du rendement moyen des carburants
В странах ВЕКЦА в течение # х годов наблюдалось снижение уровня загрязнения атмосферы, в том числе связанного с транспортом, что было обусловлено главным образом экономическим спадом, однако это сокращение было менее значительным в сравнении со снижением объемов перевозок, что указывает на уменьшение средней эффективности использования топлива

Aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules des catégories L, M et N 1/.
Выброс видимых загрязняющих выхлопных газов двигателями с воспламенением от сжатия, которые предназначены для установки на транспортных средствах категорий L, M и N1/.

où, pour chaque polluant i considéré
где для каждого загрязняющего вещества (i

Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l’air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l’environnement.
Одной из основных задач в контексте уменьшения загрязнения воздуха в помещениях в интересах охраны здоровья женщин и детей и защиты окружающей среды имеет расширение масштабов современных форм энергообслуживания, таких, как более эффективные формы использования биомассы и более экологически чистого топлива для приготовления пищи.

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Доклад о ходе работы, подготовленный Председателем специальной

Pour ce qui est du charbon, l’accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l’amélioration du rendement de la production d’électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.
Что касается угля, то основное внимание уделялось разработке более чистых технологий, повышению эффективности производства электроэнергии, десульфурации и денитрофикации, подземной газификации и парообразованию путем сжигания.

La personne qui provoque le rejet d’un déchet ou d’un polluant hors d’un navire, d’un aéronef ou d’une installation ou y contribue commet une infraction passible :
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:

Shatalov (CSM‐E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants (POP), y compris de l’état d’avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM‐E, des débats au sein de l’Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2007/3) et des travaux projetés jusqu’en 2009.
Шаталов (МСЦ-В) представил обзорную информацию о деятельности в области мониторинга и моделирования поведения стойких органических загрязнителей (СОЗ), включая работу, проделанную КХЦ и своим центром, а также о результатах обсуждений, проходивших в рамках Целевой группы по измерениям и разработке моделей (ЕСЕ/EB.AIR/GE/2007/3), и плане работы на период до 2009 года.

e) Synergies entre les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et les politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris l'influence des changements climatiques sur les émissions de polluants atmosphériques, le transport de ces polluants et leurs incidences
е) синергизм между политикой в области борьбы с загрязнением воздуха и политикой по уменьшению выбросов парниковых газов, включая влияние изменения климата на выбросы, перенос и воздействие загрязнителей воздуха

Amélioration des connaissances scientifiques quant au devenir à long terme des émissions et de leur impact sur les concentrations de fond à l’échelle de l’hémisphère du soufre, de l’azote, des composés organiques volatils, de l’ozone et des particules, en privilégiant en particulier la chimie de la troposphère libre et le risque de circulation intercontinentale de polluants;
совершенствованием научного понимания долгосрочной эволюции выбросов и их воздействия на фоновые концентрации серы, азота, летучих органических соединений, озона и дисперсных частиц в пределах полушария с уделением особого внимания, в частности, химическому составу свободной тропосферы и потенциальным возможностям межконтинентального потока загрязнителей;

L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur la question des déchets toxiques, avec la participation du Comité des droits de l'enfant, du PNUE et de l'OMS, organise un atelier sur les incidences des polluants organiques persistants et des pesticides sur les peuples autochtones, notamment en examinant la question de la promotion et de l'utilisation des pesticides par les sociétés multinationales
Постоянный форум рекомендует, чтобы Специальный докладчик по токсичным отходам- при участии Комитета по правам ребенка, ЮНЕП и ВОЗ- организовал семинар, посвященный результатам осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и последствиям применения пестицидов для коренных народов, в том числе в целях рассмотрения вопроса о пропаганде и применении пестицидов многонациональными корпорациями

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de
Мы [отмечаем] [приветствуем] успешные шаги на пути обеспечения вступления в силу Киевского протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей и призываем всех Сигнатариев Протокола и другие заинтересованные государства как можно скорее ратифицировать, утвердить, принять Протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу к концу # года

Le Comité plénier a approuvé le projet de décision sur les déchets de polluants organiques persistants et l’a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
Комитет полного состава утвердил проект решения по содержащим СОЗ отходам и представил его Конференции Сторон для его рассмотрения и возможного принятия.

Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l’exception des trois qui ont été adoptés lors de la cinquième Conférence «Un environnement pour l’Europe», tenue à Kiev, à savoir le Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
В силу вступили все протоколы ЕЭК ООН, за исключением трех протоколов, принятых на пятой Киевской конференции министров ОСЕ, т.е. Протокола по стратегической экологической оценке, Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ).

En outre, les substances qui, selon le présent rapport, ne sont pas susceptibles d’être considérées comme des polluants organiques persistants, eu égard aux critères numériques énoncés à l’Annexe D, pourraient néanmoins présenter des caractéristiques de danger que les Parties devraient évaluer avant que ces substances ne soient considérées comme des solutions de remplacement satisfaisantes.
Кроме того, вещества, которые в докладе вряд ли можно рассматривать как стойкие органические загрязнители в соответствии с численными критериями приложения D, все еще могут проявлять опасные свойства, которые должны быть оценены Сторонами до рассмотрения таких веществ в качестве подходящих альтернатив.

En réponse aux demandes faites plus haut, le secrétariat, en collaboration avec l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a élaboré le projet de directives additionnelles sur le calcul des coûts des plans d’action, y compris les surcoûts, ainsi que les plans d’action pour des polluants organiques persistants particuliers.
В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат в сотрудничестве с Учебным и научно‐исследовательским институтом Организации Объединенных Наций подготовил проект дополнительного руководства по определению стоимости плана действий, включая дополнительные расходы, и планов действий для отдельных стойких органических загрязнителей.

Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale a rendu compte d’un atelier de formation sur la mise au point et le fonctionnement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (E-PRTR) et des systèmes de RRTP, organisé en mars 2008 à l’intention des organismes publics de huit pays d’Europe du Sud-Est, dans le cadre du projet «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession» financé par l’Union européenne.
РЭЦ кратко проинформировал участников совещания о состоявшемся в марте 2008 года учебном рабочем совещании, которое было проведено под эгидой финансируемого ЕС проекта "Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС" и на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского РВПЗ/европейских систем РВПЗ для государственных органов восьми стран Юго-Восточной Европы (ЮВЕ).

Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, relatif à la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, a été adopté en 2003.
В 2003 году был принят Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (ПРВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.