polluer oor Russies

polluer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрязнять

[ загрязня́ть ]

werkwoord

Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
Езда на велосипеде — хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.

осквернять

[ оскверня́ть ]

werkwoord

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.
Отчаяние убивает инициативу, усугубляет болезнь, оскверняет душу и ожесточает сердце.

Soortgelyke frases

polluant sonore
шумовое загрязняющее вещество

polluant non réactif
химически пассивный загрязнитель

polluant halogéné
галогенизированное загрязняющее вещество

polluant sous forme d'aérosol
ГДП · аэрозоли · аэрозоли, твердые частицы (в воздухе) · грубодисперсная примесь · грубодисперсная примесь, ГДП (в воде) · твердые частицы

polluant
загрязнители · загрязнитель · загрязняющее вещество

zone gravement polluée
особенно загрязненный район

polluant de l'air intérieur des locaux
загрязнитель воздуха в помещении

analyse de polluant
анализ загрязняющих веществ

voorbeelde

De manière générale, la pollution est modérée dans les cours supérieur et moyen du Prut alors que le cours inférieur est très pollué
В целом в верхнем и среднем течении реки Прут загрязненность является умеренной, а в нижнем- существенной

Depuis l’effondrement des prix du pétrole, il rencontre des difficultés pour allouer les ressources voulues à l’enlèvement des REG, qui à leur tour posent problème aux personnes déplacées à l’intérieur du pays qui tentent de quitter les zones polluées par de tels engins.
Поскольку цены на нефть рухнули, Ирак испытывает трудности с выделением ресурсов на удаление ВПВ, что в свою очередь создает проблемы для внутренне перемещенных лиц, которые стараются покинуть загрязненные районы.

Dans la catégorie des « terres mal utilisées » on pourrait inclure les zones polluées (souvent, par exemple, en raison d'activités industrielles
К категории неправильно используемых земель относятся загрязненные участки (загрязнение нередко связано, например, с промышленным использованием

Food & Water Watch (FWW) défend une alimentation saine et l’accès à l’eau non polluée en plaidant auprès des entreprises pour une démocratie qui améliore les conditions de vie de la population et protège l’environnement.
Миссия базирующегося в Испании Фонда действий в интересах семьи (Accion Familiar) состоит в том, чтобы способствовать укреплению и повышению ключевой роли института семьи в социальном и личном благополучии.

Compte tenu de son expérience en matière de décontamination de sites pollués et des compétences techniques dont elle dispose en ce qui concerne les armes chimiques, il est suggéré par le Gouvernement du Bélarus que la CEE serve de cadre à des réunions d'experts régionaux afin de déterminer l'étendue des connaissances actuelles sur ce sujet et, peut‐être aussi, d'aider les gouvernements à définir des politiques visant à atténuer le problème.
С учетом богатого опыта ЕЭК ООН, накопленного в области очистки объектов, загрязненных химическими веществами, и накопленных ООН специальных знаний по проблеме химического оружия правительство Беларуси предложило рассматривать ЕЭК в качестве форума для проведения совещаний региональных экспертов с целью определения масштабов нынешних знаний о данной проблеме и, возможно, оказания помощи правительствам в разработке политики планирования действий по смягчению остроты этой проблемы.

J'ai noté que les mères porteuses ont respirées l'air pollué de Westerley.
Я пропущу тот факт, что суррогат вдохнула воздух Уэстерли.

Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
Мы должны поджечь нефтяное месторождение и увеличить область загрязнения

Dans le district le plus pollué (celui de Chutkotsky), les concentrations (μg/l de plasma, moyenne géométrique et fourchette) étaient de # ( # ) pour le sang maternel et de # (indétectable # ) pour le sang de cordon ombilical
У матерей с самым высоким уровнем воздействия (Чукотский район) концентрация в крови (μг/л плазмы, геометрические средние и диапазоны) составляла # ( # ) μг/л, а в пуповинной крови содержалось # (n.d # ) μг/л

Un programme de diffusion d'informations sur les zones polluées parmi les populations civiles est assuré par les forces armées royales et un module intitulé «Droit des conflits armés» a récemment été introduit dans le cursus de l'Académie royale militaire
Королевскими вооруженными силами обеспечивается программа по распространению информации о загрязненных районах среди гражданского населения, и недавно в учебную программу Королевской военной академии был включен модуль под названием "Право вооруженных конфликтов"

Exposé des faits: en cas de pluie, les déchets débordaient, s'infiltraient petit à petit dans une fosse et se déversaient pour finir dans la rivière Oritupano, qui se retrouvait polluée sur une longueur d'un kilomètre
Факты: в результате выпадения осадков произошла утечка отходов, которые постепенно сосредоточились в сливной канаве

“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

Il a été fait état de six zones polluées par les mines, contenant au total 1 073 mines antipersonnel.
Как сообщено, имеется 6 районов, загрязненных минами и содержащих в общей сложности 1073 противопехотные мины.

La rivière et les nappes phréatiques locales sont polluées, ajoutant sans cesse plus de patients, comme l'explique son directeur, le commandant joseph Kété.
Директор больницы Жозе Кете сообщил, что из-за этого возникают серьезные экологические и санитарные опасности для больницы и ее окружения, поскольку загрязняется река и подземные воды, что в свою очередь лишь увеличивает число пациентов, обращающихся за лечением в больницу.

De son côté, le Gouvernement éthiopien lui a communiqué 17 des 30 relevés de zones polluées compilés conjointement par l’organisation non gouvernementale HALO Trust et le Projet éthiopien de déminage, qui ont concentré leurs recherches sur les positions tenues par les Éthiopiens pendant la guerre.
Правительство Эфиопии предоставило миссии 17 отчетов относительно 30 опасных районов, которые были подготовлены совместно международными неправительственными организациями, организацией «Хало траст» и проектом «Эфиопиэн демайнинг проджект», в рамках которых основное внимание уделялось позициям эфиопских сил в ходе войны.

La participation des communautés touchées par les restes explosifs de guerre à la planification des opérations, en particulier dans les cas où l’on avait peu ou pas d’informations attestées sur les zones polluées, pouvait considérablement améliorer l’efficacité et le rendement de ces opérations.
Значительный вклад в повышение действенности и эффективности операций может внести участие общин, затронутых ВПВ, в оперативном планировании, особенно в случаях ограниченности или отсутствия документальной информации о загрязненных районах.

Par exemple, pour réduire les rejets dans l’un des cours d’eau les plus gravement pollués du pays, le Huaihe, le gouvernement a “ fermé 999 petites papeteries de la vallée du Huaihe ”.
Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».

b) De s'attacher tout particulièrement aux droits et aux besoins des enfants dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté dans tous les programmes entrepris pour élever le niveau de vie du pays, notamment en ce qui concerne l'accès à une eau salubre et à un air non pollué
b) уделять особое внимание правам и потребностям детей в его Стратегическом документе по сокращению нищеты и во всех программах, предназначенных для повышения уровня жизни в стране, включая доступ к чистой воде и незагрязненному воздуху

L'impact des services collectifs sur l'environnement doit être mesuré- l'expérience le montre- en fonction des éléments suivants: pollution de l'air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d'eau par les rejets d'eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d'ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l'eau et l'air
Воздействие на окружающую среду жилищно-коммунального хозяйства, как показывает опыт, следует оценивать по загрязнению атмосферного воздуха котельными, обеспечивающими население отоплением и горячей водой, по загрязнению водоемов- сбросом недостаточно очищенных хозяйственно-бытовых сточных вод, а земель- свалками бытовых отходов, которые, в свою очередь, могут быть источниками загрязнения почв, вод и воздуха

La croissance rapide de l’aquaculture et du pacage marin, dont le potentiel est considérable, nécessite de vastes espaces marins ainsi que des eaux propres et, fréquemment, l’utilisation exclusive de fonds marins non pollués.
Рост в секторах аквакультуры, которая уже стремительно развивается, и морского рыбоводства, которое обладает значительным потенциалом роста, требует больших океанических пространств, чистой воды и зачастую специально выделенных незагрязненных участков морского дна.

L'eau de boisson polluée et le mauvais assainissement nuisent directement à la productivité et à la croissance économique de ces pays, sapant leurs efforts pour soulager la pauvreté
Непригодная для питья вода и плохие санитарные условия оказывают непосредственное негативное воздействие на производительность и экономический рост в этих странах, что противодействует их инициативам, направленным на уменьшение масштабов нищеты

· Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques et Répertoire des techniques de nettoyage des sols et des sociétés assurant la remise en état des sols;
- опытный демонстрационный проект экологической очистки отдельных промышленных объектов и подготовка справочника технологий по очистке почв и компаний по восстановлению почв (КЕМИСИД);

Une évaluation préliminaire des effets de la marée noire a mis en évidence les importants dommages infligés au littoral, où la nappe de pétrole atteignait # centimètres d'épaisseur à certains endroits et où les plages étaient fortement polluées
В ходе предварительной оценки последствий загрязнения моря нефтью было установлено, что прибрежным районам был причинен большой ущерб, учитывая, что в некоторых местах толщина нефтяного слоя достигала # см и побережье было очень сильно загрязнено

Ce progrès d'ensemble est visible dans tous les recoins de Kaboul: des constructions sont en cours partout, les marchés regorgent de marchandises, on voit partout des enfants qui vont à l'école et, surtout, la ville connaît des embouteillages constants et malheureusement est aussi polluée par l'intense circulation
Этот прогресс в целом реально ощущается на каждом перекрестке Кабула: везде идет строительство, рынки полны товаров, детей школьного возраста можно видеть повсюду, и, наконец, что не менее важно, жизнь в городе бурлит и много автомобильных пробок, и, к сожалению, воздух в нем также загрязнен в результате активного дорожного движения

Hygiène du milieu et du travail Les mesures suivantes ont été prises durant la période visée pour améliorer l'hygiène du milieu et du travail: Publication d'un document intitulé Lignes directrices relatives à la remise en état des lieux contaminés, qui présente des méthodes claires d'évaluation environnementale et de décontamination de sites (depuis longtemps) pollués; Révision de la réglementation concernant les déchets dangereux afin que l'élimination sécuritaire de ces déchets soit mieux structurée; Élaboration de nouvelles normes sur la conception, l'exploitation et la fermeture des nouvelles décharges de déchets non dangereux et de celles qui sont en expansion; Instauration d'un programme d'essais obligatoires de contrôle des émissions pour les véhicules utilitaires légers
введение обязательной проверки токсичности выхлопа автомобилей малой грузоподъемности. Ожидается, что эта программа приведет к снижению выброса автомобилями в воздух загрязняющих веществ в южной части Онтарио на # % по окончании этой программы, которая охватывает свыше # млн. автомобилей

Nous savons que les océans ont bien plus de problèmes, ils sont pollués, ils sont acidifiés, les récifs de corail sont détruits, etc.
Мы знаем, что у океанов намного больше проблем — загрязнение, закисление, уничтожение коралловых рифов.