polyvalence oor Russies

polyvalence

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

многофункциональность

Soortgelyke frases

polyvalence des unités
многопрофильность

voorbeelde

Il convenait d’établir des plans de développement intégrés multisectoriels pour tenir dûment compte de la polyvalence des zones rurales, notamment dans les pays à forte densité de population.
Для надлежащего учета многоплановых целей сельских районов, особенно в странах с высокой плотностью населения, требуются комплексные многосекторальные планы развития.

Objectif de l’Organisation : Promouvoir un changement de culture institutionnelle au Secrétariat, favoriser la bonne gestion des ressources humaines de l’Organisation en ce qui concerne le recrutement et la dotation en effectifs, et renforcer la polyvalence, l’adaptabilité et la mobilité du personnel pour répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles exigences
Цель Организации: содействие изменению организационной культуры в Секретариате, поддержка системы эффективного управления людскими ресурсами в Организации в области найма и укомплектования штатов и формирование штата разносторонне подготовленных и мобильных сотрудников широкого профиля с учетом новых требований и потребностей.

En ce qui concerne les réunions, la capacité d'accueil et le degré de polyvalence du centre de conférences ne répondent plus aux besoins des organismes clients de l'Office (PNUE et ONU-Habitat), pour lesquels le centre a été construit, en raison du nombre important de membres d'organisations non gouvernementales qui assistent aux réunions
Что касается возможностей для проведения совещаний, то количество мест и гибкость в использовании конференционного центра уже не отвечают требованиям различных организаций, обслуживаемых ЮНОН, а именно: ЮНЕП и ООН-Хабитат, для которых он первоначально и был построен ввиду того, что в заседаниях участвует большое число представителей неправительственных организаций

En ce qui concerne les réunions, la capacité d’accueil et le degré de polyvalence du centre de conférences ne répondent plus aux besoins des organismes clients de l’Office (PNUE et ONU-Habitat), pour lesquels le centre a été construit, en raison du nombre important de membres d’organisations non gouvernementales qui assistent aux réunions.
Что касается возможностей для проведения совещаний, то количество мест и гибкость в использовании конференционного центра уже не отвечают требованиям различных организаций, обслуживаемых ЮНОН, а именно: ЮНЕП и ООН-Хабитат, для которых он первоначально и был построен ввиду того, что в заседаниях участвует большое число представителей неправительственных организаций.

Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales est très bien placé pour aider le Conseil à assumer ses responsabilités accrues, grâce à sa polyvalence.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам обладает уникальной возможностью содействовать укреплению роли Совета, используя многосекторальный потенциал своих членов.

Le développement de la faculté d’adaptation, de la polyvalence et de la mobilité du personnel;
формированию более разносторонне подготовленного, многопрофильного и мобильного кадрового корпуса;

D’après les études d’impact sur l’environnement, l’analyse du cycle de vie et le rendement du bois démontrent clairement que le bois et les produits qui en sont dérivés constituent, grâce à leur polyvalence et à leurs caractéristiques uniques, la matière première renouvelable de choix.
Анализ жизненного цикла и свойств древесины при оценке ее воздействия на окружающую среду дает все основания полагать, что древесина и древесная продукция с ее широким применением и уникальными характеристиками могут считаться самым распространенным возобновляемым сырьевым материалом.

Je me mets peut-être au réseau social, mais les Mallard ont inventé la polyvalence.
Я могу быть новичком в социальных сетях, но Малларды изобрели многозадачность.

Le but de la politique de mobilité, qui est défini dans de nombreux mandats, est de faire évoluer la fonction publique internationale vers une plus grande versatilité, une plus grande polyvalence et un niveau d’expérience supérieur, ainsi que de favoriser l’intégration des fonctionnaires du Secrétariat
Цель политики мобильности, определенная в многочисленных мандатах, заключается в формировании более разносторонне подготовленной, многопрофильной и опытной международной гражданской службы и в стимулировании большей интеграции среди сотрудников по всему Секретариату

En tant que chef, ce qui m’a d’abord marqué était son goût délicat et sa polyvalence.
Так как я повар, первое, что меня поразило, это его нежный вкус и универсальность.

Objectif de l’Organisation : Promouvoir un changement de culture institutionnelle au Secrétariat, renforcer la polyvalence, l’adaptabilité et la mobilité du personnel pour répondre à de nouveaux besoins et exigences
Цель Организации: содействие изменению организационной культуры в Секретариате, формирование многопрофильного, универсального и мобильного штата сотрудников с учетом новых потребностей и запросов

Selon le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix, les engins explosifs improvisés constituent un système d’armements des plus dangereux en raison de leur polyvalence, de leur adaptabilité et de leurs modalités d’emploi.
Согласно Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира, самодельные взрывные устройства являются оружейной системой, представляющей особую опасность в силу своих универсальности, гибкости и способа применения.

Le département des technologies de l'information du Bhoutan a choisi Debian pour sa grande polyvalence et sa grande fiabilité ainsi que pour sa garantie de toujours rester 100 % libre.
Департамент Бутана по Информационным Технологиям выбрал Debian за его высокую гибкость и надёжность, а так же за гарантии всегда оставаться 100 % Свободным ПО.

Le rapport de la CPI dont nous sommes saisis fait état d’une augmentation sans précédent de la charge de travail de la Cour, ce qui atteste encore une fois de la polyvalence des activités qu’elles mènent pour aider à rendre justice aux victimes des crimes les plus graves.
Находящийся на нашем рассмотрении доклад МУС подтверждает беспрецедентное увеличение объема работы Суда, что является еще одним свидетельством универсальности его деятельности по обеспечению правосудия для жертв самых серьезных преступлений.

Il est évident que le nouveau système international polycentrique, qui se forme sous nos yeux, incarnera toute la polyvalence et la richesse de l'image culturo-civilisationnelle du monde.
Очевидно, что новая полицентричная международная система, которая формируется на наших глазах, будет воплощать в себе все многообразие и богатство культурно-цивилизационной картины мира.

Les objectifs fixés pour cette composante, dont la responsabilité opérationnelle incombe à la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, sont de promouvoir un changement de culture institutionnelle au Secrétariat, de favoriser la bonne gestion des ressources humaines de l'Organisation en ce qui concerne le recrutement et la dotation en effectifs, et de renforcer la polyvalence, l'adaptabilité et la mobilité du personnel pour répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles exigences (ibid., tableau
США (там же, таблица # ). Задачи в рамках этого компонента, за выполнение которых основную ответственность несет Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг, заключаются в поощрении изменений в организационной культуре в Секретариате, содействии обеспечению надлежащего управления людскими ресурсами в Организации в том, что касается найма и укомплектования штатов, и формировании штата разносторонне подготовленных и мобильных сотрудников широкого профиля для удовлетворения новых потребностей и нужд (там же, таблица # С

Compte tenu des variations de la température extérieure et du climat des pays parties à l’ATP, l’utilisation d’engins frigorifiques/calorifiques est une mesure évidente, en raison de leur grande polyvalence (ils peuvent être utilisés pour transporter toutes sortes de denrées périssables à tout moment de l’année), mais aussi nécessaire, pour préserver la qualité de nombreuses marchandises transportées et transporter ces marchandises en toute sécurité.
Учитывая возможные колебания температур наружного воздуха и климатографию государств-участников СПС, использование комбинированных транспортных средств-рефрижераторов и отапливаемых становится не только очевидным с точки зрения повышения универсальности используемых СТС (возможности использования их для перевозок любых СПГ в любые периоды года), но и необходимым для сохранения качества и безопасности ряда перевозимых грузов.

Le regroupement de quatre fonctions de supervision – contrôle, inspection, évaluation et conseil de gestion – au sein d’une division unique a permis de renforcer la collaboration interdisciplinaire, la polyvalence et les synergies.
Объединение четырех функций надзора, а именно наблюдения, инспекций, оценки и консультирования по вопросам управления, в рамках одного отдела позволит повысить эффективность междисциплинарной совместной работы, ее универсальность и согласованность.

Toutefois, l'un des objectifs fondamentaux du Système, qui se caractérise notamment par sa polyvalence, est d'appliquer le code de classification en dehors du cadre douanier, c'est-à-dire de faire en sorte qu'il soit utilisé non seulement par les administrations douanières et les statisticiens mais aussi par les milieux commerciaux (négociants, transporteurs et producteurs
ее применение не только таможенными и статистическими службами, но и такими коммерческими сторонами, как торговые компании, перевозчики и производители

Cette stratégie fondée sur la polyvalence du personnel offre une plus grande flexibilité dans l’utilisation des ressources du Bureau du Procureur et permet de répondre correctement aux besoins en cas de nécessité.
Такая предусматривающая выполнение нескольких функций стратегия обеспечивает применение более гибкого подхода в вопросах использования ресурсов Канцелярии Обвинителя и позволяет при необходимости надлежащим образом удовлетворять возникающие потребности.

Considérant la polyvalence des transferts d’armes ainsi que le nombre d’acteurs qui peuvent y prendre part, il est souhaitable que l’instrument s’étende aux importations, aux exportations, aux transferts, au courtage, au transit et au transbordement.
С учетом многообразия поставок оружия, а также широкого круга субъектов, которые могут быть вовлечены в этот процесс, желательно, чтобы данный документ охватывал экспорт, передачу, брокерскую деятельность, транзит и перевалку.

Il a été choisi par le laboratoire de saisie des données de la Direction des technologies de l’information de l’ISTAT en raison de sa polyvalence, qui permet de gérer de multiples méthodes de saisie des données.
Аргументом в пользу его выбора Лабораторией ввода данных Директората по вопросам ИТ ИСТАТ стала его эксплуатационная гибкость с точки зрения управления многочисленными каналами ввода данных.

Les politiques en matière de ressources humaines font l'objet d'une révision afin de rajeunir les effectifs du point de vue des aptitudes, des compétences et de la diversification des expériences, et des mesures sont mises en place pour attirer, perfectionner et conserver de jeunes administrateurs, notamment en augmentant le nombre des concours de recrutement, des programmes élargis d'orientation, de perfectionnement et d'encadrement, ainsi que des mécanismes favorisant la mobilité, afin de promouvoir la polyvalence et l'élargissement des profils de carrière
В целях содействия омолаживанию персонала пересматриваются методы управления людскими ресурсами в плане навыков, квалификации и различного опыта, а также принимаются меры, направленные на привлечение, повышение квалификации и удержание молодых специалистов, в том числе путем увеличения числа конкурсных экзаменов для поступления на службу, расширения программ профессиональной ориентации, повышения квалификации и наставничества и использования систем регулируемой мобильности в целях содействия расширению возможностей для развития карьеры и обеспечения ее многопрофильного характера

En donnant au Conseil de sécurité les moyens d’intervenir plus en amont, nous contribuerions à solidifier nos accords et nos organes multilatéraux établis au titre des traités existants, ainsi qu’à en accroître la pertinence et la polyvalence.
Более активная роль Совета Безопасности позволила бы нам укрепить наши многосторонние договоренности и органы, основанные на существующих договорах, придала бы им более актуальный и прочный характер.

Mme Nakornthap (Thaïlande) dit que le Conseil a montré sa polyvalence en se mobilisant face à un certain nombre de situations d’urgence, telles que le changement climatique, la crise économique et financière mondiale et la situation des droits de l’homme dans le territoire palestinien occupé.
Г-жа Накорнтап (Таиланд) говорит, что Совет проявил свою многогранность, отреагировав на ряд неотложных ситуаций, таких как изменение климата, глобальный финансово-экономический кризис и положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории.