potentiel de pesanteur oor Russies

potentiel de pesanteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гравитационный потенциал

гравитация

[ гравита́ция ]

naamwoord

voorbeelde

Le représentant a félicité la CNUCED des efforts qu’elle avait faits pour lever les contraintes pesant sur le potentiel industriel de l’Afrique.
Он высоко оценил усилия ЮНКТАД по устранению препятствий на пути развития промышленного потенциала Африки.

Invite les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l’Observatoire, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations;
предлагает государствам–членам, в частности тем из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Наблюдательного комитета, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий;

Invite les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations
предлагает государствам-членам, в частности тем из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Наблюдательного комитета, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий

L’Union européenne a indiqué que le programme CHEMSEA permettrait d’actualiser les directives existantes et d’en étendre la portée afin de réduire les menaces potentielles pesant sur l’environnement et les pêcheurs.
Европейский союз сообщил, что в рамках проекта CHEMSEA будет осуществляться работа по обновлению и дальнейшему совершенствованию существующих руководящих принципов в целях уменьшения потенциальных угроз для окружающей среды и рыбаков.

Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l’Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations ;
призывает государства-члены, в частности те из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий;

Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l’Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations;
призывает государства–члены, в частности те из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий;

Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations
призывает государства-члены, в частности те из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий

Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l’Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations;
призывает государства-члены, в частности те из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий;

La mise en place d’un système global de registre général des sûretés du type de celui envisagé dans le présent Guide permet à ceux qui consultent le registre de découvrir les charges pesant potentiellement sur les biens du constituant et de prendre des mesures destinées à protéger leurs droits.
Создание общей и всеобъемлющей системы регистрации обеспечительных прав подобно той, которая предусматривается настоящим Руководством, позволяет лицам, осуществляющим поиск, обнаруживать потенциальное обременение активов лица, предоставляющего право, и предпринимать соответствующие шаги для защиты своих прав.

Ce double rôle, également appelé syndrome de la «double casquette», a déjà été évoqué dans un rapport antérieur du CCI intitulé «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» ( # ), dans lequel le conflit d'intérêts potentiel et la menace pesant de ce fait sur l'impartialité du coordonnateur résident ont été mis en évidence
Вопрос об этой двойной роли или "синдроме двух стульев" поднимался также в одном из более ранних докладов ОИГ "Укрепление представительства системы Организации Объединенных Наций на местах" ( # ), в котором была высвечена проблема потенциального конфликта интересов и связанная с этим угроза беспристрастности координатора-резидента

L’efficacité du dispositif de partage de l’information sur les menaces effectives et potentielles pesant sur la sécurité dans le cadre des préparatifs et de la conduite d’importantes manifestations internationales, ainsi que les interventions communes visant à contrer ces menaces, a été reconnue.
Признана эффективность механизма обмена информацией в отношении реальных и потенциальных угроз безопасности при организации и проведении крупных международных мероприятий, а также совместного реагирования на них.

Ce double rôle, également appelé syndrome de la «double casquette», a déjà été évoqué dans un rapport antérieur du CCI intitulé «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» (JIU/REP/97/1), dans lequel le conflit d’intérêts potentiel et la menace pesant de ce fait sur l’impartialité du coordonnateur résident ont été mis en évidence.
Вопрос об этой двойной роли или "синдроме двух стульев" поднимался также в одном из более ранних докладов ОИГ "Укрепление представительства системы Организации Объединенных Наций на местах" (JIU/REP/97/1), в котором была высвечена проблема потенциального конфликта интересов и связанная с этим угроза беспристрастности координатора-резидента.

Les équipes mixtes de protection des civils de la MONUSCO ont continué de suivre l’évolution des menaces potentielles pesant sur la population civile, en évaluant la situation dans les zones sensibles et les besoins en matière de protection, et en prenant des mesures d’atténuation des risques.
Объединенные группы МООНСДРК по защите продолжали отслеживать потенциальные источники угрозы для гражданского населения для оценки обстановки в неблагополучных районах и выявления потребностей в том, что касается защиты, и планирования мер по улучшению ситуации.

En outre, elle a pu s’entretenir avec de nombreux acteurs clés, y compris le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, avec lesquels elle a évoqué notamment la coordination des efforts visant à identifier les menaces potentielles pesant sur l’existence de minorités et l’optimisation de la coordination des activités de prévention des conflits.
Наряду с этим она проводила консультации с многочисленными ключевыми субъектами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященные, в частности, возможным методам координации усилий по выявлению потенциальных угроз существованию меньшинств и улучшению работы по координации действий в области предупреждения конфликтов.

Les menaces actuelles et potentielles pesant sur les pays d’Asie centrale en matière de sécurité ont incité leurs gouvernements à renforcer les institutions de coopération régionale.
Текущие и потенциальные угрозы безопасности стран Центральной Азии побудили их правительства укрепить институты регионального сотрудничества.

L’existence d’armes de destruction massive, leur perfectionnement constant et leur emploi potentiel constituent l’une des menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité internationales, l’équilibre écologique fragile de notre planète et le développement durable pour tous, sans distinction.
Существование оружия массового уничтожения, его непрерывное совершенствование и возможность его применения представляют собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности, хрупкого экологического равновесия на нашей планете и устойчивого развития в интересах всех без исключения.

Des paramètres structurels, comme une inflation forte et tenace, de lourds déficits budgétaires, des incertitudes politiques, des conditions de sécurité fragiles et des contraintes pesant sur les transports et l’énergie, maintiendront la croissance et l’investissement en deçà de leur potentiel.
В силу действия структурных факторов – устойчиво высокой инфляции, значительного дефицита бюджета, политической неопределенности, проблем в плане безопасности, ограничений, связанных с возможностями транспортных систем и обеспеченностью энергоресурсами – темпы роста экономики и инвестиций будут ниже потенциально возможных.

Conscient de la nécessité d'échanger des informations, dans le plein respect du principe de la protection des données, sur les menaces potentielles pesant sur la sécurité des grandes manifestations, et d'échanger des expériences et des pratiques éprouvées dans la lutte contre ces menaces
осознавая необходимость обмена, при полном соблюдении принципа защиты данных, информацией о возможных угрозах безопасности крупных мероприятий и обмена опытом и проверенными методами борьбы с такими угрозами

Conscient de la nécessité d’échanger des informations, dans le plein respect du principe de la protection des données, sur les menaces potentielles pesant sur la sécurité des grandes manifestations, et d’échanger des expériences et des pratiques éprouvées dans la lutte contre ces menaces,
осознавая необходимость обмена, при полном соблюдении принципа защиты данных, информацией о возможных угрозах безопасности крупных мероприятий и обмена опытом и проверенными методами борьбы с такими угрозами,

44 missions de l’équipe mixte de protection des civils et missions d’évaluation conjointes en vue de recueillir des informations sur les menaces potentielles ou réelles pesant sur les civils pour les besoins de l’analyse et de la planification de la protection avec l’aide des assistants chargés de la liaison avec la population locale; renforcement de la coordination des activités de protection des civils entre les populations locales, les autorités locales et 26 bases opérationnelles ou temporaires de compagnie (y compris des systèmes d’alerte rapide et des plans de protection locaux)
Направление 44 миссий совместной группы по защите и совместных миссий по оценке для сбора информации о потенциальных и реальных угрозах для гражданского населения в целях анализа и планирования защиты при поддержке со стороны помощников по связи с общинами; улучшение координации действий по защите гражданского населения со стороны местных общин, местных властей и 26 ротных оперативных баз/временных оперативных баз (включая работу механизмов раннего оповещения и выполнение планов защиты общин)

La gestion de la continuité des opérations peut être définie comme «un processus de gestion global permettant d’identifier les menaces potentielles pesant sur une organisation et les incidences que ces menaces, si elles se concrétisent, peuvent avoir sur les opérations. Elle permet de renforcer la capacité de résistance et de prendre des mesures efficaces pour protéger les intérêts de ses principales parties prenantes, sa réputation, son image de marque et ses activités créatrices de valeur»
Понятие "обеспечение бесперебойного функционирования" определяется как "комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования в случае реализации этих угроз и который обеспечивает основу для укрепления способности организации к восстановлению и принятию эффективных мер реагирования, позволяющих обеспечить защиту интересов ее ключевых заинтересованных сторон, ее репутации, товарного знака и деятельности по созданию материальных ценностей"