potentiel de défense oor Russies

potentiel de défense

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обороноспособность

[ обороноспосо́бность ]

naamwoord

voorbeelde

La Russie a fait un apport importantissime au devenir du potentiel de défense de l'Afghanistan.
Россия внесла важнейший вклад в становление оборонного потенциала Афганистана.

À l’inverse, une haute détectabilité des mines en diminue radicalement le potentiel de défense.
Напротив, высокая обнаруживаемость мин резко снижает их оборонительный потенциал.

Actuellement, l'Union Européenne approche la création du potentiel de défense unique.
Сейчас Евросоюз подходит к созданию единого оборонного потенциала.

Quel est le potentiel de défense du haut commandement?
Каковы оборонительные возможности Центрального Командования?

Elle vise la solution de l'unique tâche – renforcer le potentiel de défense du Venezuela, satisfaire ses besoins naturels, légitimes dans ce domaine.
Оно направлено на решение единственной задачи – укрепление обороноспособности Венесуэлы, удовлетворение ее естественных, законных потребностей в этой сфере.

Nous avons besoin de solides garanties juridiques que le potentiel de défense antimissile correspond réellement aux objectifs déclarés et ne mettra pas en péril les équilibres mondiaux et régionaux.
Нужны твердые юридические гарантии того, что потенциал ПРО действительно будет адекватен декларируемым целям и не нарушит глобальных и региональных балансов.

De ce fait, la RPDC a procédé à l’élaboration d’une législation visant à maximiser le potentiel de défense du pays et à accroître les fonctions de la dictature de démocratie populaire.
Исходя из этого, началась работа по составлению закона и правил для дальнейшего наращивания обороноспособности страны и повышения функции народно-демократической диктатуры.

C'est d'autant plus regrettable que les autorités françaises tentent d'utiliser ce faux prétexte pour justifier la nécessité d'un renforcement du potentiel de défense dans l'espace et l'attribution d'un financement à ces fins.
Особенно печально, что французская сторона пытается использовать этот надуманный предлог для обоснования необходимости наращивания оборонного потенциала в космосе и выделения под эти цели должного финансирования.

Cette infraction vise les rapports sociaux étayant en particulier la puissance économique et le potentiel de défense de l’Ouzbékistan, les intérêts de ses entreprises, institutions et organisations, et plus précisément la sécurité de ses secrets d’État.
Объектом данного преступления являются общественные отношения, обеспечивающие экономическую и иную мощь, обороноспособность Республики Узбекистан, интересы ее предприятий, учреждений и организаций, а более конкретно сохранность государственных секретов.

Cette infraction vise les rapports sociaux étayant en particulier la puissance économique et le potentiel de défense de l'Ouzbékistan, les intérêts de ses entreprises, institutions et organisations, et plus précisément la sécurité de ses secrets d'État
Объектом данного преступления являются общественные отношения, обеспечивающие экономическую и иную мощь, обороноспособность Республики Узбекистан, интересы ее предприятий, учреждений и организаций, а более конкретно сохранность государственных секретов

Cela représenterait donc une dépense considérable pour un État qui a besoin de plusieurs milliers de ces munitions pour assurer la protection de ses frontières terrestres, et qui n’envisage pas de réduire son potentiel de défense.
В этом случае для государства, которому для защиты своих наземных границ требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое не намерено снижать свой оборонный потенциал, предстоят значительные расходы.

Cela représenterait donc une dépense considérable pour un État qui a besoin de plusieurs milliers de ces munitions pour assurer la protection de ses frontières terrestres, et qui n'envisage pas de réduire son potentiel de défense
В этом случае для государства, которому для защиты своих наземных границ требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое не намерено снижать свой оборонный потенциал, предстоят значительные расходы

Par sa politique de Songun, elle a accru par tous les moyens son potentiel de défense, mené à une issue victorieuse sa Dure marche, sa marche forcée et jeté une solide base à l’édification efficace d’une puissance socialiste prospère.
КНДР, проводя политику сонгун (приоритет военного дела), всемерно цементировала оборонное могущество государства, увенчала победой «Трудный поход», форсированный марш и создала прочный фундамент для энергичного продвижения вперед дела строительства могучего и процветающего социалистического государства.

Le caractère indispensable est apprécié eu égard à la satisfaction des besoins essentiels pour la vie de la population, à l’exercice de l’autorité de l’État, au fonctionnement de l’économie, ainsi qu’au maintien du potentiel de défense ou de la sécurité de la nation.
Незаменимость оценивается с точки зрения удовлетворения существенных нужд для жизни населения, осуществления государственной власти, функционирования экономики, поддержания обороноспособности или безопасности нации.

Le caractère indispensable est apprécié eu égard à la satisfaction des besoins essentiels pour la vie de la population, à l'exercice de l'autorité de l'État, au fonctionnement de l'économie, ainsi qu'au maintien du potentiel de défense ou de la sécurité de la nation
Незаменимость оценивается с точки зрения удовлетворения существенных нужд для жизни населения, осуществления государственной власти, функционирования экономики, поддержания обороноспособности или безопасности нации

Tous les enquêteurs potentiels de la défense doivent désormais déclarer sur l'honneur qu'ils n'ont de lien de parenté avec aucun détenu du Tribunal
Теперь все кандидаты на должности следователей защиты должны давать заверения о том, что они не являются родственниками содержащихся под стражей в Трибунале лиц

Tous les enquêteurs potentiels de la défense doivent désormais déclarer sur l’honneur qu’ils n’ont de lien de parenté avec aucun détenu du Tribunal.
Теперь все кандидаты на должности следователей защиты должны давать заверения о том, что они не являются родственниками содержащихся под стражей в Трибунале лиц.

Nous ne demandons pas de garantie unilatérale, nous disons que tous les membres du CRO doivent s'entendre qu'aucune activité du BAM ne créera de risque pour le potentiel de la défense d'un des participants.
Мы не просим односторонних гарантий, а говорим о том, что все члены СРН должны договориться, что никакая деятельность по ПРО не будет создавать рисков для обороноспособности кого-либо из участников.

L'affaiblissement du potentiel scientifico-technique et technologique du pays, la réduction des recherches sur les pistes stratégiques importantes du développement scientifique et technique, l'exode à l'étranger des spécialistes et de la propriété intellectuelle menacent la Russie de la perte des positions d'avant-garde dans le monde, de la dégradation des productions de pointe, du renforcement de la dépendance technologique étrangère et de l'échec fait au potentiel de défense de la Russie.
Ослабление научно-технического и технологического потенциала страны, сокращение исследований на стратегически важных направлениях научно-технического развития, отток за рубеж специалистов и интеллектуальной собственности угрожают России утратой передовых позиций в мире, деградацией наукоемких производств, усилением внешней технологической зависимости и подрывом обороноспособности России.

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe): Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles
Г-н Рыбаков (Беларусь): Дискуссия о ядерном оружии сейчас сосредоточена на потенциальном развертывании систем противоракетной обороны

L'ONU ne doit pas devenir un instrument de défense des intérêts de ses partenaires potentiels
Организация Объединенных Наций не должна становиться инструментом защиты интересов своих потенциальных партнеров

L’ONU ne doit pas devenir un instrument de défense des intérêts de ses partenaires potentiels.
Организация Объединенных Наций не должна становиться инструментом защиты интересов своих потенциальных партнеров.

Les divers membres de l’équipe de la défense peuvent demander (potentiellement) des montants différents, selon l’étape de la procédure :
За работу на каждой стадии различными членами групп защиты могут востребоваться разные суммы:

Les divers membres de l'équipe de la défense peuvent demander (potentiellement) des montants différents, selon l'étape de la procédure
За работу на каждой стадии различными членами групп защиты могут востребоваться разные суммы

La liste des conseils de la défense potentiels qui existe déjà a été établie sans tenir compte de la nécessité d’un équilibre géographique.
список возможных защитников уже существует, и он был составлен без учета фактора географической сбалансированности.