pourpier oor Russies

pourpier

/puʁ.pje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

портулак

[ портула́к ]

naamwoord

Pourquoi ne pas commencer par la salade méditerranéenne, avec pourpier, menthe...
Я думаю, стоит начать с Средиземноморского салата с портулаком, мятой...

voorbeelde

Au contraire, sans toi je n'aurais jamais su reconnaître une feuille de pourpier
Совсем наоборот, без тебя я бы никогда не сумела распознать лист портулака

La technique à base de pourpier qu’elle a mise au point pour traiter les eaux usées a été bien acceptée dans les zones rurales et urbaines, du fait de la bonne rentabilité économique de la pisciculture.
Разработанная «Сулабхом» технология очистки сточных вод («дакуид») получила широкое применение в сельских и городских районах, поскольку она позволяет значительно повысить отдачу рыбоводства.

Ce but est atteint grâce à l'utilisation d'une combinaison de plantes médicinales ayant une fonction de protection hépatique, cholérétique et anti-inflammatoire et comprenant des fleurs de souci, de la renouée des oiseaux, du millepertuis, des racines de taraxacum, de la matricaire médicinale ; selon l'invention, cette combinaison comprend en outre des immortelles, du calendule, de la menthe poivrée et des feuilles et des graines de pourpier dans des quantités égales. Selon l'invention, cette combinaison de plantes médicinales se présente sous forme de tisane dans un filtre, dans des paquets de 5 grammes chacun.
Поставленная задача решается использованием сбора лекарственных растений, обладающий гепатозащитным, желчегонным, противовоспалительным действием, содержащий цветки ноготков, траву горца птичьего, траву зверобоя, корни одуванчика ромашку лекарственную, где согласно изобретению, сбор дополнительно содержит, бессмертник, календулу, мяту перечную и листья и семена портулака, взятых в равных количествах; где согласно изобретению, сбор лекарственных растений выполнен как фиточай в фильтр - пакетах по 5 г каждый.

L’hébreu ḥallamouth, qu’on ne rencontre qu’en Job 6:6, a été diversement rendu par “ œuf ” (Jé ; ZK), “ herbe insipide ” (AC), “ pourpier ” (TOB) et, d’après la définition du dictionnaire d’hébreu et d’araméen de L.
Еврейское слово халламу́т в разных переводах передается как «яичный белок» (СП, СмП), «мальва» (Тх), «творожная сыворотка» (СРП) и, согласно определению в труде Л.

Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l'énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise
Осуществляется внедрение смывных туалетов с двумя баками для отдельных домохозяйств, строительство туалетов в общественных местах и трущобах, внедрение технологий утилизации биогаза от фекалий, накапливающихся в общественных туалетах, для переработки в электроэнергию для жителей трущоб; обработка сточных вод с помощью ряски и получение дохода от рыбоводства, связанного с очистными системами

Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l’énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise.
Осуществляется внедрение смывных туалетов с двумя баками для отдельных домохозяйств, строительство туалетов в общественных местах и трущобах, внедрение технологий утилизации биогаза от фекалий, накапливающихся в общественных туалетах, для переработки в электроэнергию для жителей трущоб; обработка сточных вод с помощью ряски и получение дохода от рыбоводства, связанного с очистными системами.

Pourquoi ne pas commencer par la salade méditerranéenne, avec pourpier, menthe...
Я думаю, стоит начать с Средиземноморского салата с портулаком, мятой...

Ce mot qui, croit- on, dérive d’une racine signifiant “ saler ” est aussi traduit par “ arroche ” (Jé ; Os), “ pourpier de mer ” (Da), “ baies ” (PB) et “ herbes sauvages ” (Sg), “ plantes sauvages ” (ZK) ou “ fruits sauvages ”.
Полагают, что оно происходит от слова со значением «соль». Также его переводят как «зелень» (СП), «лебеда» (ПАМ, Тх), «горькие травы» (СРП, СоП).