poussière d'étoiles oor Russies

poussière d'étoiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

звёздная пыль

vroulike

Ou même un peu de poussière d'étoiles?
А может даже звёздная пыль?

voorbeelde

Est-ce que ça fait mal de redevenir poussière d’étoiles ?
Будет ли больно, когда она вновь превратится в звездную пыль?

Quelle étincelle dans cette poussière d’étoiles était l’Autre Soleil ?
"Какая же крупинка этой звездной пыли была ""Другим Солнцем""?"

— J’ai juste... — Vous êtes plus âgée que la poussière d’étoiles dans le ciel, m’interrompit-elle.
- Вообще-то, мне всего... - Ты старше звездной пыли в небе, - перебила меня дамочка.

Notre agent, Holly Root, est faite de magie, de cupcakes, de poussière d’étoiles et de larmes de licornes.
Наш агент, Холли Рут, судя по всему, сделана из волшебства, пирожных, звездной пыли и слез единорога.

Quelque part, des poussières d’étoiles sont devenues planètes.
Где-то звезда из пыли рождала планеты.

La calandre argentée avait l’air d’avoir été conçue pour filtrer la poussière d’étoiles.
Серебристая решетка бампера словно специально была предназначена для того, чтобы отфильтровывать звездную пыль.

Il avança et se traîna dans la poussière d’étoiles tourbillonnantes ; instinctivement, Smith recula.
Оно двинулось вперед среди кружащихся в вихре звезд, и Смит инстинктивно отшатнулся от него.

La poussière d'étoile à la poussière d'étoile.
Звездная пыль к звездной пыли.

C’est un peu de poussière d’étoile, c’est un morceau d’arc-en-ciel que j’ai attrapé.
Это – горсть звездной пыли, кусочек радуги, который мне удалось схватить.

En une minute, je suis recouvert de poussières d'étoiles et j'en deviens moi-même incandescent.
За одну минуту я покрываюсь толстым слоем звездной пыли и сам начинаю светиться.

De la poussière d'étoile qui a décidé de prendre son destin en main.
Мы - звездная пыль, которая взяла судьбу в свои руки.

Ou même un peu de poussière d'étoiles?
А может даже звёздная пыль?

De la poussière d'étoile.
Она - звездная пыль.

Et j'ai plein de poussière d'étoiles rien que pour toi.
И у меня есть немного волшебной пыли с вашим именем на нем.

Nous sommes issus de ces étoiles; nous sommes faits de poussière d'étoile.
Мы произошли от тех звёзд — мы сделаны из звёздной пыли.

Nous sommes littéralement tous faits de poussière d'étoile.
Мы все буквально сделаны из звёздной пыли.

Toutefois, l’aspirateur a bien dit que c’était leur miss Poussière d’étoiles à eux.
Однако пылесос сказал, что она их мисс Звездная Пыль.

Plus rien ne pourra prouver que nous étions là... rien que de la poussière d'étoile.
В мире не останется от человечества ничего кроме звездной пыли.

Au sens littéral, nous sommes tous faits de poussière d'étoile.
Но, буквально, мы все состоим из звёздной пыли.

On ne peut l’appeler miss Poussière d’étoiles puisque, conformément au règlement, elle ne l’est point encore.
Мы же не могли назвать ее мисс Звездная Пыль, поскольку, по правилам нашего конкурса, она еще не являлась таковой.

On est que de la poussière d'étoile.
Мы лишь звездная пыль.

Orsenna transmigrait, se vaporisait dans cette poussière d’étoiles où Fabrizio lisait notre chemin.
Орсенна переселялась, сливалась с паром и пылью звезд, по которым Фабрицио читал наш путь.

Vous avez fort improprement intitulé cette joute « Concours miss Poussière d’étoiles ».
Ведь вы в высшей степени легкомысленно наименовали свое мероприятие конкурсом на звание «Мисс Звездная Пыль».

C’est une petite poussière d’étoile entrevue, un segment de l’arc-en-ciel que j’ai étreint.
Это — горсть звездной пыли, кусочек радуги, который мне удалось схватить.

— Que ce tourbillon de poussière d’étoiles pourrait un jour devenir toi, moi et Aj.
— ...и что это облако звездной пыли когда-нибудь породит тебя, меня и Аж...