poussière interstellaire oor Russies

poussière interstellaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

межзвездная пыль

космическая пыль

[ косми́ческая пыль ]

voorbeelde

Ce sont comme de gigantesques nuages de poussières interstellaires.
Это что-то вроде огромных облаков межзвездной пыли.

Peut-être un déflecteur de poussière interstellaire.
Может, отражатель звездной пыли?

Un nuage de poussière interstellaire.
Возможно, межзвездное пылевое облако?

Et sur cette face, il n’y avait pas à s’inquiéter des gaz et des poussières interstellaires.
К тому же на корме не приходилось тревожиться о пролете сквозь межзвездный газ либо пыль.

On peut citer par exemple la Grande tache rouge de Jupiter, la formation des nuages et la poussière interstellaire.
Примерами служат Большое красное пятно Юпитера, формирование облаков и межзвёздные пылевые частицы.

Dans notre calendrier... elle s'est formée à partir de gaz et de poussière interstellaires... vers le 1 4 septembre.
По космическому календарю она образовалась из межзвездного газа и пыли примерно 14 сентября.

Cependant, la lumière ultraviolette est facilement absorbée par la poussière interstellaire, les mesures ont donc besoin d'être corrigées de l'extinction.
Однако ультрафиолетовое излучение легко поглощается межзвёздной пылью, поэтому в результаты измерений следует вносить поправку на неё.

Cette poussière interstellaire se trouve principalement dans les bras spiraux des galaxies, et il a été montré qu'elle est liée aux régions d'étoiles en formation,.
Эта пыль обнаружена в основном внутри спиральных рукавов, и, как было показано, связана с формированием звёзд.

Il a permis d’obtenir des images absolument sidérantes d’objets de l’espace lointain, tels des galaxies, et des nuages de gaz et de poussières interstellaires qu’on appelle nébuleuses.
Благодаря телескопу «Хаббл» были получены поражающие воображение снимки глубокого космоса, в частности изображения удаленных галактик и туманностей — облаков межзвездной пыли и газа.

BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d’étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l’univers.
BLAST позволит картировать холодную пыль в межзвездном пространстве для понимания процесса образования звезд и исследовать небо с целью поиска галактик в удаленной части Вселенной.

BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers
BLAST позволит картировать холодную пыль в межзвездном пространстве для понимания процесса образования звезд и исследовать небо с целью поиска галактик в удаленной части Вселенной

Les éléments de base pour créer la vie ne sont pas uniques à la Terre : on trouve des acides aminés dans des comètes, des molécules organiques dans des nuages de poussière interstellaires et de l'eau dans des systèmes exoplanétaires.
Основные строительные блоки всего живого есть не только на Земле: аминокислоты были обнаружены в кометах, сложные органические молекулы — в межзвездных облаках, воду нашли в экзопланетных системах.

Poussière et gaz interstellaires y étaient si denses qu’on ne distinguait plus la galaxie au-delà.
Здесь плотность межзвездного газа и пыли была так высока, что не было видно соседних галактик.

Les résultats les plus importants sont notamment les suivants: prévision théorique des ondes de la magnétosphère des planètes extérieures formées en dehors de l’héliopause lors de la pénétration des particules de poussière interstellaire dans l’héliosphère; mise en évidence de l’importante asymétrie nord-sud du vent solaire; étude des effets du champ magnétique interstellaire sur les chocs d’arrêt, l’héliopause et l’onde de choc dans les conditions d’un courant magnétohydrodynamique aligné; analyse du spectre multifractal des flux du vent solaire.
К важнейшим результатам относятся следующие: теоретически предсказанные волны магнитосфер внешних планет (MоP), образующиеся за пределами гелиопаузы в процессе проникновения частиц межзвездной пыли в гелиосферу; открытие крупномасштабной северо-южной асимметрии солнечного ветра; исследование эффектов межзвездного магнитного поля на завершающие скачки уплотнения, гелиопаузу и головной скачок уплотнения в условиях выровненного магнитогидродинамического течения; анализ мультифрактального спектра потока солнечного ветра.

Les résultats les plus importants sont notamment les suivants: prévision théorique des ondes de la magnétosphère des planètes extérieures formées en dehors de l'héliopause lors de la pénétration des particules de poussière interstellaire dans l'héliosphère; mise en évidence de l'importante asymétrie nord-sud du vent solaire; étude des effets du champ magnétique interstellaire sur les chocs d'arrêt, l'héliopause et l'onde de choc dans les conditions d'un courant magnétohydrodynamique aligné; analyse du spectre multifractal des flux du vent solaire
К важнейшим результатам относятся следующие: теоретически предсказанные волны магнитосфер внешних планет (MоP), образующиеся за пределами гелиопаузы в процессе проникновения частиц межзвездной пыли в гелиосферу; открытие крупномасштабной северо-южной асимметрии солнечного ветра; исследование эффектов межзвездного магнитного поля на завершающие скачки уплотнения, гелиопаузу и головной скачок уплотнения в условиях выровненного магнитогидродинамического течения; анализ мультифрактального спектра потока солнечного ветра

Recherche sur la “ poussière cosmique fossile ” d’origine interstellaire qui a pénétré globalement dans les formations géologiques de la transition permo-triasique;
изучение "ископаемой космической пыли" межзвездного происхождения, которая обнаруживается повсеместно в мире в геологических формациях, соответствующих границе между Пермским и Триасским периодами;

vii) Recherche sur la “ poussière cosmique fossile ” d'origine interstellaire qui a pénétré globalement dans les formations géologiques de la transition permo-triasique
vii) изучение "ископаемой космической пыли" межзвездного происхождения, которая обнаруживается повсеместно в мире в геологических формациях, соответствующих границе между Пермским и Триасским периодами

Outre la collecte de poussière cométaire à # km/s, on s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Université de Heidelberg (Allemagne), à recueillir de la poussière interplanétaire et interstellaire à des vitesses allant jusqu'à # km/s
В настоящее время, в дополнение к изучению захвата кометной пыли на скорости # км/с, совместно с Хайдельбергским университетом, Германия, проводится работа по изучению захвата межпланетной и межзвездной пыли на скоростях до # км/с

Outre la collecte de poussière cométaire à 6,1 km/s, on s’emploie actuellement, en collaboration avec l’Université de Heidelberg (Allemagne), à recueillir de la poussière interplanétaire et interstellaire à des vitesses allant jusqu’à 25 km/s.
В настоящее время, в дополнение к изучению захвата кометной пыли на скорости 6,1 км/с, совместно с Хайдельбергским университетом, Германия, проводится работа по изучению захвата межпланетной и межзвездной пыли на скоростях до 25 км/с.