poussiéreux oor Russies

poussiéreux

/pusjeʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пыльный

[ пы́льный ]

naamwoord

David conduit le chariot de foin sur la route poussiéreuse en direction du magasin de l’évêque.
Дэвид погнал лошадей по пыльной дороге к епископскому хранилищу.

землистый

[ земли́стый ]

adjektief

voorbeelde

Il était recouvert d'une toile de sac répugnante et ses cheveux emmêlés étaient très poussiéreux.
Он был укрыт грязным мешком из рогожи, и его спутанные волосы были полны пыли.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).

Des cabanes rudimentaires bordaient des voies poussiéreuses qu’il eût été impossible d’appeler des rues.
Жалкие лачуги связывали пыльные тропинки, которые никак нельзя было назвать улицами.

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Возьмём пример найма на работу, где по сравнению с репутационной информацией резюме будет казаться пережитком прошлого.

En hauteur, sur une étagère poussiéreuse et à l’écart, j’ai trouvé une petite boîte en bois.
Высоко на шкафу, где все было в пыли, я нашла небольшую деревянную шкатулку.

dans un endroit sombre et poussiéreux.
Там очень темно и пыльно.

Ils étaient assis côte à côte sur le parquet poussiéreux.
Они сидели бок о бок на пыльном полу.

Ils doivent être suffisamment résistants pour continuer à fonctionner dans les environnements poussiéreux ou boueux, ainsi que dans les zones où l'alimentation électrique est peu fiable
Нужно, чтобы она отличалась достаточной устойчивостью, чтобы сохранять работоспособность в пыльных или слякотных средах, а также в местностях, где едва ли имеется надежное энергоснабжение

Les appartements de la reine étaient poussiéreux et sombres.
Покои царицы были темными и пыльными.

Arrivées en ville, elles traversèrent la Grande Rue poussiéreuse et montèrent les marches qui menaient au magasin de M.
Придя в город, они пересекли пыльную Главную улицу и поднялись по ступенькам лавки мистера Олсона.

C’était, dans le temps, un endroit rempli de livres, surtout des vieux bouquins poussiéreux.
Раньше это было место, где хранились книги, в основном старые.

Soudain, le chauffeur s’arrête et montre du doigt un énorme serpent qui traverse la route poussiéreuse.
Неожиданно водитель останавливает машину, показывая нам огромную змею, лежащую в пыли на дороге.

Ce n’était pas facile, les écritures étaient anciennes et le papier très poussiéreux.
Это было нелегко: почерк старинный и бумага очень пыльная.

Je me suis avancé le long de la piste poussiéreuse, entre les arbres, respirant l’odeur purifiante des citrons.
Я пошёл по пыльной тропинке между деревьями, наслаждаясь ароматом цитрусовых.

Il n’y fait pas chaud comme sur Tatooine, mais c’est aussi poussiéreux !
Значит, будет не так жарко, как на Татуине, но очень грязно.

Ils le poursuivaient dans le paysage chaud et poussiéreux en jurant.
Они гнались за ним по горячему и пыльному полю, проклиная на ходу.

Mais le plus incroyable, c’étaient les cités qui parsemaient telles des croûtes grises les continents poussiéreux
Самым невероятным были серые пятна городов, подобно струпьям, покрывавшим пыльные континенты

Elle est un peu poussièreuse, mais elle fera l'affaire.
Запылился малость, но сойдёт.

Je ne suis qu'un vieux professeur qui relit des livres poussiéreux pour passer le temps.
А я всего лишь старый профессор, который перечитывает пыльные книги, дабы занять время.

Quelques-unes se jetèrent sur le sol poussiéreux du désert, d’autres posèrent simplement un genou en terre.
Кто-то упал в пыль пустыни, другие опустились на одно колено.

Jude ouvrit la porte et regarda l'homme assis derrière le bureau que recouvrait une vitre poussiéreuse.
Джуди толкнул дверь и посмотрел на человека, сидящего за пыльным, покрытым стеклом столом.

J’entrai dans une salle qui alliait à la sérénité poussiéreuse d’un musée l’aspect ostentatoire d’un appartement royal.
Я шагнул в комнату, сочетавшую атмосферу музея и роскошных королевских апартаментов.

Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses.
Им нужно было преодолеть почти 90 километров по пыльной, ухабистой дороге, а ехать было не на чем.

Comme l’explique frère Holland, « nous croyons au Jésus historique qui a marché sur les sentiers poussiéreux de la Terre sainte, et nous déclarons qu’il est le seul et même Dieu que le divin Jéhovah de l’Ancien Testament. »
Старейшина Холланд объясняет: «Мы верим в Иисуса как в историческую Личность, Кто ходил по пыльным дорогам Святой Земли и провозглашал Себя тем же самым Богом, что и Божественный Иегова Ветхого Завета».

Les unités de Linköping, Norrköping, Motala et Finspång luttent dans la forêt poussiéreuse.
Пожарные команды Линчёпинга, Норрчёпинга, Муталы и Финспонга борются с огнем в запыленном лесу.